Torena Smitha

Toren Smith
Toren Smith.png
Toren Smith udziela wywiadu w Anime Punch 6 23 kwietnia 2011 r. w Columbus, Ohio .
Urodzić się

Toren V. Smith ( 12.04.1960 ) 12 kwietnia 1960 Alberta , Kanada
Zmarł
4 marca 2013 (04.03.2013) (w wieku 52) San Francisco , Kalifornia , USA
Narodowość kanadyjski
Godne uwagi prace
 Brudna para
Małżonek (małżonkowie)
Lela Dowling
​
​
  ( m. 1981; dz. 1984 <a i=6>) ​
Tomoko Saitou
​
​
( m. 1991 <a i=3>) ​

Toren V. Smith (12 kwietnia 1960 - 4 marca 2013) był kanadyjskim tłumaczem mangi i założycielem Studio Proteus .

Wczesne życie

Smith nauczył się czytać w wieku czterech lat, aw wieku 12 lat zdobył swoją pierwszą nagrodę za pisanie od Calgary Stampede and Exhibition . W wieku trzynastu lat sprzedał swój pierwszy artykuł w czasopiśmie, dotyczący badania morfologii ciała ryb głębinowych, który zawierał jego rysunki. W 1974 roku jego projekt Science Fair w dziedzinie fizyki z Martinem Brockiem zdobył pierwsze miejsce w kategorii Fizyka i przenieśli się do konkursu w Londynie, gdzie zdobyli wyróżnienie. Brock zapoznał także Smitha z komiksami, które stały się życiową pasją. Smith rysował już od lat, głównie pod wpływem pasków prasowych, takich jak BC i Andy'ego Cappa , ale teraz zaczął przyglądać się pracom Jacka Kirby'ego i Walta Kelly'ego . Po ukończeniu szkoły średniej Smith zainteresował się sportami ekstremalnymi . Brał udział w speleologii, wyścigach motocyklowych, wspinaczce i lotniarstwie - przez krótki czas będąc najmłodszym licencjonowanym pilotem szybowcowym w Kanadzie. Koncentrując się na wspinaczce, spędził czas pracując w szkole wspinaczkowej Lac des Arcs, będąc jednym z pierwszych w Kanadzie, który eksperymentował z narzędziami i technikami wspinaczki lodowej. Smith był aktywny w sztuce w szkole, pracując w klubie teatralnym, pisząc sztuki teatralne i rysując dla przyjemności i na sprzedaż. Po ukończeniu szkoły średniej Smith zdecydował się nie studiować na uniwersytecie i pracował na różnych stanowiskach, od pracoholika na polu naftowym po operatora komputera. To dało mu czas na wspinaczkę i wycieczki motocyklowe, łącząc je w długie wycieczki do miejsc takich jak Yosemite, Black Canyon i Joshua Tree.

Kariera komiksowa

Torena Smitha

W 1980 roku Smith wziął udział w lokalnym konwencie science fiction i poznał Lelę Dowling, znaną artystkę science fiction i fantasy. Oboje polubili się i po obszernej korespondencji i spotkaniach pobrali się w 1981 r. (Div. 1984), a Smith przeniósł się do Kalifornii. Tam stał się częścią lokalnej sceny SF i komiksów i zaczął pisać komiksy dla Epic Illustrated , Eclipse Comics , Amazing Heroes i innych. Ta praca obejmowała współpracę z autorem science fiction Jamesem P. Hoganem , który miał zostać bliskim przyjacielem Smitha. Smith został wprowadzony do japońskiego anime i mangi przez Jamesa Hudnalla w 1982 roku, aw 1986 roku sprzedał swój majątek i przeniósł się do Japonii, aby założyć Studio Proteus , firmę, która przez ponad dwie dekady była jednym z dwóch największych producentów przetłumaczonych mang dla anglojęzycznego świata.

Przy odrobinie szczęścia Hogan zaprosił Smitha, aby towarzyszył mu na Daicon V, konwencji SF w Osace w Japonii, na której Hogan był Gościem Honorowym. Kontakty nawiązane przez Smitha na tej konwencji okazały się nieocenione i obejmowały Takedę i Okadę z Gainax , Osamu Tezukę , Nozomi Ohmori i Harumichi Aoki. Na konwencie Appleseed Masamune Shirow otrzymało nagrodę Sei'un-sho dla najlepszej mangi, a Smith szybko wybrał ją do swojej pierwszej publikacji w języku angielskim.

