Zoja Semendujewa

Zoya Semenduyeva
Zoya Yunoevna Semenduyeva
Urodzić się	( 1929-10-20 ) 20 października 1929 Derbent , Dagestan ASRR , ZSRR
Zmarł	09 kwietnia 2020 ( w wieku 90) Netanja , Izrael ( 09.04.2020 )
Zawód	poeta
Gatunek muzyczny	poezja

Zoya Yunoevna Semenduyeva ( rosyjski : Зоя Юноевна Семендуева ; hebrajski : זויה סמנדואב ; ur. 20 października 1929 - 9 kwietnia 2020) była sowiecką i izraelską poetką. Pisała w języku Żydów górskich ( Juhuri ). Była członkiem Związku Pisarzy Dagestańskich .

Biografia

Zoya Semenduyeva urodziła się jako Zoya Yunoevna Haimova jako córka Naamo i Yuno Haimova w Derbent , w Republice Dagestan ASRR , ZSRR . Przeniosła się z rodzicami do Machaczkały , gdzie studiowała rachunkowość. W 1950 r. w Machaczkale podjęła pracę w firmie „Dagknigoizdat”, gdzie poznała swojego przyszłego męża Achoma (Aleksiej) Eudowicza Semendujewa, który był kierownikiem Działu Wydawniczego.

Kariera

Zoya Semenduyeva była stale w twórczym środowisku, kiedyś postanowiła spróbować swoich sił w poezji. Jej pierwsze eksperymenty zostały zatwierdzone przez górskich Żydów ( Juhuri ), Hizgila Awszalumowa i Siergieja Izgijajewa .

Pierwsza publikacja miała miejsce w 1960 roku na łamach almanachu ( Juhuri : "Ватан Советиму") - "Radziecka Ojczyzna", wydawanego w języku żydowskim Góry. Pierwszy zbiór (Juhuri: „Войгей дуьл”) – „Rozkaz serca” ukazał się w 1967 roku, a przed repatriacją do Izraela Zoya Semenduev opublikowała 10 tomików poezji. Pisała o swoim ludzie, o miłości, przyjaźni, o wojnie i pokoju. Utwory poetek publikowane były w moskiewskich pismach literackich. Dwie jej kolekcje zostały wydane w języku rosyjskim - „The Winner People” i „Song, Dream and Love”.

Kompozytorzy Khizgil Chanukaev i Yuno Avshalumov napisali piosenki do wierszy Zoyi Semenduyevej.

Alija

W grudniu 1992 roku Zoya Semenduyeva wyemigrowała do Izraela . W Izraelu jej wiersze ukazały się w zbiorze ( Juhuri : „Говлеи”) - „Deliverance”, aw 1998 roku wydała nowy zbiór wierszy „At the Obelisk”, który zawierał prace w Juhuri i tłumaczenia jej wierszy na język rosyjski. W 2007 roku ukazała się książka (Juhuri: „Духдер эн дуь бебе”) „Córka dwóch ojców”, która zawiera sztukę o tym samym tytule i bajki. Zoya Semenduyeva została również opublikowana w izraelskim almanachu literackim i dziennikarskim (Juhuri: „Мирвори”) - „Perły”. W 1999 roku Zoya Semenduyeva została członkiem Związku Pisarzy - Tubylców Kaukazu ( Izrael ).

Od 2008 roku i krótko do śmierci Zoya Semenduyeva wraz z mężem uczestniczy w projekcie tłumaczenia Tanachu ( Biblii hebrajskiej) na juhuri. Redagowali i poprawiali tekst. Do realizacji projektu przyczyniła się Zoya Semenduyev i jej mąż, znając Juhuri i jej wcześniejsze doświadczenie wydawnicze.

Rodzina

Miała dwóch synów, Igora i Siemiona, oraz trzy córki: Jewgieniję, Tamarę i Swietłanę, które dały jej dziewięcioro wnucząt i szesnaścioro prawnuków. Miała też brata o imieniu Chaim. Po wyemigrowaniu do Izraela Zoya Semenduyeva mieszkała w Kfar Yona . Jej córki Tamara i Swietłana również piszą wiersze, a jej wnuk Daniel Semenduyev tłumaczy poezję z hebrajskiego na rosyjski iz rosyjskiego na hebrajski.

Śmierć

Semenduyeva zmarła 9 kwietnia 2020 roku w Netanji w Izraelu .

Pracuje

• Ватан Советиму (1960)
• Войгей дуьл (1967)
• Мозоллуье духдер догььи (1971)
• Komuna (1974)
• Э сер билогь (1979)
• Учитель (1981)
• Бовор сохденуьм (1984)
• Астарай ме (1988)
• Okola (1992)
• У обелиска. Бовор сохденуьм (1998)
• Духдер дуь бебе (2007)
• Мать солдата (2012)

Linki zewnętrzne

• Wiersze Zoyi Semenduyevej w Judeo-Tat .
• Wywiad z Zoyą Semenduev z okazji jej 85. urodzin
• Literatura Judeo-Tat