Yofikator
Yoficator lub joficator ( rosyjski : Ёфикатор ) to program komputerowy lub rozszerzenie edytora tekstu , który przywraca cyrylicę Yo ⟨ Ё ⟩ w rosyjskich tekstach w miejscach, w których zamiast tego użyto litery Ye ⟨ Е ⟩. Większość rosyjskich gazet i wydawców używa Ye we wszystkich kontekstach, zakładając, że wykształcony czytelnik może rozróżnić, o którą literę chodzi. Ta praktyka tworzy dużą liczbę homografów (ale nie homofony ) i to jest problem, który ma rozwiązać yoficator.
Problem wyboru między Ye i Yo w pisowni może być dość złożony i wymaga głębokiej analizy kontekstu. Dlatego yoficatory zdolne do automatycznego całkowitego rozwiązania tego problemu jeszcze nie istnieją. Istniejące yoficatory opierają się na specjalnie utworzonych bazach danych rosyjskich słów zawierających literę Yo i albo zastępują Ye przez Yo tylko w niepodważalnych przypadkach („ niekompletne ” lub „ szybkie yofication ”), albo działają interaktywnie, pozostawiając użytkownikowi wybór w niepewnych przypadkach (jak np. na przykład wybór między „ все ” — „wszyscy” i „ всё " — "wszystko"). Połączona strategia jest zaimplementowana w yoficatorze dla GNU Emacsa .
Określenie „yoficator” używane jest również w znaczeniu „ten, kto joficuje” lub w szerokim tego słowa znaczeniu „zwolennik używania litery Yo”.