Za'aba pisownia

Pisownia Za'aba ( malajski : Ejaan Za'aba ) była drugą dużą reformą pisowni malajskiego pisma Rumi wprowadzoną w 1924 r. Reforma została wymyślona przez Zainala Abidina Ahmada lub lepiej znana pod pseudonimem Za'aba, wybitnym pisarzem i językoznawcą w Kolegium Nauczycielskim Sułtana Idrisa . System ortograficzny Zaaby zajmował się głównie przypisaniem samogłosek w sylabach zamkniętych , odróżniał schwa od samogłoski półotwartej /e/ nowym grapheme ⟨ě⟩ i nalegał na użycie łączników w celu odróżnienia afiksów lub akcentów postpozycyjnych od bezokoliczników . System opracowany przez Za'abę podkreślał znaczenie reprezentowania oryginalnej wymowy Johor -Riau, skąd wywodzą się różne współczesne standardy malajskiego, które uważał za najbardziej elegancką formę malajskiego.

Od lat trzydziestych XX wieku system Za'aba zyskał szerokie uznanie i był oficjalnie używany w edukacji i administracji cywilnej Malajów, Singapuru i Brunei, zastępując starszą pisownię Wilkinson. Po wprowadzeniu ortografii do szkół zyskała przydomek Ejaan Sekolah („szkolny system pisowni”). Pomimo oficjalnego statusu system był przez lata nieustannie kwestionowany, ponieważ inni lingwiści przedstawiali własne sugestie dotyczące reformy. Najbardziej godnym uwagi był Trzeci Kongres Malajski, który odbył się w 1956 r., Na którym wprowadzono Kongresowy System Pisowni . Ortografia Za'aba została formalnie zastąpiona przez Nowa pisownia Rumiego w 1972 roku.

Tło

Pierwsza poważna reforma ortograficzna malajskiego skryptu Rumi została zainicjowana przez brytyjskiego administratora naukowego, Richarda Jamesa Wilkinsona w 1904 r., Od której wprowadzono pisownię Wilkinsona lub „zromanizowaną pisownię malajską” i stała się oficjalnym systemem szeroko stosowanym we wszystkich brytyjskich koloniach i protektoratach na Malajach , w Singapurze i na Borneo . Po finansowanym przez administrację kolonialną wzroście użycia języka malajskiego w systemie edukacji, różne organizacje, w tym wybitne Kolegium Nauczycielskie Sułtana Idrisa . W 1924 roku, po 20 latach użytkowania, ortografia Wilkinsona została dalej zaimprowizowana w ramach reformy zainicjowanej przez językoznawcę Zainala Abidina Ahmada w Kolegium Nauczycielskim Sultan Idris. Z biegiem lat system był stopniowo improwizowany i był stosowany w serii pedoman bahasa („przewodnik po języku”) publikowanej przez uczelnię. Wśród kilku publikacji, w których zastosowano tę ortografię, znajdują się Ilmu Bahasa Melayu Penggal 1 (1926), Pelita Bahasa Melayu Penggal 1 (1941), Daftar Ejaan Jawi-Rumi (1949), z których wszystkie zostały napisane przez Za'abę.

W latach trzydziestych XX wieku pisownia Za'aba stała się oficjalną ortografią używaną na Malajach, a nawet przyjętą w systemie edukacji i administracji cywilnej. Pisownia Za'aba zyskała również powszechną popularność w Brunei i Singapurze . Po przyjęciu ortografii w szkołach nazwano ją Ejaan Sekolah („szkolny system pisowni”). Pomimo oficjalnego statusu system był przez lata nieustannie kwestionowany, ponieważ inni lingwiści przedstawiali własne sugestie dotyczące reformy.

