Zemlyanka (piosenka)
| Piosenka | |
|---|---|
| „Zemlanka”. | |
 | |
| Pisemny | 1942 |
| kompozytor (y) | Konstantin Listow |
| Autor tekstów | Aleksiej Surkow |
„Zemlyanka” to nazwa niemiecko-sowieckiej piosenki wojennej napisanej przez Aleksieja Surkowa (wersety) i Konstantina Listowa (muzyka) w 1941 roku podczas bitwy o Moskwę . Pieśń wspomina o używaniu ziemjanek przez żołnierzy.
Fabuła
W listopadzie 1941 r. Aleksiej Surkow (który został korespondentem wojennym gazety Krasnoarmejskaja Prawda na samym początku Wielkiej Wojny Ojczyźnianej ) wraz z 258. pułkiem strzelców znalazł się pod ostrzałem piechoty niemieckiej w pobliżu wsi Kaszyno. Przełamawszy ofensywę i przeprawiwszy się przez rzekę po cienkim lodzie pod ostrzałem moździerzowym , Surkow odkrył, że jego płaszcz został w całości pocięty odłamkami . . Po przybyciu do wsi Ulyashino wszyscy zostali umieszczeni w zemlance. Szef sztabu zasnął tuż przy stole, bo nie spał od czterech dni; pozostali usadowili się przy piecu, ktoś zaczął grać na akordeonie . Surkow zaczął robić szkice do raportu, ale wiersz się okazał. W lutym 1942 r. Konstantin Listow skomponował melodię do wiersza. 25 marca 1942 roku piosenka została opublikowana w Komsomolskiej Prawdzie .
angielskie teksty
- Ogień migocze w wąskim piecu
- Żywica sączy się z polana jak łza
- A harmonijka w bunkrze
- Śpiewa mi o twoim uśmiechu i oczach.
- Szeptały mi o tobie krzaki
- Na śnieżnobiałym polu pod Moskwą
- Chcę, abyś przede wszystkim usłyszał
- Jak smutny jest mój żywy głos.
- Jesteś teraz bardzo daleko
- Między nami leżą połacie śniegu
- Tak trudno mi do ciebie przyjść
- A tu cztery kroki do śmierci.
- Śpiewaj harmonijkę, wbrew burzy śnieżnej.
- Przywołaj to szczęście, które zgubiło swoją drogę.
- Jest mi ciepło w zimnym bunkrze,
- Z powodu Twojej nieugaszonej miłości.
- (Stalingrad autorstwa Antony'ego Beevora (c) 1998.
Rosyjskie teksty
- Бьется в тесной печурке огонь,
- На поленьях смола, как слеза.
- И поет мне в землянке гармонь
- Про улыбку твою и глаза.
- Про тебя мне шептали кусты
- В белоснежных полях под Москвой.
- Я хочу, чтобы слышала ты,
- Как тоскует мой голос живой.
- Ты сейчас далеко, далеко,
- Между нами снега и снега.
- До тебя мне дойти не легко,
- А до смерти - четыре шага.
- Пой, гармоника, вьюге назло,
- Заплутавшее счастье зови.
- Мне в холодной землянке тепло
- От моей негасимой любви.
Kultura popularna
Cały wiersz został wspomniany w kanadyjskiej powieści historycznej Four Steps to Death z 2005 roku autorstwa Johna Wilsona, w której żołnierze Armii Czerwonej śpiewają go w drodze z Moskwy do Stalingradu (dzisiejszy Wołgograd ). Tytuł powieści pochodzi od wersu wiersza „A tu są cztery kroki do śmierci ”.
Piosenka jest częścią repertuaru Zespołu Aleksandrowa .
Znani wykonawcy
- Jarosław Aleksandrowicz Evdokimov
- Michaił Nowochiżyn
Zobacz też
- Wilson, John. Cztery kroki do śmierci. Toronto: Kids Can Press, 2005.
