Żaden rękopis nie zawiera melodii, dlatego melodia piosenki jest nieznana. Melodia anonimowej starofrancuskiej pieśni ludowej „En mai au douz tens novels” pasuje do metrum tekstu, co sugeruje, że „Under der lip” może być kontrafakturą francuskiego oryginału.
Tekst
Pełny wiersz:
Oryginał średnio-wysoko-niemiecki 1. Under der linden an der heide, dâ unser zweier bette was, dâ muget ir vinden schône beide gebrochen bluomen unde gras. vor dem walde in einem tal, tandaradei, schône sanc diu nahtegal. 2. Ich kam gegangen zuo der ouwe: dô was minfriedel komen ê. dâ brodawka ich empfangen tutaj frouwe daz ich bin sælic iemer me. kust er mich? wol tûsentstunt: tandaradei, seht wie rôt mir ist der munt. 3. Dô hete er gemachet
alsô rîche von bluomen eine bettestat. des wirt noch gelachet inneclîche, kumt iemen an daz selbe pfat. bî den rosen er wol mac tandaradei, merken wâ mirz houbet lac. 4. Daz er bî mir læge, wesse ez iemen (nu enwelle got!), so schamte ich mich. wes er mit mir pflæge, niemer niemen bevinde daz wan er und ich und ein kleinez vogellîn: tandaradei, daz mac wol getriuwe sîn.
Współczesne tłumaczenie na język angielski autorstwa Raymonda Olivera 1. Pod lipą Na wrzosowisku, Gdzie dzieliliśmy miejsce odpoczynku, Wciąż możesz tam znaleźć, Cudownie razem, Zmiażdżone kwiaty i ściśnięta trawa. Obok lasu w dolinie Tándaradéi Słodko śpiewał słowik. 2. Przyszedłem się z nim spotkać Na zielonym: Przedtem była moja prawdziwa miłość. Tak mnie powitano — Królową Niebios! — Że się cieszę na wieki. Czy całował? Tysiąc niektórych: Tándaradéi,
Zobacz, jak czerwone stały się moje usta. 3. Tam stworzył Dla luksusu Łóżko z każdego rodzaju kwiatów. Zaczyna się śmiać Zachwycony Ktokolwiek natknie się na tę altanę; Przy studni róż można, Tándaradéi, zaznaczyć miejsce, w którym kiedyś leżała moja głowa. 4. Gdyby ktokolwiek wiedział, że leży ze mną (niech Bóg broni!), ze wstydu bym umarł. Co on zrobił? Niech tylko on nigdy nie będzie tego pewien — i ja, i jeden niezwykle mały ptaszek, Tándaradéi, Który, jak sądzę, nie powie ani słowa.