Podczas II wojny światowej system znany jako Ejaan Fajar Asia , od wydawnictwa Fajar Asia („Świt Azji”), był szeroko stosowany na Malajach iw Indonezji. [ potrzebne źródło ] Oba kraje powróciły do ​​swoich starych systemów, gdy tylko skończyła się japońska okupacja. Jednak na Malajach nieustannie podejmowano wysiłki na rzecz zreformowania systemu pisowni. W 1956 r. Trzeci Kongres Malajski wprowadził inny system pisowni, znany jako Kongresowy System Pisowni , ale nigdy nie był powszechnie używany. W 1959 r. Przeprowadzono kolejną reformę, tym razem zainicjowaną wspólnie przez Malaje i Indonezję w ramach Porozumienia Kulturalnego, wprowadzając system Malindo, ale wkrótce potem system został zlikwidowany po konfrontacji Indonezji z Malezją . Pisownia Za'aba była używana do 1972 roku, kiedy to miała miejsce kolejna poważna reforma wraz z wprowadzeniem New Rumi Spelling .

System

System ortograficzny Za'aby zajmował się głównie przypisaniem samogłosek w końcowych sylabach zamkniętych , odróżniał schwa od półotwartej samogłoski / e/ nowym grafemem ⟨ě⟩ i nalegał na użycie łączników do odróżnienia afiksów lub post- akcenty pozycyjne od bezokoliczników . System podkreślał znaczenie reprezentowania oryginalnej wymowy Johor -Riau malajski, skąd wywodzą się różne współczesne standardy malajskiego, które Za'aba uważał za najbardziej elegancką formę malajskiego.

Końcowe zamknięte sylaby

Proponowane zmiany
Wilkinsona Za'aba IPA Oznaczający
buruk bur o k /buroʔ/ brzydki
teguh tĕg o godz /təgoh/ solidny
terung tĕr o ng /təroŋ/ bakłażan
przedmieście sub lub r /podwładny/ płodny
bilik żółć k _ /bilek/ pokój
Jernih jĕrn e h /jərneh/ jasne

Nie było żadnych szczególnych wyjaśnień Za'aby dla takich poprawek, ale w oparciu o zreformowane słowa Za'aba wydawał się kłaść nacisk na fonetyczną realizację pisowni, aby odzwierciedlić ich oryginalną wymowę w języku malajskim. Było to w przeciwieństwie do ortografii Wilkinsona, a nawet systemu republikańskiego w Indonezji, który bardziej kładł nacisk na spójność samogłosek reprezentowaną w ortografii.

Szwa

Za'aba ustandaryzował oznaczenie samogłoski nieokreślonej malajskiej lub schwa reprezentowanej przez dźwięk fonetyczny / ə / , wprowadzając nowy grafem ⟨ĕ⟩ . Posiadając znak diakrytyczny, system Za'aba jest w stanie odróżnić schwa od półotwartej samogłoski / e /, którą nadal należy reprezentować za pomocą litery ⟨e⟩ . Celem tego posunięcia była ponownie realizacja fonetyczna w pisowni w celu uproszczenia procesu czytania.

Wilkinsona Za'aba IPA Oznaczający
b e remat b ĕ remat /bərhemat/ być ostrożnym
p e ny e l e saian p ĕ ny ĕ l ĕ saian /pəɲələsaian/ rozwiązanie
m e rdeka m ĕ rdeka /mərdeka/ niezależność
ta ra _ _ _ t ĕ nt ĕ ra /təntəra/ żołnierz

Myślniki

Za'aba wprowadził również użycie łączników do odróżnienia afiksów lub akcentów postpozycyjnych od bezokoliczników.

Wilkinsona Za'aba IPA Oznaczający
zaręczyny di - jual /dydʒualny/ jest sprzedany
keretania kĕreta – nya /kəretaɲa/ jego/jej samochód
pergilah pĕrgi - lah /pərgilah/ Iść!
di taman di - taman /ditaman/ w parku
ke taman ke - taman /kətaman/ do parku

Bibliografia

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Za%27aba_Spelling&oldid=1136952728 ”