język Gaja

Gaya
Kaya, Karak, Kara
Pochodzi z	Konfederacja Gaja
Region	Korea
Era	V – VII wiek
Rodzina językowa	Niesklasyfikowana Gaja
Kody językowe
ISO 639-3	zra
Lista językoznawców	zra
Glottolog	Nic
Półwysep Koreański pod koniec V wieku

Gaya (伽耶語, 가야어), tłumaczone również jako Kaya , Kara lub Karak , jest przypuszczalnym językiem konfederacji Gaya w starożytnej Korei Południowej . Przetrwało tylko jedno słowo, które jest bezpośrednio identyfikowane jako pochodzące z języka Gaya. Inne dowody składają się z nazw miejscowości, których interpretacja jest niepewna.

Nazwa

Imię Gaya to współczesne koreańskie odczytanie imienia pierwotnie zapisanego przy użyciu chińskich znaków. Potwierdzono różnorodność form historycznych. Generalnie był przepisywany jako Kaya (加耶) lub Karak (伽落), ale transkrypcja w najstarszych źródłach to Kara (加羅, środkowo-chińska kæla ). Jest określany jako Kara i Mimana w historii Japonii z VIII wieku Nihon shoki .

Beckwith ukuł termin pre-Kara dla hipotetycznego języka japońskiego używanego w Korei Południowej w czasie migracji Yayoi na Kiusiu (IV wiek pne).

Byeonhan

Najwcześniejsze wzmianki o południowej części Półwyspu Koreańskiego znajdują się w chińskich historiach. Rozdział 30 „Opis wschodnich barbarzyńców” w Kronikach Trzech Królestw (koniec III wieku) i rozdział 85 Księgi późniejszego Han (V wiek) zawierają równoległe relacje o Samhan („trzech Hanach”) - Mahan , Byeonhan i Jinhan – których później zastąpili Baekje , Gaya i Silla odpowiednio. Mówiono, że Mahan mają inny język niż Jinhan, ale te dwie relacje różnią się pod względem relacji między językami Byeonhan i Jinhan, przy czym Kroniki Trzech Królestw opisują je jako podobne, ale Księga Późniejszego Han odnosi się do różnic .

The Records of the Three Kingdoms wymienia 12 polityk w Byeonhan, tutaj podanych z wymową we wschodnim chińskim Han :

• *mieliɑi-mietoŋ (彌離彌凍)
• *tsiapdɑ (接塗)
• *kɑtsi-mietoŋ (古資彌凍)
• *kɑtsuindźe (古淳是)
• *pɑnlɑ (半路)
• *lɑknɑ (樂奴)
• *mieʔɑ-jama (彌烏邪馬)
• *kɑmlɑ (甘路)
• *koja (狗邪)
• *tsodzouma (走漕馬)
• *ʔɑnja (安邪)
• *dokliɑ (瀆盧)

Wydaje się, że trzy dłuższe nazwy zawierają przyrostki. Przyrostek * -mietoŋ (który występuje również w jednym z imion Jinhan) został porównany z późnym środkowokoreańskim mithem i proto-japońskim * mətə , oba oznaczające „podstawa, dół” i Samuel Martin twierdził, że są spokrewnione. Przyrostek * -jama jest powszechnie identyfikowany z proto-japońskim * jama „góra”.

Konfederacja Gaja

W IV wieku Byeonhan został zastąpiony przez konfederację Gaya. Gaya prowadziła intensywny handel z chińskimi komandorami w północnej Korei i Japonii, ale została wchłonięta przez Silla w VI wieku.

Znaczna część naszej wiedzy o Gaya pochodzi z Samguk sagi , historii okresu Trzech Królestw Korei , napisanej w klasycznym języku chińskim i skompilowanej w 1145 r. Z zapisów nieistniejących już królestw Silla , Goguryeo i Baekje . Rozdziały 34, 35 i 36 dotyczą odpowiednio geografii byłych królestw Silla (w tym dawnego terytorium Gaya), Goguryeo i Baekje. Obejmują one również reorganizację administracyjną po zjednoczeniu jako Późniejsza Silla w 668 r., w tym dawne nazwy miejsc i standardowe dwuznakowe nazwy chińsko-koreańskie nadane za króla Gyeongdeoka w VIII wieku. Niektóre z wymienionych w rozdziale 34 miejsc znajdują się na terenie byłej konfederacji Gaya, ale próby ich interpretacji budzą kontrowersje.

Jedyne słowo bezpośrednio przypisywane Gai znajduje się w nocie wyjaśniającej w tym samym rozdziale, która brzmi:

梁 : nazwa bramy twierdzy. W języku Kaya „brama” nazywa się „梁”.

Chiński znak ⟨梁⟩ został użyty do zapisania słowa Silla oznaczającego „grzbiet”, które było przodkiem środkowokoreańskiego twol 돌 „grzbiet”, co sugeruje, że słowo Gaya oznaczające „bramę” mogło być wymawiane jak twol . Wygląda to podobnie do starojapońskiego na ₁ (współczesny japoński na , 戸 ), co oznacza „drzwi, bramę”.

Prace cytowane

•   Beckwith, Christopher I. (2004), Koguryo, język krewnych kontynentalnych Japonii , Brill, ISBN 978-90-04-13949-7 .
• Byington, Mark E.; Barnes, Gina (2014), „Porównanie tekstów między relacjami Han韓 w Sanguo zhi 三國志, we fragmentach Weilüe 魏 略 oraz w Hou-Han shu 後漢書” (PDF) , Crossroads , 9 : 97–112.
•   Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), Historia języka koreańskiego , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9 .
•   Schuessler, Axel (2007), ABC Etymological Dictionary of Old Chinese , Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-2975-9 .
• Toh, Soo-Hee (1986), „O związku między wczesnym językiem Paekche a językiem Kara w Korei” , Studies in the Linguistic Sciences , 16 (2): 185–201.
• Whitman, John (2011), „Ekologia językowa Azji Północno-Wschodniej i pojawienie się rolnictwa ryżu w Korei i Japonii”, Rice , 4 (3–4): 149–158, doi : 10.1007 / s12284-011-9080-0 .