singnagtugaq

Singnagtugaq ( angielski : The Dream ) to grenlandzka powieść. Została opublikowana w 1914 roku i była pierwszą powieścią napisaną w całości w języku grenlandzkim . Jest powszechnie postrzegany jako jeden z pierwotnych tekstów literatury grenlandzkiej.

Tło

Autor Singnagtugaq , rodowity Grenlandczyk Mathias Storch, przyjął święcenia kapłańskie w 1910 roku. W młodości był orędownikiem ruchu peqatigiinniat , który dążył do przebudzenia Grenlandczyków jako narodu i pogłębienia wiary chrześcijańskiej . W czasie publikacji powieści pisanie piosenek było widoczne w grenlandzkiej świadomości kulturowej i toczyła się znacząca debata: jako duński eskimolog Inge Kleivan ujęła to: „czy tożsamość musi opierać się na tradycyjnej kulturze łowieckiej, czy też język grenlandzki jest najważniejszą kwalifikacją do bycia Grenlandczykiem?”.

Opublikowanie

Mathias Storch opublikował powieść w 1914 roku i była to pierwsza publikacja w języku grenlandzkim. Charakteryzuje się Bildungsroman , osadzoną na początku XX wieku, która opisuje potrzebę natychmiastowego pogłębienia wiary chrześcijańskiej przez Grenlandczyków, a jednocześnie dążenie do urozmaicenia swojej wiedzy. Koniec powieści przedstawia głównego bohatera marzącego o grenlandzkiej przyszłości, którą definiuje wejście w nowoczesność, gdzie Grenlandia przeżywa wybory i zajmuje się rybołówstwem przemysłowym. Jest pod wpływem peqatigiinniat Ruch ten, w przeciwieństwie do ówczesnego grenlandzkiego środowiska kulturowego, nie stoi na stanowisku, że przedchrześcijańska Grenlandia sprzyjała chrystianizacji .

W 1915 roku Knud Rasmussen przetłumaczył powieść na język duński i ponownie opublikował ją jako En grønlœnders drøm . Od tego czasu był kilkakrotnie wznawiany w języku grenlandzkim, w tym w serializowanych, oryginalnych i nowych formach ortograficznych. Powieść była powszechnie określana jako jeden z prekursorów literatury grenlandzkiej, która często rozwijała się podobnie do literatury duńskiej. Według literaturoznawców Kristin Lorentsen i Jakoba Stougaarda-Nielsena Singnagtugaq był najbardziej wpływowym dziełem literatury Grenlandii, dopóki Ole Korneliussen nie opublikował Tarrarsuummi tarraq (duński: Saltstøtten , angielski: The Pillar of Salt ) w 1999 roku. Jego wyobraźnia alternatywnej przyszłości jest podobna do powieści innego grenlandzkiego autora Frederika Nielsena Tûmarse (angielski: Thomas ) z 1934 roku (angielski: Thomas ), chociaż ich wyobrażenia są zupełnie inne.

Bibliografia

•   Allee, John (1990). „Literatura Eskimosów”. W Zuck, Virpi (red.). Słownik literatury skandynawskiej . Prasa Greenwooda. ISBN 9780313214509 .
• Frederiksen, Svend (1956). „Najnowsza literatura na Grenlandii” . Książki za granicą . 30 (4): 383–387.
•   Kleivan, Inge (1995). „Nowa historia literatury grenlandzkiej” . Etiudy/Inuici/Studia . 19 (1): 127–138. ISSN 0701-1008 .
•   Langgard, Karen (1998). „Badanie grenlandzkiej świadomości etnicznej i narodowej samoświadomości poprzez teksty stworzone przez Grenlandczyków w latach 1860-1920” . Etiudy/Inuici/Studia . 22 (1): 83–107. ISSN 0701-1008 .
• Lorentsen, Krystyna; Stougaard-Nielsen, Jakob (2020). „Dryf północnoatlantycki: współczesna literatura grenlandzka i lapońska”. W Lindskog, Annika; Stougaard-Nielsen, Jakob (red.). Wprowadzenie do kultur nordyckich . UCL Press.
•   Thisted, Kirsten (2018). „ «Miejsce w słońcu»: Historyczne perspektywy debaty na temat rozwoju i nowoczesności w Grenlandii”. Arktyczne nowoczesności: środowisko, egzotyka i codzienność . Cambridge. ISBN 9781527506916 .
•   Sonne, Birgitte (2010). „Kto się boi Kaassassuka? Pisanie jako narzędzie radzenia sobie ze zmieniającą się kosmologią”. Etiudy/Inuici/Studia . 34 (2). doi : 10.7202/1004072ar . ISSN 1708-5268 .