Ponieważ Smith był pierwszym obcokrajowcem, który przybył do Japonii z zamiarem tłumaczenia i sprzedaży mangi w Ameryce, miał wiele okazji do spotkań z ciekawskimi wydawcami i profesjonalistami, po raz kolejny ogromne szczęście, które pozwoliło mu szybko załatwić kilka licencji . Mimo to jego życie tam było trudne, ponieważ nagły wzrost wartości jena tuż przed jego wyjazdem zmniejszył o połowę jego ograniczone pieniądze początkowe. Swoją pierwszą zimę w Japonii spędził w nieogrzewanym 12 m2 pokój z zewnętrzną łazienką i tylko zimną bieżącą wodą. Pracował z szafy na małej ręcznej maszynie do pisania. Okazało się, że agencja wynajmu małego ośmiomieszkaniowego mieszkania była prowadzona przez kochankę członka yakuzy , o czym Smith dowiedział się dopiero, gdy kilku „grubych” przyszło odebrać czynsz od sąsiada: Simona Binksa z zespołu Australian Crawl , który przyjechał do Japonii, aby spróbować odzyskać pieniądze od firmy, której wysłał na sprzedaż swoją kolekcję gitar klasycznych (Binks ma swój własny szczegółowy opis wydarzenia w swoim wpisie w Wikipedii, który zawiera informacje nieznane Smithowi z czas). Właściciel mieszkał tuż za mieszkaniem i tam hodował jadalne kaktusy w dużej szklarni. Smith spędził trzy miesiące pracując jako zarządca mieszkania w zamian za darmowy czynsz, wygodny układ, który niestety dobiegł końca, gdy dowiedziała się o tym yakuza.

Smith, który miał 6 stóp 2 cale (1,88 m), przybył do Japonii, ważąc 190 funtów (86 kg), i wyjechał dziewięć miesięcy później, ważąc 163 funty (74 kg), ponieważ miał mało pieniędzy na jedzenie. Aby przedłużyć swoją wizę poza normalne limity, Smithowi pomagał słynny japoński pisarz i tłumacz SF Tetsu Yano , który napisał do niego list polecający.

Po spędzeniu kilku miesięcy w Stanach Zjednoczonych, pracując z Eclipse Comics nad publikacją wybranej przez siebie mangi, wrócił do Japonii i kontynuował swoją pracę. Tym razem został zaproszony do GAINAX House, domu wynajmowanego przez Gainax dla animatorów. Mieszkało tam około dwunastu animatorów, ułożonych na piętrowych łóżkach w każdym pokoju. Smith otrzymał garderobę do zamieszkania i tam spędził drugą zimę w Japonii — w nieogrzewanym pokoju o powierzchni 8 m2 , pracując na półce na wyczyszczonym IBM Selectric (który ostatecznie się zepsuł i zapalił podczas pracował nad tym). Yasuhiro Takeda z Gainax wspomina Smitha w swojej autobiografii The Notenki Memoirs z 2002 roku :

Niedługo po przeprowadzce poznaliśmy innego otaku , który przybył z Ameryki Północnej (właściwie z Kanady). Nazywał się Toren Smith, a jego miłość do mangi zaprowadziła go aż za ocean do Japonii. Jednak gdzieś po drodze zabrakło mu pieniędzy i było mu ciężko. Najwyraźniej Okada spotkał Smitha podczas naszych dni w Osace. Kanadyjczyk odwiedził sklep General Products w Momodani z autorem science-fiction JP Hoganem, który był w Japonii na Konwencji Sci-Fi. Oczywiście po usłyszeniu, że jego zagraniczny przyjaciel nie ma szczęścia, Okada zasugerował, żebyśmy umieścili go w GAINAX House. Toren odniósł sukces sam w sobie, później wrócił do Ameryki Północnej i został prezesem firmy wydawniczej w USA. na dodatek złapał sobie piękną japońską żonę. Wciąż pamiętam pewien poranek, krótko po tym, jak wszyscy się obudziliśmy; drzwi do pokoju Torena otworzyły się i wyszła młoda dama, której nigdy wcześniej nie widzieliśmy!

