Traktat (Walter z Bibbesworth)
Traktat (oryginalny tytuł Le Tretiz ) to anglo-normański wiersz napisany w połowie XIII wieku przez Waltera z Bibbesworth , skierowany do Dionisie de Munchensi , w celu pomocy jej w nauczaniu jej dzieci francuskiego, języka normańskiej arystokracji . Był to popularny tekst w średniowiecznej Anglii i jest bardzo wczesnym przykładem książki przeznaczonej do czytania dzieciom.
Nie wiadomo, w jaki sposób autor i adresat znali się nawzajem, chociaż obie ich rodziny uprawiały ziemię w pobliżu Hertford Fair, odbywającego się corocznie od 1226 r. W niektórych rękopisach tekst rozpoczyna się przedmową stwierdzającą, że praca jest napisana dla Madame Dyonise de Mountechensi . W innych wiersz jest poprzedzony listem dedykacyjnym, zaadresowanym po prostu Chere suer („Droga siostro”), zwrotem wyrażającym równość w ich stosunkach społecznych i pewną przyjaźń między nimi. W liście czytamy dalej: „Poprosiliście mnie, abym napisał dla waszych dzieci rozmówki do nauki francuskiego”.
Dionisie nazywała się „de Anesty” aż do jej małżeństwa z Warinem de Munchensi w 1234 r. Od tego dnia miała dwoje pasierbów, Jana i Joan de Munchensi (którzy byli wnukami Williama Marshala ) i wkrótce urodziła własne dziecko, Williama. Książka została prawdopodobnie napisana z okazji małżeństwa Dionisiego lub wkrótce potem, a „John, William i Joan prawdopodobnie nauczyli się francuskiego” z tej książki. Dionisie „brakowało wymaganej płynności”, aby jej dzieci były pewne siebie mówiące po francusku, ale znajomość języka byłaby niezbędna w przyszłej karierze Wilhelma, burzliwego polityka, a zwłaszcza Joanny: nieoczekiwanie uzyskała „bardzo bogate dziedzictwo” w 1247 r. , a król Henryk III wybrał ją w tym samym roku na poślubienie swego przyrodniego brata Wilhelma Walenckiego .
Pierwotnym zamiarem autora było prawdopodobnie, aby dzieci de Munchensi patrzyły na tekst, podczas gdy Dionisie czytała go na głos. Wiersz, napisany w rymowanych wersach o nieregularnej długości (zwykle 7 lub 8 sylab), przedstawia szereg tematów, począwszy od narodzin i dzieciństwa, wymieniając rośliny, zwierzęta i okrzyki zwierząt, przechodząc przez prace domowe i prace w gospodarstwie, w tym rybołówstwo, pieczenie, warzenia piwa, budowy domów, orki i wozów, a kończąc na „wielkiej uczcie”. Odnotowano nacisk na naukę zarządzania gospodarstwem domowym i majątkiem. Lista rzeczowników zbiorowych dla zwierząt i lista okrzyków zwierząt to najwcześniejsze źródła tego specjalnego słownictwa w jakimkolwiek europejskim języku narodowym.
We wszystkich rękopisach wielu znaczącym słowom w tekście francuskim towarzyszą tłumaczenia angielskie, zapisane między wierszami lub na marginesach. Glosy te pomagają pokazać, że książka jest przeznaczona dla dzieci, których pierwszym językiem jest angielski, a drugim ma być francuski. Zgodnie z tekstem, szczególnym celem było „lepsze nauczanie ich w mowie i nie wyśmiewanie się przez innych”. Traktat stanowi punkt zwrotny w językowej historii średniowiecznej Anglii, pokazując, że do jego daty angielski „stał się już językiem ojczystym dzieci szlachty anglo-normańskiej i że nauczyły się go, zanim nauczono ich francuskiego”. Jest to jedna z najwcześniejszych książek w dowolnym języku, wyraźnie przeznaczona „dla dzieci do słuchania i czytania”. Pozostał popularnym tekstem przez dwa stulecia, o czym świadczy zarówno liczba rękopisów, w których przetrwał niezależnie, jak i ponowne wykorzystanie go jako części XIV-wiecznej kolekcji Femina Nova , opracowana dla starszych uczniów w okresie, gdy niewiele angielskich dzieci uczyło się francuskiego we wczesnych latach.
