WC Firebaugh

WC Firebaugh był autorem dwóch prac poświęconych historii zajazdów i tawern , a także świetnego angielskiego przekładu Satyriconu Petroniusza , fragmentarycznie realistycznej powieści o niskim życiu w Cesarstwie Rzymskim .

Tłumaczenie zostało opublikowane w 1922 roku w Nowym Jorku w bardzo drogim (30 dolarów) limitowanym wydaniu przez Horace'a Liverighta , założyciela Modern Library . Podobnie jak wcześniejsze angielskie tłumaczenia, ale w bardziej kompletny sposób, Satyricon Firebaugha zawiera fałszywe dodatki wymyślone przez różnych wczesnych uczonych i fałszerzy w celu uzupełnienia fragmentarycznej historii. Firebaugh był jednak ostrożny, aby odróżnić wszystkie te dodatki od prawdziwego przetłumaczonego tekstu. Jest to nadal jedyne angielskie tłumaczenie dodatku autorstwa José Marcheny , który ze względu na swoją nieprzyzwoitość był wcześniej drukowany tylko w oryginalnej łacinie.

Publikacja z 1923 r. zawiera sekwencję 100 rycin wykonanych przez australijskiego artystę Normana Lindsaya , pierwotnie wykorzystanych w jeszcze rzadszym Satyricon z 1910 r . pod redakcją Stephena Gaselee .

Oryginalny tekst, akwaforty i dodatek Marchena były prawdopodobnie pornograficzne według ścisłych standardów publikowania anglojęzycznego w latach dwudziestych XX wieku. John S. Sumner , sekretarz New York Society for the Suppression of Vice , uzyskał kopię przed publikacją i oskarżył Liverighta o sprzedaż obscenicznych materiałów skierowanych do opinii publicznej. Po głośnym procesie sprawa została umorzona przez nowojorski sąd.

Satyriconu Firebaugha , w 1927 roku Liveright opublikował wersję dostosowaną do rynku ogólnego. Zredagował ją Charles Whibley .

Pracuje

  • Satyrykon Petroniusza Arbitra. Pełne i nieoczyszczone tłumaczenie autorstwa WC Firebaugh, w którym uwzględniono fałszerstwa Nodota i Marcheny oraz odczyty wprowadzone do tekstu przez De Salasa . (Nowy Jork, Boni i Liveright, 1922)
  •   Karczmy średniowiecza . (Przedruk, Kessinger Publishing, 2005: ISBN 1-4179-6013-2 )
  • Zajazdy Grecji i Rzymu oraz historia gościnności od zarania dziejów do średniowiecza (Chicago, 1928. Przedruk, Nowy Jork, Benjamin Blom, 1972)

Zobacz też

Bibliografia

  • Dardis, Tom, 1995, Firebrand: The Life of Horace Liveright , Nowy Jork: Random House
  • Boroughs, Rod, 2000, „ Petroniusz na rozprawie” w biuletynie The Petronian Society vol. 30.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=W._C._Firebaugh&oldid=784627625 ”