Wieloterminowy
 | |
| Deweloperzy | SDL spółka z ograniczoną odpowiedzialnością |
|---|---|
| Wersja stabilna | SDL MultiTerm 2017 SR1 14.1.2471.5 / wrzesień 2017 |
| System operacyjny | Okna |
| Typ | Oprogramowanie terminologiczne |
| Licencja | Handlowy |
| Strona internetowa | www.sdltrados.com |
MultiTerm to narzędzie do zarządzania terminologią , które zapewnia jedno rozwiązanie do przechowywania i zarządzania wielojęzyczną terminologią.
Historia
MultiTerm został uruchomiony w 1990 roku przez Trados GmbH jako terminologiczna baza danych dla tłumaczy. Trados został przejęty przez SDL plc w 2005 roku, a MultiTerm został przemianowany na SDL MultiTerm. SDL połączyło się z RWS w 2020 roku, a nazwa powróciła do MultiTerm.
O MultiTermie
MultiTerm Desktop to narzędzie do zarządzania terminologią komputerową firmy RWS. Może być używany przez tłumaczy i terminologów jako samodzielne narzędzie do zarządzania terminologią lub może być zintegrowany z Trados Studio w celu zwiększenia wydajności i dokładności tłumaczenia.
Cechy
MultiTerm umożliwia użytkownikowi:
- Dostosuj bazy terminów za pomocą opisowych pól, aby uzyskać więcej informacji o danym terminie
- Wstaw cyfrowe pliki multimedialne i hiperłącza do adresów URL do terminów w bazie terminów
- Przechowuj nieograniczoną liczbę warunków w nieograniczonej liczbie języków
- Importuj i eksportuj terminy z różnych środowisk technologicznych, takich jak Microsoft Excel ,
- Zintegruj z Trados Studio, aby poprawić spójność tłumaczeń
Składniki MultiTermu
- „Pulpit MultiTerm”
MultiTerm Desktop to aplikacja bazodanowa, która pozwala użytkownikowi tworzyć, zarządzać i prezentować terminologię. Terminy można dodawać i wyszukiwać w wielu różnych językach, co pozwala na spójne stosowanie terminów związanych z marką.
- „Wyciąg z wielu terminów”
MultiTerm Extract to narzędzie służące do tworzenia glosariuszy terminologii z wykorzystaniem istniejących przetłumaczonych dokumentów. Oprogramowanie robi to za pomocą algorytmu statystycznego do badania częstotliwości terminów na poziomie podsegmentu. Dzięki temu tłumacze mogą tworzyć glosariusze projektów bez konieczności ręcznego wyszukiwania terminów.
- „Widżet MultiTerm”
MultiTerm Widget to lekka aplikacja, która pozwala wyróżnić słowo z dowolnej aplikacji na pulpicie i natychmiast pobrać jego znaczenie i tłumaczenie ze glosariuszy projektu i pamięci tłumaczeniowych.
Wymagania systemowe
SDL MultiTerm 2017 Desktop jest aplikacją Unicode i dlatego może być używana tylko w systemach Windows 7 , Windows 8 lub Windows 10 . SDL zaleca co najmniej Pentium® IV i 2 GB pamięci RAM .
Krytyka
Wprowadzanie terminów indywidualnie jest procesem czasochłonnym. Można to w pewnym stopniu obejść, stosując Konwerter glosariuszy SDL, który umożliwia konwersję terminologii z innych źródeł na bazę terminologiczną MultiTerm, oraz umożliwiając tłumaczom tworzenie wpisów terminów podczas tłumaczenia w SDL Trados Studio. Wbrew niektórym twierdzeniom format wymiany TBX (ISO 30042:2008) nie jest obsługiwany. Chociaż plików TBX nie można importować bezpośrednio, można je przekonwertować na bazę termiczną MultiTerm za pomocą SDL Convert lub SDL Glossary Converter. Obsługa relacji terminologicznych jest możliwa tylko za pomocą odsyłaczy, ale nie można określić rodzaju relacji między terminami.
Linki zewnętrzne
- www.rws.com - Oficjalna strona RWS MultiTerm.