Vijita Fernando

Vijita Fernando (ur. 5 grudnia 1926) to lankijska dziennikarka , tłumaczka i pisarka . Była laureatką nagrody Gratiaen i otrzymała Państwową Nagrodę Literacką Sri Lanki .

Biografia

Po ukończeniu studiów na Uniwersytecie Cejlońskim przez ponad trzydzieści lat pracowała w Ceylon Daily News , gdzie była pisarką, redaktorką strony dla kobiet i strony dla dzieci. Obecnie jest korespondentką Women's Feature Service (WFS), ogólnoświatowej sieci dziennikarek piszących z kobiecej perspektywy, z biurami w Nowym Jorku , Manili , Rzymie i Delhi . Przyczynia się również do strony poświęconej zdrowiu i nauce w IslamOnline , witryna informacyjno-rozwojowa z siedzibą w Kairze , oprócz regularnego publikowania w lokalnych anglojęzycznych gazetach.

Pracując w Daily News, zaczęła tłumaczyć syngaleskie opowiadania dla Arts Page: prawie sto jej tłumaczeń ukazało się w Daily News w latach 60. i 70. XX wieku. Jej zainteresowanie nie ustało, a teraz przetłumaczyła i opublikowała pięć powieści syngaleskich na język angielski.

Zbiór opowiadań kobiecych Women Writing: Translations zdobył także Państwową Nagrodę Literacką w 2002 roku. Jej tłumaczenie dwóch powieści pisarki Gunadasy Amarasekary , Out of the Darkness , zdobyło nagrodę Gratiaen w 2003 roku i Państwową Nagrodę Literacką w 2004 roku.

Pisze też własną fikcję. Opublikowała dwa zbiory opowiadań, Eleven Stories (1985) i Once, on a Mountainside (1995) oraz dwa opowiadania dla dzieci w języku angielskim, The Kitemaker i A Civet Cat in Our Well! Niedawno wraz z Sybil Wettasinghe opublikowała dwa zbiory opowieści ludowych opartych na Andare i Mahadenamutcie , opowiedzianych po angielsku, z ilustracjami autorstwa Sybil. Swoją pierwszą powieść zatytułowaną „Gdzieś” napisała w 2015 roku.

Jest byłą przewodniczącą Centre for Family Services, organizacji pozarządowej założonej przez dr Manoranee Saravanamuttu na rzecz kobiet i dzieci dotkniętych konfliktami. Jest członkinią SLACLALS, Stowarzyszenia Pisarzy Angielskich oraz Sri Lanki Federation of University Women.

Mieszka w Welikadawatte , społeczności intelektualnej, której współzałożycielem jest jej zmarły mąż, BJB („Bonnie”) Fernando.