Widziałem, jak moja pani płacze

„I Saw My Lady Weepe” .

„I Saw My Lady Weep” (kompozytor użył wczesnej nowożytnej pisowni „weepe”) to piosenka lutniowa z Drugiej Księgi Pieśni autorstwa renesansowego lutnisty i kompozytora Johna Dowlanda . Jest to pierwsza piosenka w Drugiej Księdze i jest dedykowana Anthony'emu Holborne'owi . Jest to przykład użycia przez Dowlanda chromatyki .

Kompozycja

Komponując „I Saw My Lady Weepe”, Dowland był pod wpływem czegoś, co określa się mianem „elżbietańskiej melancholii” lub „kultu ciemności”. „ Płyń moje łzy ”, piosenka, która następuje po niej, i inne piosenki z Drugiej Księgi również pokazują ten wpływ. Jest też piosenka Morleya zatytułowana „I Saw My Lady Weeping”.

W czasach, gdy poeci i kompozytorzy coraz bardziej interesowali się problematyką pisarstwa afektywnego , smutek, melancholia i rozpacz były mile widziane, ponieważ stwarzały okazję do wykorzystania nowych technik. Jeśli kompozytorzy elżbietańscy wybierali teksty wyrażające proste, stylizowane emocje, to dlatego, że interesowało ich przekazanie nie idei, ale uczuć… było to możliwe tylko w ramach znanej konwencji poetyckiej, w której emocje nie były złożone, ale podążał wydeptanymi ścieżkami. Piosenki Dowlanda nie są wyjątkiem od tej reguły.

— Robin Headlam Wells, Muzyka dawna , tom. 13, nr 4. listopad 1985 s. 514–528

Robin Headlam Wells stwierdził, że piosenki Dowlanda są zgodne z tą konwencją dotyczącą przekazywania uczuć. Według Wellsa tematem piosenki jest siła piękna kobiety - lub innymi słowy nadrzędna siła kobiecego piękna, czy to duchowego, czy fizycznego. Ta idea władzy płynącej z kobiecego piękna jest dość powszechna w poezji epoki elżbietańskiej.

Poezja „I Saw My Lady Weepe” zrywa z niektórymi konwencjami swoich czasów w traktowaniu piękna i wdzięków damy. Zamiast grupować je razem, Dowland przedstawia paradoks, w którym sama dama staje się piękniejsza niż jej smutek; w tym momencie były to emocje sam w sobie, który był powszechnie uważany za piękno lub urok, a nie za sam podmiot ludzki. Jak większość tego typu przykładów, kończy się ironicznym przyznaniem, że moc miłości musi zwyciężyć nad rozumem. Kompozytor może wtedy pozwolić sobie na swobodę co do teoretycznego charakteru muzyki, do której ustawia tekst. Połączenie tekstu z muzyką potęguje poczucie melancholii, która przenika ówczesny wiersz, a dzięki temu połączeniu muzyka epoki nabiera tego samego sensu.

Związek z „Flow My Tears”

Twierdzono, że „I Saw My Lady Weepe” nie jest sam w sobie kompletny. Raczej zależy to od piosenki, która bezpośrednio po niej następuje, „ Flow My Tears ”, aby była kompletna. W porównaniu z innymi piosenkami na lutnię w drugiej księdze , „I Saw My Lady Weepe” kończy się piątej ; patrząc na strukturę akordów, ostatnią nutą śpiewanej linii jest ton prowadzący . Jest to jedyna praca, która kończy się w ten sposób w książce, podczas gdy teoretycznie powinna wrócić do toniki . To zakończenie na piątym jest tym, co prowadzi Leecha-Wilkinsona do stwierdzenia konieczności zakończenia „I Saw My Lady Weepe” przez „Flow My Tears”, ponieważ „Flow My Tears” zapewnia niezbędne rozwiązanie, zaczynając od tonicznej nuty „Widziałem, jak moja pani płacze” . Patrząc na sam „I Saw My Lady Weepe”, związek stworzony przez zakończenie na piątym „… może wydawać się łatwy do wyjaśnienia w tradycyjnych modalnych , harmonicznego języka piosenki nie można rozsądnie odczytać jako trybu 4 (aa', ale z zakończeniem na e).” To właśnie część utworu, odchodząca od poczucia toniki wraz ze wspomnianym już finałem śpiewanego wersu na septymie, rodzi pytania o to, jak analizować pracować, ponieważ zakończenie siódmego w trybie 4 wydaje się niedopuszczalne iz tego powodu piosenka jest nierozwiązana, niezależnie od tego, czy jest postrzegana jako modalna, czy tonalna. Patrząc na koncepcję melancholii Wellsa, może się wydawać, że te dwie piosenki nie są pary, jak sugeruje Leech-Wilkinson, ale raczej poczucie potrzeby rozwiązania pozostawione na końcu „I Saw My Lady Weepe” mogło być celowe ze strony kompozytora, aby pozostawić słuchacza z głębszym poczucie emocji pracy.