Czas Smitha w GAINAX House był pełen wyzwań, między innymi dlatego, że inni mieszkańcy domu mieli bardzo luźne pojęcie o higienie. Po raz kolejny Takeda komentuje:

Nie popełnij błędu, GAINAX House był siedliskiem wściekłych kawalerów. Nikt nie sprzątał ani nawet nie prostował – nigdy. Kiedy odwiedził nas Hiroe Suga (który przez pewien czas przebywał w pensjonacie w Tokio i pracował jako autor), zapach dosłownie przyprawił ją o mdłości. Krew odpłynęła z jej twarzy i bardzo szybko się wycofała. Ostatecznie zdecydowaliśmy się wyprowadzić z GAINAX House. Kiedy właściciel przyszedł, aby obejrzeć to miejsce i zwolnić nas z umowy, zaniemówił. Niemal natychmiast po naszym opuszczeniu dom został zburzony.

„Piękną japońską żoną”, o której wspomniał Takeda, była Tomoko Saitou (znana również jako Tomoyuki Saitou, Asuka Rei, a później Tomoko Saitou Smith). Saitou była ilustratorką współpracującą z Hiroe Sugą przy ilustrowaniu jej powieści fantasy. Saitou zaprojektował także postacie do gry komputerowej Animal Magnetism i wykonał wiele innych prac. Po dołączeniu do Smitha w Stanach Zjednoczonych kontynuowała publikowanie mangi i ilustracji (w tym okładkę Science Magazine i udostępnianie stron yaoi dla Empowered Adama Warrena Tom 3) i pracował jako kaligraf dla firmy Smitha Studio Proteus. Smith i Saitou pobrali się w 1991 roku.

serię anime OAV Gunbuster i nazwał jedną z postaci imieniem Smitha. Smith i Saitou również wnieśli głosy w tle do anime. Również w 1988 roku firma Smitha, Studio Proteus , rozpoczęła wspólne wydawanie z Dark Horse Comics , owocną współpracę, która trwała do 2004 roku. Ich pierwszą mangą była Outlanders Johji Manabe .

Smith podróżował tam iz powrotem z Japonii do Stanów Zjednoczonych kilka razy w roku przez prawie dwie dekady. Aby wcześnie zaoszczędzić pieniądze, wiele z tych podróży odbywało się jako „kurier” dla firm, które wykorzystywały limit bagażu pasażera do niedrogiego wysyłania cennych dokumentów i ładunków. Ze względu na ciągłe podróże Smith w końcu został odciągnięty na bok w urzędzie celnym i imigracyjnym, przed urzędnikiem imigracyjnym o „kamiennej twarzy”, który chciał dokładnie wiedzieć, dlaczego spędza tak dużo czasu w Japonii. Smith wyprodukował kopię The Legend of Kamui z jego torby podręcznej. Oficer okazał się wielkim fanem oryginalnej mangi, a Smith szybko został uwolniony.

Gdy pieniądze z podziału zysków w końcu zaczęły napływać, sytuacja Smitha poprawiła się i ostatecznie wynajął mieszkanie w San Francisco z artystą komiksowym Adamem Warrenem , a później kupił tam dom. Oprócz zarządzania Studio Proteus, Smith pracował jako współtłumacz przy 34 seriach mangi o łącznej liczbie prawie 80 000 stron. Był także współautorem trzech pierwszych komiksów American Dirty Pair z Adamem Warrenem oraz krótkiej serii Terminator : Hunters and Killers dla Dark Horse. Smith skomentował, że z dziesięciu najlepszych mang, nad którymi najbardziej chciał pracować, kiedy przeniósł się do Japonii, dziewięć opublikował lub przetłumaczył.

Smith pojawił się jako gość na wielu konwencjach anime. Smith przeszedł na emeryturę w 2004 roku, sprzedając większość swoich praw i materiałów do całego swojego dorobku mangi firmie Dark Horse Comics. Ostatnie lata spędził nurkując na rebreatherze KISS Sport na całym świecie, biwakując, czytając, jednocześnie ciesząc się mangą i anime.

Śmierć

Smith zmarł 4 marca 2013 roku w wieku 52 lat.

Wybrane prace związane z pisaniem komiksów

Tłumaczenie anime działa

Zobacz Studio Proteus dla tłumaczeń mangi

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Toren_Smith&oldid=1120086719 ”