Wierny Rusłan

Wierny Rusłan , z podtytułem Historia psa stróżującego ( ros . Верный Руслан. История караульной собаки ) to powieść z 1975 roku autorstwa sowieckiego dysydenta Georgija Władimowa . Jest to historia psa stróżującego z obozu pracy Gułag , opowiedziana z punktu widzenia samego psa.

Według autora celem powieści było „zobaczenie piekła oczami psa, który uważa, że ​​to raj”.

„ Rusłan ” to rosyjskie imię, które zyskało sedno wysokiego stylu po wierszu Rusłan i Ludmiła Aleksandra Puszkina .

Podsumowanie fabuły

Historia zaczyna się od momentu zamknięcia i zburzenia obozu pracy i zawiera najlepsze wspomnienia psa z jego przeszłości.

Po likwidacji obozu pracy przewodnik Rusłana przegania psa, nie mogąc go zastrzelić. Wiele innych psów stróżujących obozu miało to samo szczęście. Z czasem większość z nich jakoś odnalazła się w „cywilnym” życiu, ale Rusłan nie może zapomnieć o swoich obowiązkach; postrzega pusty obóz jako jedną wielką ucieczkę więźniów i woli głodować niż brać jedzenie z rąk obcych. Po pewnym czasie Rusłan przypadkowo spotyka swojego pana rozmawiającego z byłym więźniem Gułagu o pseudonimie Potyorty (Потёртый, „Odrapany”), ale mistrz ponownie go przegania, a Rusłan nieoczekiwanie kojarzy się z Potyortym. Ten ostatni myśli, że oswoił niegdyś złośliwego psa, ale Rusłan widzi Potyorty'ego jako zbiegłego więźnia, który wrócił dobrowolnie (wielokrotnie był tego świadkiem) i postanawia go pilnować do czasu przywrócenia „normalnego porządku rzeczy”.

Początkowo wszystkie psy przychodziły na stację kolejową, na próżno czekając na pociąg ze świeżą grupą więźniów. W końcu wszyscy oprócz Rusłana przestają to robić. W końcu nadjeżdża pociąg, wiozący partię entuzjastycznych robotników do uruchomienia na terenie obozu „ wielkiej budowy komunizmu ”. Robotnicy tworzą kolumnę i maszerują naprzód ze śpiewami. Myśląc, że to więźniowie, dawne psy stróżujące wychodzą i zajmują swoje zwykłe stanowiska wokół kolumny. Przybysze są zdziwieni, ale miejscowi wiedzą, co się dzieje i patrzą z ponurym oczekiwaniem. Kilku pracowników wychodzi z szeregu i psy, postrzegając to jako próbę ucieczki, atakują ich. To powoduje, że reszta pracowników wpada w panikę, co powoduje atak kolejnych psów i wkrótce miasto pogrąża się w chaosie. Mieszkańcy i robotnicy walczą z psami i ostatecznie zabijają je wszystkie. Rusłan jest śmiertelnie ranny, ale udaje mu się doczołgać z powrotem na stację kolejową, gdzie pamięta, jak jego koledzy z miotu zostali zabici wkrótce po ich urodzeniu i zastanawia się, czy mieli więcej szczęścia niż on, zanim w końcu sam umarł.

Opinie literackie

Jak ujął to Andrey Gavrilov z Radia Liberty , jest to „portret nieludzkiego systemu, który niszczy w zwierzęciu coś, co chcielibyśmy uczłowieczyć”.

Andrey Sinyavsky mówi, że Rusłan jest obrazem idealnego komunistycznego bohatera: jego uczciwość, lojalność, bohaterstwo, dyscyplina czynią go prawdziwym nosicielem Kodeksu Moralnego Budowniczego Komunizmu . A jednocześnie jest to obraz tego, jak te idealne cechy ulegają wypaczeniu w społeczeństwie komunistycznym .

Adaptacje

na podstawie powieści nakręcono film ( ru: Верный Руслан (История караульной собаки) ).

W 2017 roku sztuka oparta na powieści, napisana przez Helenę Kaut-Howson na podstawie tłumaczenia Glenny'ego, została wystawiona wspólnie przez Citizens Theatre w Glasgow, Belgrade Theatre, Coventry i KT Productions.

Wydania

• Wierny Rusłan. Historia psa stróżującego , przetłumaczona przez Michaela Glenny'ego
  • Szymon i Schuster , 1979.
  •   Wydawnictwo Melville House , 2011, ISBN 9781935554677

Dalsza lektura

• Пронин А. А., Права человека: аспекты проблемы, s. 143-151