Jednym z innych środków używanych przez Dowlanda, sugerujących, że kompozycje są parą, jest użycie przez niego synkopy na końcu ostatniej frazy „I Saw My Lady Weepe”. Synkopa zaburza poczucie rytmu w piosence, a dodanie czegoś, co można by uznać za dodatkowe nuty prowadzące do niezbędnego powtórzenia tekstu, sprawia, że ​​rytm również wymaga rozdzielczości metrycznej; tę rozdzielczość daje materiał otwierający następną piosenkę.

... melodyjne wznoszenie się, które się kończy, widziałem, jak moja dama płakała, e 'f' g' a', zatrzymując się na sąsiedniej nucie g' ostrej jako oś między dwiema piosenkami, odpowiada na początku Flow moje łzy przez uzupełniające zejście a' g' f' e', które samo w sobie jest zarówno przewidywane we wzroście basu na końcu Widziałem, jak moja pani płacze … i odbijało się echem natychmiast na początku Flow moje łzy w najniższej linii lutni.

— Daniel Leech-Wilkinson, Muzyka dawna , tom. 19, nr 2. maj 1991 s. 227, 229–33

To melodyjne połączenie piosenek sugeruje, że „I Saw My Lady Weepe” mogło zostać skomponowane jako wstęp do „Flow My Tears”. Pomysł ten opiera się na wiedzy, że „Flow My Tears” to oprawa wcześniejszej pawany Dowland na lutnię, podczas gdy według Leecha-Wilkinsona „I Saw My Lady Weepe” najprawdopodobniej powstał jako piosenka. Leech-Wilkinson twierdzi również, że możliwe jest, że „Widziałem, jak moja Pani płacze” jest w pewnym sensie kontynuacją dedykacji Drugiej Księgi do hrabiny Bedford. Wydaje się to jednak mało prawdopodobne, biorąc pod uwagę, że „I Saw My Lady Weepe” jest dedykowany Anthony’emu Holborne’owi.

tekst piosenki

Widziałem, jak moja pani płakała, I smutek dumny z tego, że był tak zaawansowany, W tych jasnych oczach, w których zachowała się wszelka doskonałość. Jej twarz była pełna nieszczęścia, Ale wierz mi, że takie biada zdobywa więcej serc, Niż Wesołość może zrobić z jej kuszącymi wdziękami. Smutek był tam sprawiedliwy, I namiętność mądra, łzy rozkoszna, Cisza poza wszelką mową mądrość rzadka. Sprawiła, że ​​jej westchnienia zaśpiewały, I wszystkie rzeczy poruszały się z tak słodkim smutkiem, Jak sprawiło, że moje serce jednocześnie zasmuciło się i pokochało. O, sprawiedliwszy niż cokolwiek innego Świat może się pokazać, odejdź na czas, by się smucić.



Wystarczy, wystarczy (wystarczy, wystarczy) twój radosny wygląd wyróżnia się. Łzy zabijają serce, uwierz; Staraj się nie być wybitnym w nieszczęściu, które tylko rodzi upadek twego piękna.

Notatki

• Holman, Peter z Paulem O'Dette. „John Dowland”, Grove Music Online , wyd. L. Macy (dostęp 8 listopada 2006), grovemusic.com Zarchiwizowane 16.05.2008 w Wayback Machine (dostęp w ramach subskrypcji).
• Leech-Wilkinson, Daniel. „My Lady's Tears: A Pair of Songs by John Dowland” Muzyka dawna , tom. 19, nr 2. maj 1991 s. 227, 229–33.
• Wells, Robin Headlam. „John Dowland and Elizabethan Melancholy”, Muzyka dawna , t. 13, nr 4. Listopad 1985, s. 514–28.