Widok z Góry Diablo

Widok z góry Diablo to powieść wierszowana autorstwa Ralpha Thompsona (ur. 1928), która zdobyła Jamaican National Literary Award w rękopisie w 2001 roku i została opublikowana przez Peepal Tree Press w 2003 roku. Pojawiło się wydanie z adnotacjami i kilkoma drobnymi poprawkami tekstowymi zarówno w formacie materialnym, jak i cyfrowym w 2009 roku.

Streszczenie

Wiersz opowiada o życiu białego Jamajczyka, Adama Cole'a, urodzonego gdzieś w latach trzydziestych XX wieku i dorastającego w czasie II wojny światowej , podczas której jego wujek Johann niemieckiego pochodzenia jest internowany w tym samym obozie co przyszły przywódca narodowy Alexander Bustamante . Adam ma bliskiego przyjaciela, Nathana, biednego czarnego chłopca, który jest ogrodnikiem i stajennym, ale edukacja ich rozdziela. Po uzyskaniu dyplomu na Uniwersytecie Oksfordzkim w latach pięćdziesiątych Adam wraca na Jamajkę, aby pracować jako dziennikarz w Daily Tribune (wersja The Daily Gleaner ) i poślubia Chińczyka z Jamajki, Amber Lee. Mają córkę Chantal, ale kiedy ma 15 lat (gdzieś na początku lat 70.), zostaje zgwałcona na terenie swojej szkoły, a następnie małżeństwo się rozpada, Amber i Chantal emigrują do Kanady, podczas gdy Adam zostaje w Kingston i staje się zawsze bardziej oddany dziennikarstwu krucjatowemu.

Równoległa narracja historyczna przedstawia postępy Jamajki od Kolonii Korony do pełnej niepodległości, a następnie jej zejście w poważną przemoc cywilną. Odnotowuje się korupcję, sprzedajność, sekciarstwo i inne elementy tworzące to, co rastafarianie nazywają „sztuczkami politycznymi” Jamajki, ale główną siłą zła jest diagnoza międzynarodowego handlu kokainą, w ułatwianiu materialnej korupcji, w moralnie zabójczej tolerancji dla przemocy, którą promuje, oraz w przerażającym koszcie alternatywnym nakłada na krajową infrastrukturę, edukację i biznes. Z tej historii wyłania się seria winiet, odwróconych zysków, niepotrzebnej śmierci na stole operacyjnym spowodowanej przez niespełniający norm generator, pozasądowego zabójstwa dokonanego przez specjalny oddział policji oraz wydarzeń z życia głównego barona kokainowego – niegdyś Adama. przyjaciel Natan.

Ostatecznie egzekutor o imieniu Blaka, zachęcony nawróceniem religijnym, zostaje informatorem Adama, którego dziennikarstwo zaczyna ujawniać zbyt wiele tajemnic „przebiegów” czy szczegółów przesyłek i transakcji. Adam wysłuchuje również umierającego wyznania białego pośrednika, Tony'ego „Żaby” Blake'a, który wie o udziale Nathana, przez co staje się niedopuszczalnym zagrożeniem dla handlarza kokainą – i jak zauważa Blaka, „Krew / tańsza niż narkotyki” (946- 7). Blaka zostaje znaleziony zamordowany na Mount Diablo (wysokość środkowej Jamajki), „wepchnięty do wózka ręcznego, z odciętą głową, tułowiem zwróconym / do góry, pustymi oczami wpatrującymi się w dolinę [...] słowo Judasz , ostrzeżenie wklęsłe, / wyryte ostrzem sprężynowym w pawęży” (955-9); kolejne ciało unosi się w porcie; a sam Adam zostaje skonfrontowany w domu i po krótkiej walce zastrzelony przez Natana.

Formalnie Widok z Góry Diablo wykorzystuje tragiczną (tj. nieudaną, nieudaną) strukturę Bildungsroman , aby wesprzeć powieść o stanie narodu; dodatkowe toposy i tropy dotyczące handlu narkotykami i policji są zaczerpnięte zarówno z prawdziwego życia na Jamajce, jak iz popularnych kinowych i drukowanych fikcji kryminalnych.

Technicznie rzecz biorąc, powieść wersetowa jest napisana luźno heroicznymi czterowierszami jednorymowanymi - tj. metrum konsekwentnie zbliża się do pentametru jambicznego , a czterowierszowe strofy rymują się abcb . Składa się z prologu i 12 rozdziałów i ma 1048 wersów.

