Zu Bethlehem geboren

" Zu Bethlehem geboren "
Niemiecka kolęda
Fridericus Spee SJ.jpg
Autor tekstów
język angielski Urodzony w Betlejem
Pisemny 1637 ( 1637 )
Tekst przez Friedricha Spee
Język Niemiecki
Melodia pieśń francuska
Opanowany C. 1600
Opublikowany 1638 ( 1638 )

„ Zu Bethlehem geboren ” to niemiecka kolęda . Tekst jest przypisywany Friedrichowi Spee i został po raz pierwszy wydrukowany w zbiorze Geistlichen Psälterlein (Mały święty psałterz) autorstwa Johannesa Heringsdorfa [ de ] w Kolonii w 1637 r. Autor był nieznany aż do XX wieku, ale badania stylu i treści doprowadziły do przypisanie. Piosenka została wydrukowana z popularną wówczas świecką melodią w 1638 r. Piosenka pojawia się we współczesnych hymnach katolickich i protestanckich.

Melodia i ustawienia

Melodia została zaczerpnięta z popularnej wówczas francuskiej pieśni Une petite feste z frywolnym tekstem. Znajduje się w kolekcji pieśni paryskich Pierre'a Cerveau , Airs mis en musique à quatre pages (1599), a także w Pierre Bonnet's [ de ; fr ] Airs et vilanelles mises en musique à 4 et 5 stron (1600). Spee często pisał święte teksty do świeckich melodii, zamierzając walczyć z ich „zaraźliwą trucizną” („pestilenzisch Gift”).

Piosenka została wydrukowana z melodią w 1638 roku, zatytułowana Hertzopffer (Ofiara serca) w kolońskiej kolekcji Geistlicher Psalter . Zapewne jeszcze wcześniej melodia pojawiła się wraz z tekstem do Kindelwiegen „Nun wiegen wir das Kindlein” (Teraz kołyszemy dzieciątko) w rękopiśmiennej tabulaturze , której autorem był Henricus Beginiker z 1623 roku.

W XIX wieku hymn stał się sakralną pieśnią ludową. Anton Wilhelm von Zuccalmaglio użył tej samej melodii, nieco zmodyfikowanej, do kołysanki „ Die Blümelein, sie schlafen ” (Kwiatki śpią) w 1840 r. Ta wersja została przyjęta przez Johannesa Brahmsa jako „Sandmännchen”, nr 4 jego 15 Volkskinderlieder , WoO 31 ( McCorkle ), z towarzyszeniem fortepianu, po raz pierwszy wydrukowany w Winterthur przez J. Rieter-Biedermann w 1858 r.

Piosenka jest częścią aktualnych niemieckich hymnów, w protestanckim hymnie Evangelisches Gesangbuch jako EG 32 oraz w katolickim Gotteslob jako GL 239.

Tekst i melodia

\relative f' { \key f \major \partial 4 c f4. g8 a4 g f2 e4 f g f8( g) a4 g f2 r4 \bar "" \break c' c a bes c d2 bes4 bes a bes c bes8( a) g2. r4 \break c2 g a g4 a8( bes) c4 f,8( g) a4 g f2. \bar "|." } \addlyrics { Zu Beth -- le -- hem ge -- bo -- ren ist uns ein Kin -- de -- lein. Das hab ich aus -- er -- ko -- ren, sein ei -- gen will ich sein. Ei -- a, ei -- a, sein ei -- gen will ich sein. }




















Zu Bethlehem geboren ist uns ein Kindelein. Das hab ich auserkoren, sein eigen will ich sein. Eia, eia, sein eigen will ich sein. W niewodze Lieb versenken will ich mich ganz hinab; mein Herz will ich ihm schenken und alles, was ich hab. Eia, eia, und alles, was ich hab. O Kindelein, von Herzen dich will ich lieben sehr in Freuden und in Schmerzen, je länger mehr und mehr. Eia, eia, je länger mehr und mehr. Dich wahren Gott ich finde in meinem Fleisch und Blut;














darum ich fest mich binde an dich, mein höchstes Gut. Eia, eia, dich, mein höchstes Gut. Dazu dein Gnad mir gebe, bitt ich aus Herzensgrund, dass dir allein ich lebe jetzt und zu aller Stund. Eia, eia, jetzt und zu aller Stund. Lass mich von dir nicht scheiden, knüpf zu, knüpf zu das Band der Liebe zwischen beiden, nimm hin mein Herz zum Pfand. Eia, eia, nimm hin mein Herz zum Pfand.

Zobacz też

Dalsza lektura

  • Wilhelm Bäumker [ de ] : Das katholische deutsche Kirchenlied in seinen Singweisen. Herdera we Fryburgu. tom. 1, 1886, s. 416 ( Digitalisat ); tom. 3, 1891, s. 170 ( Digitalisat ); tom. 4, 1911, s. 440 i nast.
  •   Britta Martini: „Zu Bethlehem geoboren”. W: Ansgar Franz [ de ] (red.): Kirchenlied im Kirchenjahr. Fünfzig neue und alte Lieder zu den christlichen Festen (= Mainzer Hymnologische Studien. Band 8). Francke, Tybinga/Bazylea 2002, ISBN 3-7720-2918-3 , s. 99–107.
  •   Ingeborg Weber-Kellermann : Das Buch der Weihnachtslieder . 11 wyd. Schott , Moguncja 2004 [1982], ISBN 3-254-08213-3 .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Zu_Bethlehem_geboren&oldid=1131082568 ”