Wciąż chowam się, żeby zapalić
 | |
| I Still Hide to Smoke | |
|---|---|
| À mon âge je me cache encore pour fumer | |
| W reżyserii | Rayhana Obermeyer |
| Wyprodukowane przez |
Michèle Ray-Gavras Fenia Cossovitsa Salem Brahimi |
| W roli głównej | Hiam Abbass , Fadila Belkebla, Nadia Kaci |
| Kinematografia |
Olympia Mytilinaiou Mohamed Tayeb Laggoune |
| Muzyka stworzona przez | Anne-Sophie Versnaeyen |
| Dystrybuowane przez | Les Films du Losange |
Daty wydania |
|
Czas działania |
90 minut |
| Kraj | Francja/Grecja/Algieria |
| Język | arabski |
I Still Hide to Smoke ( francuski : À mon âge je me cache encore pour fumer ; dosł. „W moim wieku wciąż chowam się, żeby zapalić”) to francusko-grecko-algierski dramat z 2016 roku , wyreżyserowany przez Rayhanę Obermeyer . Film miał swoją premierę na Festiwalu Filmowym Black Nights w Tallinie w 2016 roku .
Działka
Fatima to kobieta o silnej woli, która pracuje jako masażystka w łaźni tureckiej w Algierze . Jest rok 1995, sytuacja w stolicy jest napięta, ponieważ uchwalane są ustawy ograniczające swobody kobiet. Ale łaźnia turecka to bezpieczne miejsce na skręcenie papierosa lub rozmowę, z dala od wzroku mężczyzn. Zbierają się tam kobiety z różnych środowisk i opowiadają o swoim życiu.
Pewnego dnia w drodze do pracy Fatima jest świadkiem ataku terrorystycznego. W łaźni tureckiej zamiast czuć się bezpiecznie, atmosfera jest napięta i trudno jej utrzymać porządek. Sytuacja pogarsza się, gdy Meriem przybywa do łaźni tureckiej. Meriem ma 16 lat, jest w ciąży i szuka schronienia. Wkrótce potem przybywa jej brat Muhammad, aby „oczyścić” swój honor krwią.
Rzucać
- Hiam Abbass jako Fatima
- Biyouna jako Aicha
- Fadila Belkebla jako Samia
- Nassima Benchicou jako Zahia
- Nadia Kaci jako Keltoum
- Sarah Layssac jako Nadia
- Lina Soualem jako Meriem
- Maymuna jako Louisa
- Faroudja Amazit jako Madame Mouni
- Fethi Galleze jako Mohamed
Produkcja
Film jest adaptacją sztuki Obermeyera o tym samym tytule z 2009 roku. Obermeyer po raz pierwszy wpadł na pomysł sztuki i filmu na początku lat 90 . i demokratycznych" wyborach. Gdy tylko FIS przejął władzę, partia ustanowiła islamistyczne zasady przeciwko kobietom, w tym zasady ubioru i segregację kobiet i mężczyzn w miejscach publicznych (szkoły, szpitale, linie handlowe i przystanki autobusowe).
Według Rayhany, jak powszechnie znany jest reżyser filmu, film opowiada o kobiecych pragnieniach w męskim świecie. Rayhana, która jest także aktorką, dramatopisarką i scenarzystką, jest feministką, która swoją sztuką protestuje przeciwko niesprawiedliwości. Ze względu na jej szczerość jej film ma zakaz wyświetlania w jej rodzinnym kraju, Algierii. „Mój film jest zabroniony w moim kraju, ponieważ mówię o kobietach, które swobodnie wyrażają… Każdy, kto nosi spodnie lub koszulę z półrękawami, jest uważany za prostytutkę”. Powiedziała, że kobieta, która pali, jest uważana za osobę o złych obyczajach. „Ale palenie jest dla każdego, mężczyzny i kobiety”. Sama Rayhana uciekła z Algierii w 2000 roku po atakach terrorystycznych, w których zginęło wielu jej przyjaciół.
Filmowanie
Ze względu na nagie sceny w filmie produkcja nie mogła wykorzystać hamamu w Algierii czy Turcji. Zamiast tego zdecydowali się kręcić w łaźni tureckiej w Salonikach w Grecji.
Przyjęcie
Film zdobył powszechne uznanie i był pokazywany na międzynarodowych festiwalach filmowych na całym świecie. Według Jordana Mintzera z Hollywood Reporter Smoke to „dość porywająca opowieść o kobietach, które znajdują wytchnienie w swoim towarzystwie w czasie iw miejscu, w którym mają niewiele możliwości swobodnego wyrażania się”. Amal Awad, recenzując film dla australijskiego SBS , nazwał go „ekscytującą opowieścią” i „To przypomnienie, dlaczego oglądamy historie” .
Wyróżnienia
| Rok | Nagroda | Kategoria | nominowany (e) | Wynik | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2016 | Festiwal Filmowy w Salonikach | Złoty Aleksander | Rayhana Obermeyer | Mianowany | |
| Nagroda Publiczności | Wciąż chowam się, żeby zapalić | Wygrał | |||
| 2017 | Festiwal Filmów Śródziemnomorskich w Brukseli | Nagroda krytyków | |||
| Grand Prix | |||||
| Festiwal Filmowy Raindance | Discovery Award za najlepszy debiut fabularny | Rayhana Obermeyer |
Dalsza lektura
- Vincent Thabourey, „A mon âge je me cache encore pour fumer”, Positif , tom. 675, maj 2017, Paryż, Institut Lumière / Actes Sud , s. 53, ISSN 0048-4911 .