Zakaz skakania po łóżku!

Okładka Nie skacz po łóżku! , napisany i zilustrowany przez Tedda Arnolda

Zakaz skakania po łóżku! to książka dla dzieci napisana i zilustrowana przez Tedda Arnolda . Opublikowana w 1987 roku, była pierwszą z wielu książek dla dzieci, które Arnold miał zarówno napisać, jak i zilustrować. Zakaz skakania po łóżku! zdobył w 1988 r. nagrodę International Reading Association / Children's Book Council Children's Choice Award, Georgia Children's Picture Storybook Award w 1990 r. oraz Volunteer State Book Award w 1992 r. Książka jest skierowana do dzieci w wieku 4-7 lat i napisana humorystycznym rymowaniem proza ​​​​podobna stylem do prozy dr Seussa , którego Arnold przyznaje, że wywarł duży wpływ na jego twórczość. Opowiada historię Waltera, małego chłopca, któremu ojciec zabronił skakać po łóżku. Walterowi śni się, że zignorował ostrzeżenie ojca, co przyniosło katastrofalne skutki. On i jego łóżko spadają na wszystkie siedem pięter jego apartamentowca, zabierając ze sobą wszystkich sąsiadów z pięter poniżej.

Arnold zainspirował się do napisania tej historii, gdy wraz z młodą rodziną przeprowadził się z Florydy do starego apartamentowca w Yonkers w stanie Nowy Jork . Jego syn Walter, od którego pochodzi imię bohatera, miał wtedy cztery lata i uwielbiał skakać po swoim łóżku. Jak pisze Arnold:

„Ale podłoga w sypialni Waltera była sufitem kogoś innego! Cały pomysł mieszkania w mieszkaniu był wtedy dla mnie nowy. Ludzie mieszkający na górze. Więcej ludzi mieszkających na dole! Takie nowe doświadczenia wydają się pobudzać moją wyobraźnię”.

Często powtarzane ostrzeżenie Arnolda skierowane do syna: „Nie skacz po łóżku!” stał się tytułem książki.

Streszczenie

Ojciec Waltera znajduje go skaczącego po łóżku. Ciągle ostrzegał Waltera — milion razy — (o jeden raz za dużo), aby nigdy nie wskakiwał na swoje łóżko, a on nadal skacze. Zanim wyłączył światła, ojciec Waltera powiedział: „Jeżeli powiedziałem ci to raz, powiedziałem ci milion razy:„ Żadnego skakania po łóżku! ”. Pewnego dnia rozbije się o podłogę. Teraz kłam spakuj się i idź do łóżka". Walter pyta, czy to może się zdarzyć jeszcze raz. Jednak zamiast tego (po posłuszeństwie ojca) schodzi na dół i zasypia, jak prosi ojciec.

Walter próbuje zasnąć, ale słyszy łomot (z góry). Okazuje się, że jest to jego przyjaciel Delbert w mieszkaniu. Potem słyszy, jak Delbert wskakuje na swoje łóżko. Początkowo Walter jest posłuszny i unika wskakiwania na swoje łóżko. Ale chociaż Walter stara się trzymać z dala od wskakiwania na jego łóżko, ma jeszcze jedną myśl. On (chociaż stara się trzymać z daleka) myśli sobie, że jeśli Delbert wskoczy na jego łóżko, on (Walter) też może. Z tego powodu Walter sam decyduje się na jeszcze jeden skok. Zamiast tego skacze coraz wyżej i wyżej. Jego włosy przeleciały przez sufit. Po jednym skoku za dużo podłoga zaczyna pękać. On i jego łóżko wpadają do jadalni pani Mabel Hattie; gdzie ląduje w jej talerzu spaghetti i klopsiki . Kiedy pani Mabel Hattie (w tej książce nazywana „panią Hattie”; ale „panią Mabel Hattie” w No More Water in the Tub! ) znajduje Waltera na jej talerzu spaghetti, mówi, że nie spodziewała się jej towarzystwa przez obiad (z kęsem klopsików).