Dalsza lektura
- Wydania i tłumaczenia
- Thomas Wright , red., A Volume of Vocabularies (Londyn, 1857), s. 142–174 Tekst na archive.org (wydanie)
- Annie Owen, red., Le Traité de Walter de Bibbesworth sur la langue française . Paryż: PUF, 1929 (wydanie)
- Constance B. Hieatt, „Ore pur parler del array de une graunt mangerye”: kultura „Newe Get, ok. 1285” w Mary J. Carruthers, Elizabeth D. Kirk, red., Acts of Interpretation . Tekst w jego kontekstach 700-1600. Eseje o literaturze średniowiecznej i renesansowej na cześć E. Talbota Donaldsona (Norman, Oklahoma: Pilgrim Books, 1982) s. 219–233 (wydanie częściowe i tłumaczenie)
- William Rothwell, red., Walter de Bibbesworth: Le Tretiz . Londyn: Anglo-Norman Text Society , 1990 (wydanie pełne)
- Kathleen Kennedy, tłum., „Le Tretiz of Walter of Bibbesworth” w: Daniel T. Kline, red., Medieval Literature for Children (Londyn: Routledge, 2003) s. 131–142 (tłumaczenie częściowe)
- William Rothwell, Walter de Bibbesworth: Le Tretiz wraz z dwoma anglo-francuskimi wierszami na cześć kobiet (2009: pełne wydanie online)
- Andrew Dalby , wyd. i tłum., Traktat Waltera z Bibbesworth . Totnes: Prospect Books, 2012. ISBN 978-1-903018-86-6 (wydanie oparte na Rothwell i pełne tłumaczenie na język angielski) Podgląd
- Studia
- Albert C. Baugh, „The Date of Walter of Bibbesworth's Traité” w Horst Oppel, red., Festschrift für Walther Fischer (Heidelberg: zima, 1959), s. 21–33
- Albert C. Baugh, T. Cable, Historia języka angielskiego . wyd. 4 Londyn, 1993
- traktacie Waltera de Bibbeswortha ” w Kwartalniku Filologicznym , tom. 41 (1962) s. 361–372
- Renate Haas, „Femina: żeńskie korzenie nauczania języków obcych i powstanie ideologii języka ojczystego” w Exemplaria vol. 19 nie. 1 (2007) s. 139–162
- Karen K. Jambeck, „The Tretiz of Walter of Bibbesworth: kultywowanie języka ojczystego” w Albrecht Classen, red., Childhood in the Middle Ages and the Renaissance (Berlin: Walter De Gruyter, 2005), s. 159–184
- Kathleen Kennedy, „Zmiany w społeczeństwie i przyswajanie języka: język francuski w Anglii 1215–1480” w English Language Notes , tom. 35 (1998) s. 1–15
- Andres Kristol, „L'enseignement du français en Angleterre (XIIIe-XVe siècles): les source manuscrites” w Rumunii , tom. 111 (1990) s. 289–330
- William Rothwell, „Źle oceniony autor i źle użyty tekst: Walter de Bibbesworth i jego„ Tretiz ”” w Modern Language Review , tom. 77 (1982) s. 282–293
- William Rothwell, „Słownictwo anglo-francuskie i średnioangielskie w Femina Nova ” w Medium Aevum vol. 69 (2000) s. 34–58
- William Rothwell, „ Cukier i przyprawy i wszystko, co ładne: od orientalnego bazaru do angielskiego klasztoru w języku anglo-francuskim ” w Modern Language Review obj. 94 (1999) s. 647–659
- William Rothwell, „Nauczanie języka francuskiego w średniowiecznej Anglii” w Modern Language Review , tom. 63 (1968) s. 37–46
- William Sayers, „Wokalizacja zwierząt i ludzka poliglosja w XIII-wiecznym traktacie domowym Waltera z Bibbesworth w anglo-normandzkim języku francuskim” w Sign System Studies (Tartu, 2009), s. 173–187
