Tysiąc i jedna sekunda opowieści

Tysiąc i jedna druga historia ( 一千一秒物語 , Issen Ichibyō Monogatari ) to zbiór siedemdziesięciu opowiadań napisanych przez Inagakiego Taruho . Opublikowane w całości w 1923 roku, opowieści niekoniecznie łączą się ze sobą i są napisane w charakterze fantastycznym, często przedstawiając zupełnie niemożliwe sytuacje i działania.

Historie

Każda krótka opowieść jest napisana w sposób, który przeczy podstawowemu rozumowaniu i logice . Na przykład motywem przewodnim w opowieściach jest ciągły konflikt narratora z postacią Mr. Moon, personifikacją Księżyca , któremu nadano kilka ludzkich cech, w tym umiejętność chodzenia, mówienia, a nawet walki pięściami. Często czarny narrator bierze odwet na Panu Księżycu, strzelając do niego z pistoletu na wodę. Innym razem narrator napotka spadające gwiazdy, które spadły z nieba lub zostały wytrącone z lotu przez rzucony kamień. Po dokładnych oględzinach narrator uznaje gwiazdy za śmieci i wyrzuca je do kosza.

Opowieściom wydaje się brakować zarówno fabuły , jak i łatwej do naśladowania lub łączącej narracji. Nie ma wzorca długości opowiadań, ponieważ mogą one obejmować wszystko, od kilku krótkich słów rozmowy do całych dwóch stron tekstu.

Tytuły

Każdemu z siedemdziesięciu opowiadań nadano własny tytuł w języku japońskim, który później został przetłumaczony na język angielski. Jednak niektóre tytuły, takie jak Un Mémoire i Un Chanson ďEnfants , zostały przetłumaczone na język francuski, co dodatkowo potęguje ogólny brak jakiegokolwiek porządku lub wzorca w książce.

Zrozumienie tekstu

Choć brakuje mu jakiejkolwiek logicznej konfiguracji lub racjonalnej historii, Inagaki próbuje bronić celu opowieści za pomocą jednego bardzo krótkiego opowiadania zatytułowanego Un Énigme :

-onamoonlitnightabutterflyzmieniony w ważkę

- "Hę?"

-wydęty smoczy nos

- „Co powiesz?”

-rapthefishinapapierową chusteczką

- "Powiedz, co masz na myśli?"

-nonsensowneisayhasawartość

Ostatnia linijka opowiadania, nonsens moim zdaniem ma wartość , jest powszechnie uważana za własne stwierdzenie Inagakiego na temat stworzonych przez niego historii i ich znaczenia, choć pozornie pozbawionego.

• Facet, David (16 sierpnia 1996). „Tysiąc i jedna sekunda opowieści” . New York Timesa .