Vo Kuznitse
| Pieśń | |
|---|---|
| „Wo кузнице”. | |
| Język | Rosyjski |
| angielski tytuł | „W kuźni” |
| Pisemny | przed 1917 r |
| Gatunek muzyczny | Ludowy |
| autor tekstów | Nieznany |
„ Vo Kuznitse ” ( ros . Во кузнице , [ vɐ‿ˈkuzʲnʲɪt͡sə ] lit. In the Smithy ) to popularna rosyjska piosenka ludowa .
Piosenkę wykonywało wielu znanych śpiewaków, m.in. Lidia Rusłanowa czy Leonid Smetannikow.
Streszczenie
kuźni młodzi kowale starają się zwrócić na siebie uwagę kobiety ( ros . дуня — prosta ludowa dziewczyna lub kobieta; ukra . доня , zlatyn .: donya — czyjaś córka). Tekst jest powszechnie błędnie rozumiany jako dotyczący wyłącznie kobiety o imieniu Dunya . Proszą ją, aby poszła z nimi do lasu zerwać liść łopianu , obiecując uszyć jej nową sukienkę , którą będzie musiała utrzymywać w czystości. Piosenka ma również wyraźny sens opowieści moralnej między rodzicami a córką, która często gubi się w tłumaczeniu.
Komentarz
Tło historyczne
Według niektórych autorów pieśń można było usłyszeć podczas tradycyjnych rosyjskich uroczystości weselnych . Niemniej jednak albo nigdy nie została uznana za pieśń weselną , albo ostatecznie straciła swoje ceremonialne znaczenie.
Piosenka stała się niezwykle popularna w Imperium Rosyjskim , a także w różnych częściach Związku Radzieckiego .
Charakterystyka gatunku
Niewiele źródeł uważa pieśń za plyasovaya lub shutochnaya . Jest wymieniany jako khorovodnaya w różnych pracach poświęconych rosyjskiemu folklorowi muzycznemu.
Ustawienia
Wielu kompozytorów (m.in. Jurij Szaporin , Anatolij Aleksandrow , Serge Jaroff ) zaaranżowało piosenkę. W 1951 roku Nikolay Chaykin napisał swój I Koncert na Bajana i Orkiestrę ; końcowa część tej kompozycji zawiera temat oparty na melodii Vo Kuznitse .
Linki zewnętrzne
- „Teksty (oryginalne teksty rosyjskie)” (po rosyjsku). a-pesni.org. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2016-04-23 . Źródło 2016-02-26 .
- Prochorow, Wadim (2002). „W kuźni [tłumaczenie i transliteracja z języka rosyjskiego]”. Rosyjskie pieśni ludowe: gatunki muzyczne i historia . Lanham, Maryland i Londyn: Scarecrow Press, Inc., s. 68–69. ISBN 0-8108-4127-4 .
- Vo Kuznitse Lidii Rusłanowej (Moskwa, 1939).
- Nikolaya Chaykina na Bayana i orkiestrę nr 1 (część III).
