Willy Wielek-Berg

Willy Wielek-Berg
Urodzić się	Willy'ego Berga 14 czerwca 1919 r Steenwijk , Holandia
Zmarł	7 stycznia 2004 r Amsterdam , Holandia
Narodowość	Holenderski
zawód (-y)	Tłumacz, krytyk, pisarz
Współmałżonek	Wilhelma Kweksilbera

Willy Wielek-Berg (1919 – 2004) był holenderskim tłumaczem, krytykiem filmowym, pisarzem, felietonistą i bojownikiem ruchu oporu. Przetłumaczyła dzieła kilkudziesięciu pisarzy, w tym Josepha Rotha , Heinricha Bölla , Theodora Fontane , Grete Weil , JRR Tolkiena , Muriel Spark , Niny Simone i Russella Banksa .

Życie i praca

Wielek-Berg urodził się jako Willy Berg w Steenwijk w Holandii 14 czerwca 1919 r. jako syn komiwojażera Wilhelmusa Johannesa Berga i sklepikarza Jantje Klijzing. Uczęszczała do Hogereburgerschool w Zwolle , a po ukończeniu nauki została terminatorem regionalnego dziennika Zwolsche Courant .

Lata wojny

Wielek-Berg osiedliła się w Amsterdamie w 1943 roku. Podczas II wojny światowej pod wpływem kuzyna dołączyła do lokalnej komunistycznej grupy oporu o nazwie CS-6 (dla Corellistraat 6), która produkowała bomby do sabotowania pociągów okupantów hitlerowskich siły. Wielek-Berg pracowała jako kurierka, ale wraz z innymi członkami grupy została aresztowana i skazana na 6 miesięcy więzienia w Izbie Śledczej II przy Amstelveenseweg. Resztę jej grupy hitlerowcy wymordowali w więzieniu, ale udając histerię, Wielek-Berg zdołała ujść ich losowi i przeżyć.

Po wojnie Wielek-Berg wstąpił do Komunistycznej Partii Holandii i krótko pisał o sztuce dla De Waarheid ( Prawda ). Została jednak zwolniona na tej podstawie, że jej komunistyczne przekonania zostały uznane za „niewystarczająco silne”, o czym świadczy jej decyzja o zrecenzowaniu filmu Trzeci człowiek (1949). Według Amelink: „Nie powinna była pisać o filmie, który był brzydki o Rosjanach”.

Kariera i małżeństwo

W 1947 Wielek-Berg zaczął szeroko pisać o Holokauście . W 1952 wyszła za mąż za Henka Wieleka; który był właściwie pseudonimem żydowskiego polsko-niemieckiego pisarza, krytyka filmowego i posła holenderskiej Partii Pracy (1973-1978) Wilhelma Kweksilbera. Przyjęła jego pseudonim jako część swojego nazwiska po mężu, stając się Willy Wielek-Berg.

Od lat 60. Wielek-Berg zaczęła skupiać się na tłumaczeniu książek i słuchowisk, a od 1970 recenzowała filmy i książki dla gazety Trouw . Czyniąc to, musiała ograniczyć swoje recenzje do filmów uznanych za dobre i unikać niemoralnych lub bluźnierczych książek lub filmów. W tamtym czasie Wielek-Berg nie odważyła się opublikować recenzji Żywotu Briana Monty Pythona ze względu na jej bluźnierczy charakter, mimo że powiedziała w wywiadzie, że „uważała to za wspaniałe”.

Pisma i śmierć

W 1992 roku Wielek-Berg zadebiutowała pisarsko powieścią De Lichten , aw 1995 roku wydała zbiór opowiadań zatytułowany na cześć jej kota Zwarte de Pik van Botha . Kiedy jej mąż, Kweksilber, zaczął powoli słabnąć z powodu choroby Alzheimera , Wielek-Berg opiekował się nim aż do śmierci w 1988 roku, nie chcąc go przyjąć do domu opieki i ryzykując, że przestraszy się myśląc, że żyje w obozie koncentracyjnym.

Wielek-Berg pisała „do końca. Pochłaniała setkami kryminałów”. Zmarła w Amsterdamie w wieku 84 lat 7 stycznia 2004 r. Po krótkiej chorobie.

Wybrane prace

• 1960: Komendant Auschwitz; autoportret kata (przekład autobiografii Rudolfa Hössa )
• 1964: Śmierć w Rzymie (tłumaczenie Der Tod w Rzymie autorstwa Wolfganga Koeppena )
• 1968: The Blacksmith of Great Wolding (tłumaczenie z Smith of Wootton Major , autorstwa JRR Tolkiena )
• 1971: Baśnie Tolkiena 1 (tłumaczenia)
• 1976: Słuchowisko radiowe Niemowlę śmierci
• 1977: Baśnie Tolkiena 2 (tłumaczenia)
• 1981: Radetzkymars (tłumaczenie powieści Josepha Rotha )
• 1992: Światła (powieść)
• 1995: Zwarte de Pik van Botha ( Botha's Black Cock) (zbiór opowiadań nazwany na cześć jej kota)