Walter i jego łóżko nadal spadają, wraz z panią Mabel Hattie i spaghetti do pokoju telewizyjnego pana Matty'ego, gdzie ogląda dinozaury na swoim telewizorze. Pani Mabel Hattie wpada na kolana pana Matty'ego, podczas gdy Walter ląduje w swoim akwarium. Walter chciał zostać do późna i oglądać dinozaury. Ale jego łóżko rozbiło się o podłogę, zabierając ze sobą telewizor. Następnym przystankiem dla łóżka Waltera i stale rosnącego tłumu jest pokój ciotki Batty Waltera. Pokój telewizyjny pana Matty'ego znajdował się nad pokojem ciotki Batty. Ciocia Batty wciąż rozpakowuje się po przeprowadzce do swojego pokoju, kiedy widzi, jak jej siostrzeniec przebija się przez jej sufit.

Kolekcja znaczków cioci Batty zostaje rozrzucona po całej podłodze. Ciotka Batty i jej znaczki dołączają do grupy, która wpada do następnego mieszkania, przewracając zamek z klocków , który budowali Patty i Natty. Patty, Natty i Fatty (ich kot) zostają dodani do grupy, która wpada do mieszkania pana Hanratty'ego, gdzie maluje obraz przy sztalugach. Walter, pani Mabel Hattie, pan Matty, ciocia Batty, Patty i Natty, pan Hanratty, kot, farba, spaghetti, telewizor (z dinozaurami), ryba i różne zabawki lądują teraz w Maestro Ferlingatti sala koncertowa, gdzie on i jego kwartet smyczkowy ćwiczy. Oni również dołączają do kłębiącego się tłumu, który bezpiecznie ląduje w ciemnej i cichej piwnicy budynku. Tłum (z wyjątkiem Waltera i jego łóżka) magicznie znika w ciemnej i cichej piwnicy (co prowadzi Waltera z powrotem do jego własnej sypialni).

Nagle okazuje się, że sala koncertowa Maestro Ferlingattiego była jednocześnie sufitem piwnicy. W końcu Walter jest z powrotem w swoim łóżku (i znowu we własnej sypialni) i zdaje sobie sprawę, że to wszystko było snem. Niedługo później Walter usłyszał rozmowę rodziców. Obiecuje sobie, że już nigdy więcej nie wskoczy na swoje łóżko (i ma nadzieję, że Delbert również nauczy się tej lekcji). Walter w końcu osiedla się na noc. Ale potem Walter słyszy, jak Delbert znów wskakuje na łóżko. Niewiele wiedział, Delbert (który skakał po łóżku), on i jego łóżko rozbili sufit Waltera. Delbert i jego łóżko wpadli do sypialni Waltera. Walter wkrótce posmakuje własnego lekarstwa. Ponieważ Delbert spowodował na nim katastrofę (pierwszym spotkaniem, które Delbert widzi, jest Walter). W dół iw dół spadał Delbert. W rezultacie te same rzeczy mogą się wydarzyć w snach Waltera dla Delberta. To samo może się zdarzyć w snach Waltera. Ale to nie Walter będzie tego przyczyną (nie będzie też Walter, który wpadnie w kłopoty).

Postacie (w kolejności pojawiania się)

  • Waltera
  • Ojciec Waltera
  • Pani Mabel Hattie
  • Panie Matty
  • Ciocia Batty
  • Patty i Natty oraz ich kot Grubas
  • Panie Hanratty
  • Maestro Ferlingattiego
  • Delbert, przyjaciel Waltera

Informacje bibliograficzne

  •   Tedd Arnold, Zakaz skakania po łóżku! , New York: Dial Books for Young Readers , 1987. Zilustrowane przez Tedda Arnolda, 32 strony. ISBN 0-8037-0038-5
  •   Tedd Arnold, No Se Salta en la Cama! , ( wydanie w języku hiszpańskim , przetłumaczone przez Osvaldo Blanco), New York: Dial Books for Young Readers, Penguin Ediciones, 1997. Zilustrowane przez Tedda Arnolda, 32 strony. ISBN 0-8037-2068-8

Było 14 późniejszych wydań książki w języku angielskim, w tym książeczka planszowa z uproszczonym tekstem dla bardzo małych dzieci. ( Wydruki dla późniejszych wydań obejmują Puffin i Scholastic Inc. ). Kaseta Scholastic zawiera muzykę Richarda DeRosa i narrację Rona Marshalla.

Uwagi i odniesienia

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=No_Jumping_on_the_Bed!&oldid=1064715763 ”