Zwiad Ratiani
Zwiad Ratiani | |
|---|---|
| Urodzić się |
Zviad Ratiani 5 stycznia 1971 Tbilisi , Gruzja |
| Zawód | Poeta , tłumacz |
| Gatunek muzyczny | Poezja |
| Ruch literacki | Modernizm |
| Godne uwagi prace | Tylko tobie wolno , 2015 |
| Dzieci | Nina, Lexo |
Zviad Ratiani ( IPA: [zviɑd ɾɑtʼiɑni] ; gruziński : ზვიად რატიანი ; urodzony 5 stycznia 1971 w Tbilisi ) jest gruzińskim poetą i tłumaczem.
Biografia
Zviad Ratiani urodził się w 1971 roku w Tbilisi w Gruzji.
Ratiani współpracuje z gruzińskimi mediami literackimi od 1992 roku. Opublikował pięć zbiorów poezji i jednocześnie intensywnie pracował nad tłumaczeniami poezji angielskiej i niemieckiej.
Wśród licznych przekładów, które Zviad Ratiani przedstawił gruzińskim czytelnikom, są tak znaczące, jak dzieła poetyckie TS Eliota , E. Pounda, R. Frosta, M. Rilkego i Paula Celana, za to ostatnie Ratiani otrzymał Nagrodę Instytutu Goethego za najlepszy przekład roku.
W 2005 roku Ratiani został uhonorowany najwyższą nagrodą literacką SABA Gruzji.
Wiersze Ratianiego zostały przetłumaczone na język angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, azerbejdżański, ukraiński, łotewski i inne. Jego poezja została opublikowana w kilku antologiach, między innymi: Ich aber will dem Kaukasos zu... - Pop Verlag 2015, Niemcy; Aus der Ferne (Neue Georgische Lyrik), Corvinus Presse 2016, Niemcy.
Pracuje
Książki
- Tylko tobie wolno , Diogene Publishing, 2015
- Negatyw , Diogene Publishing, 2009
- Drogi i dni , Wydawnictwo Arete, 2005
- Kieszonkowe powietrze , Bakur Sulakauri Publishing, 2000
- Samouczek szeptu , Wydawnictwo Lomisi, 1994
- Wymyśl mnie , Wydawnictwo Lomisi, 1993
Tłumaczenia
- TS Eliot - The Waste Land, Tbilisi, Wydawnictwo Intlekti, 2013, ISBN 978-9941446863
Nagrody i wyróżnienia
- Nagroda literacka LITERA w kategorii Najlepszy zbiór poezji za Tylko Tobie wolno , 2016
- Nagroda Literacka SABA w kategorii najlepszy zbiór poezji za The Negative , 2010
- Nagroda festiwalu WAZHA PSZAWELA za książkę Drogi i dni , 2005
- Nagroda magazynu ARILI za pełnometrażowy wiersz Ruchomy cel , 2000
- Nagroda literacka BESTSELLER za wiersz Ojcowie , 1999
- Nagroda Związku Pisarzy Gruzińskich w 1996 i 1998 roku w kategorii Najlepsza publikacja poetycka roku
Linki zewnętrzne
| Międzynarodowy | |
|---|---|
| Krajowy | |
