Trójjęzyczny napis Pauli Gerrei

Publikacja inskrypcji Giovanniego Spano z 1862 roku

Pauli Gerrei to trójjęzyczny napis grecko-łacińsko-fenicki na podstawie kolumny z brązu znalezionej w San Nicolò Gerrei na Sardynii w 1861 r. Stelę odkrył notariusz Michele Cappai, po prawej stronie Strada statale 387 del Gerrei , która schodzi w kierunku Ballao .

Spano podarował inskrypcję Muzeum Turyńskiemu; Turyn był pierwszą stolicą zjednoczonego Królestwa Włoch od 1861 do 1865 roku. Następnie Spano uzyskał nominację na senatora Królestwa . Obecnie znajduje się w Muzeum Archeologicznym w Turynie . W dniu 10 października 2009 r. Ówczesny burmistrz Silvestro Furcas zażądał zwrotu napisu Pauli Gerrei.

Znany jest również jako KAI 66 i CIS I 143.

Inskrypcje

Inskrypcje są wotywnym darem dla sardyńskiego bóstwa uzdrawiającego, odpowiednikiem fenickiego Eszmuna i rzymskiego Asklepiosa w podziękowaniu za otrzymaną łaskę.

Te trzy teksty nie korespondują ze sobą idealnie. Uważa się, że dedykacje adresowane były do różnych grup społecznych. W tekście łacińskim stwierdza się, że Cleon twierdzi, że jest „niewolnikiem (S.) kontrahentów solanek”; fakt, że nie podaje imienia swojego ojca i plemienia, do którego należy, wskazuje na jego status społeczny jako sługi. Tekst punicki nie określa Cleona jako niewolnika, ale jako pracownika koncesji na warzelnię. Grecka inskrypcja opisywała rolę Cleona jako „kierownika solnisk”.

Łaciński: CLEON.SALARI.SOC.SAESCOLAPIO.MERRE.DONVM.DEDIT.LUBENS.MERITO.MERENTE.
- Tłumaczenie: Cleon, salari (ed) s (lave) of (the) comp (any), poświęcony (ten ołtarz) jako dar dla Asklepiosa-Merre, któremu należy się podziękowanie.
Grecki: ΑΣΚΛΗΠΙῼ ΜΗΡΡΗ ΑΝΑΘΕΜΑ ΒΩΜΟΝ ΕΣΤΗΣΕ ΚΛΕΩΝ Ο ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΛΩΝ ΚΑΤΑ ΠΡ ΟΣΤΑΓΜΑ
- Tłumaczenie: Dla Asklepiosa-Merre ten ołtarz został wzniesiony przez człowieka soli Kleona, zgodnie z jego rozkazem.
Punicki (transkrypcja): L'DN L'ŠMN M'RḤ M-ZBḤ NḤŠT MŠQL LṬRM M'T Y. 'Š NDR' KLYN Š'SGM 'Š B MMLHT. ŠM[῾] [Q]L' RPY'. BŠT ŠPṬM ḤMLKT W῾BD'ŠMN BN ḤMLN.
- Tłumaczenie: Lordowi Eshmun-Merre (ḥ), ołtarz z brązu o wadze 100, który został poświęcony przez Kleona (pracownika) agentów, którzy (pracują) w warzelni: Usłyszał jego głos, uzdrowił (go) . W roku suffetes Himilco i 'Abd-Eshmun, syn Himilka.

Bibliografia

Pietro Martini , Iscrizione trilingue in bronzo , Bullettino Archeologico Sardo 7 (1861), s. 57-59;
Spano, Giovanni (1862). Zilustrowanie jednej podstawy votiva w brązie z trójjęzycznym łacińskim, greckim i fenickim, trovata w Pauli Gerrei na wyspie Sardynii ... Stamperia Reale.
Pietro Martini i Gaspare Gorresio , Sopra la base di bronzo con iscrizione trilingue , Bullettino Archeologico Sardo 8 (1862), s. 24-29
Spano, R. Accademia delle Scienze di Torino, Memorie, ser. II, (20) (1863), s. 87-114;
Spano, Bullettino Archeologico Sardo 9 (1863) s. 89-95;
Spano, Scoperte archeologiche fattesi nell'isola (estratti da Rivista Sarda) 1865, s. 20, 36;
Fabrizio Pennacchietti, Un termine latino nell'iscrizione punica CIS n° 143? Una nuova congettura w: Beccari i Marello, La parola al testo, 2001, s. 302-315
Ritschl F. i Gildemeister J. (1865). Dreisprachige Inschrift von Sardinien . Rheinisches Museum Für Philologie, 20, 1-14
Levy, Moritz Abraham, m Ueber eine latinisch-griechisch-phönizische Inschrift aus Sardinien , Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft : ZDMG / Deutsche Morgenländische Gesellschaft
Moriggi, M. (2011). INSKRYPCJE FENICKIE I PUNICZNE W MUZEUM DI ANTICHITÀ DI TORINO (TURYN, WŁOCHY) , Egitto E Vicino Oriente, 34, 81-94
Amadasi Guzzo, Maria Giulia (1990). Przepisy fenicie e puniche we Włoszech (PDF) . Libreria dello Stato, Istituto poligrafico e Zecca dello Stato. ISBN 978-88-240-0109-0 .
Plurilinguismo e motivazioni identitarie nel Mediterraneo del II/I sec. aC Il caso della trilingue di Pauli Gerrei, w [Incontri lingwistyka: 41, 2018][Pisa: Fabrizio Serra, 2018.] - Permalink: http://digital.casalini.it/10.19272/201800801005 - Permalink: http:// digital.casalini.it/4460957

Notatki