Leczenie czasu i autobiografii

Biorąc pod uwagę prawdopodobne daty urodzenia i małżeństwa Adama oraz wiek Chantal w chwili gwałtu, łatwo jest przypuszczać, że Widok z Mount Diablo obejmuje historię Jamajki od lat 30. do 70. XX wieku. Podobnie, biorąc pod uwagę, że Adam jest białym jamajskim bohaterem stworzonym przez białego jamajskiego autora, łatwo jest przypuszczać, że jest autobiograficzny. Ale żadne z przypuszczeń nie jest wystarczająco prawdziwe.

Historia Jamajki z lat 30. i 70. z pewnością jest omówiona, ale chociaż powinny to być daty graniczne, seria urządzeń i obserwacji zaciera tę kwestię i zmusza czas do posunięcia się bardziej do przodu, niż powinien być chronologicznie. Ogólnie rzecz biorąc, zgłoszona skala handlu kokainą i ukryte w nim roczne wskaźniki morderstw wskazują na datę co najmniej w późnych latach 80., podczas gdy w porządku, odniesienia do komputeryzacji w dziennikarstwie i wykorzystania osobistego zdjęcia jako wygaszacza ekranu sugeruje datę co najmniej w latach 90. W efekcie Thompsonowi udaje się utrzymać pierwszą połowę swojej opowieści w czasie historycznym, a następnie wciągnąć przemoc i problemy społeczne lat 70. czas opowieści jest skrócony, a powieść wierszowana jako współczesna diagnoza narodowa ma znacznie szerszy zasięg, niż mogłoby się na pierwszy rzut oka wydawać.

Zgodnie z tym, podczas gdy dzieciństwo i tożsamość rasowa Adama są podobne do Thompsona, jego stopień naukowy w Oksfordzie, zawód dziennikarza, doświadczenie rodzinnej tragedii i morderstwa we wczesnym wieku średnim stopniowo oddalają go od twórcy.

Geneza i wczesna recepcja

Thompson powiedział, że istotnym czynnikiem, który wpłynął na jego decyzję o napisaniu View from Mount Diablo, było wywieranie nacisku na zachętę ze strony laureata Nagrody Nobla Dereka Walcotta , wieloletniego osobistego przyjaciela:

Podczas jednej ze swoich wizyt na Jamajce Derek Walcott powiedział mi: „Thompsonie, za każdym razem, gdy przyjeżdżam na Jamajkę, czuję twój gniew z powodu stanu polityki na Jamajce i korupcji zanieczyszczającej społeczeństwo. Dlaczego nie odzwierciedlisz tego oburzenia w swoich następna kolekcja [?]” […] Pierwszym krokiem było rozpoznanie, że gniew, który rozpoznał Walcott, musi zostać uregulowany przez stosunkowo surową formę poetycką, inaczej zamieni się w krzyk.

Wiersz zdobył Jamajską Narodową Nagrodę Literacką w rękopisie w 2001 roku; Komitetowi Nagrody przewodniczył w tym roku David Williams, starszy wykładowca na Wydziale Literatur w języku angielskim na Uniwersytecie Indii Zachodnich w Mona, gdzie później nauczano wiersza. Początkowa sprzedaż na Jamajce wyniosła ponad 300 egzemplarzy (średnia sprzedaż książki w miękkiej oprawie to ok. 70).

Został opublikowany w odcinkach w The Gleaner ( Kingston ) i opublikowany w miękkiej oprawie przez Peepal Tree Press w 2003 r., Otrzymując bardzo pozytywne i pełne uznania recenzje; dwa takie są reprodukowane w drugim wydaniu z adnotacjami (2009), a pół tuzina jest połączonych za pośrednictwem strony internetowej Peepal Tree. [1]

Wydania

  Widok z Mount Diablo został po raz pierwszy opublikowany przez Peepal Tree Press w 2003 roku ( ISBN 1-900715-81-3 ).

   Widok z Mount Diablo: Edycja z adnotacjami , pod redakcją Johna Lennarda , została opublikowana jednocześnie w miękkiej oprawie przez Peepal Tree [2] i cyfrowo przez Humanities-Ebooks [3] w 2009 r. ( ISBN 978-1-84523-144-6 [wyd. w miękkiej okładce]; ISBN 978-1-84760-093-6 [wyd. cyfrowe])