Vasilis Arvanitis
Vasilis Arvanitis ( grecki : Ο Βασίλης ο Αρβανίτης ) to nowela greckiego pisarza Stratisa Myrivilisa , której akcja toczy się na wyspie Lesbos ( Mitylena ) w latach 1910-tych.
Ustawienie
Akcja noweli rozgrywa się w rodzinnej wiosce Myrivilisa, Sykamni na wyspie Lesbos , w pierwszej dekadzie XX wieku. W tym czasie na wyspie mieszkała mieszana populacja Greków i Turków, którzy chociaż mieszkali w tych samych wioskach, to jednak prowadzili swoje sprawy oddzielnie. Grecy, którzy stanowili większość, żałowali, że nie są panami samych siebie i marzyli o dniu, w którym uwolnią się spod panowania tureckiego i zjednoczą z Grecją kontynentalną.
Ten dzień nadszedł 8 listopada 1912 roku, a wraz z nim koniec czterech i pół wieku rządów osmańskich. Akcja osadzona jest więc w ostatnich dniach greckiej i tureckiej koegzystencji na wyspie.
Postacie
Narrator
W noweli narrator, który może być autorem lub nie, „z nostalgią spogląda wstecz na utracony świat swojego dzieciństwa” i „przywołuje z pamięci Wasilisa… Fascynuje go anarchiczny i samowolny duch Wasilisa ale także, jak się czuje, przeszkadza mu”. Próbując zrozumieć naturę bohaterstwa Wasilisa, dochodzi do wniosku, że Wasilis jest jak źródło chłodnej wody na niezamieszkanym pustkowiu, bezużyteczny i niewytłumaczalny dla jego bliźnich, ale wielka radość dla Boga.
Protagonista
Beverley Farmer przedstawia jeden z najlepszych opisów bohatera narratora, Vasilisa: „Męski, piękny, amoralny, na przemian zaciekły i wspaniałomyślny i zawsze niebezpieczny, nie jest buntownikiem społecznym ani politycznym. Jest czystą rewoltą: siłą natury, płonącą jasno ". Według Pavlosa Andronikosa Myrivilis „chciał, aby jego bohater, Vasilis Arvanitis, był wyrazem greckiego ducha w jego najbardziej heroicznym wydaniu, ale próbując to zrobić, stworzył jednego z najbardziej enigmatycznych bohaterów greckiej tradycji: bezbożnego, anarchicznego, i wolnego ducha, który będzie nawiedzał XX wiek i przypominał nam o „ściganym ptaku” w każdym z nas, który „wciąż walczy o uwolnienie się, ale nie może”.
Historia publikacji
Vasilis Arvanitis po raz pierwszy pojawił się w ateńskiej gazecie w 1934 roku jako opowiadanie. W 1939 roku druga, znacznie dłuższa wersja została włączona do zbioru opowiadań Myrivilisa zatytułowanego The Blue Book , ale została ponownie poprawiona i rozszerzona w okresie niemieckiej okupacji Grecji i została opublikowana jako osobny tom pod koniec 1943 roku, z drzeworytowymi ilustracjami Panosa Valsamakisa. 3200 egzemplarzy tego pierwszego wydania zostało wyprzedane w bardzo krótkim czasie, tak że drugie wydanie musiało zostać opublikowane w 1944 r. To drugie wydanie należy uznać za ostateczną wersję Vasilis Arvanitis . Porównanie z wydaniem z 1943 r. ujawnia liczne różnice, wszystkie niewielkie, co sugeruje, że Myrivilis skorzystał z okazji drugiego wydania, aby wprowadzić poprawki i poprawki do dzieła. Jednak nadal drukowana jest wersja z 1943 roku. Praca została przetłumaczona na język angielski, niemiecki, hiszpański, duński, szwedzki, czeski i turecki.
Przyjęcie
Od samego początku Vasilis Arvanitis spotkał się z uznaniem krytyków. Apostolos Sahinis, recenzując ją w 1944 roku, opisał ją jako „książkę, którą bez wahania można uznać za bezbłędnie doskonałą”, a inny recenzent, K. Despotopoulos, uznał, że „razem z Vasilisem Arvanitisem Myrivilis osiągnął szczyt swojej artystycznej dojrzałości i , jednocześnie doprowadził ten gatunek naszej prozy do perfekcji”. Być może jednak najbardziej podobała się Myrivilisowi opinia wydana przez poetę Angelosa Sikelianosa , który pocieszając Myrivilisa wkrótce po niemieckiej okupacji Grecji, objął go, mówiąc: „Nie martw się, dopóki książki takie jak twój Vasilis Arvanitis… będą pisane, Grecja przetrwa”.
Australijska powieściopisarka i autorka opowiadań Beverley Farmer określiła angielskie tłumaczenie Vasilisa Arvanitisa jako „klejnot książki”.
Dziedzictwo
Klasyczny kompozytor Yiannis Papaioannou ( gr . Ιωάννης Παπαιωάννου ) napisał utwór muzyczny zatytułowany Vasilis Arvanitis (1945).
Bibliografia
Tłumaczenia
- Vasilis Arvanitis przetłumaczony na język angielski przez Pavlosa Andronikosa (Armidale: University of New England Publishing Unit, 1983). Znaczna część materiału do tego artykułu pochodzi z tej książki.
- Arnavut Vasil przetłumaczył na język turecki Cem Kaşkarlı (İstanbul: Belge Yayınları, 1997).
Krytyka
- Pavlos Andronikos, „Narrator Vasilis Arvanitis: badanie reakcji emocjonalnej na czytanie fikcji”. W tekście i jego marginesach: poststrukturalistyczne podejścia do literatury greckiej XX wieku (red. Margaret Alexiou i Vassilis Lambropoulos. New York: Pella Publishing Co., 1985), s. 85–122.
- Beverley Farmer, „A Force of Nature, Burning Bright” , australijski przegląd książek , grudzień/styczeń. 1984.
- Vassilis Lambropoulos, „Stratis Myrivilis, Vasilis Arvanitis ” (recenzja) Modern Greek Studies Yearbook 2 (1986) s. 366.
- Dimitris Tziovas, The Other Self: Selfhood and Society in Modern Greek Fiction (Lexington Books, 2003).