zaimki słoweńskie

Język słoweński ma szereg zaimków , które pod pewnymi względami działają zupełnie inaczej niż angielskie. Ta strona szczegółowo opisuje ich użycie. Aby zapoznać się z deklinacjami, zobacz deklinacja słoweńska # Zaimki .

Zaimek

Zaimki mogą zastąpić rzeczownik w zdaniu; to jest w przeciwieństwie do, powiedzmy, przymiotnika lub przysłówka.

Zaimki osobowe

Zaimek osobowy oznacza nadawcę ( ja ), adresata ( ty ) lub osobę trzecią ( to ). Zaimki osobowe w języku słoweńskim są odmieniane w nieco nietypowy sposób, ponieważ istnieje wiele różnych form każdego z zaimków.

Kilka zaimków ma formy nieakcentowane i łechtaczkowe, które są nieakcentowane i mogą łączyć się z innym słowem. Na przykład:

Za nj mi je dal denar. – Dał mi za niego pieniądze . (Uwaga: gdyby „on” odnosił się do tej samej osoby, użyto by zwrotnego zaimka osobowego).
Za njega mi je dal denar. „Dał mi pieniądze za niego (w szczególności).”
Sledili smo jim . „Poszliśmy za nimi ”.
Spodbudili smo jih , da naj se pokažejo vredne našega zaupanja, a so nas nesramno zavrnili. „Zachęcaliśmy ich , aby udowodnili, że są godni naszego zaufania, ale odrzucili nas niegrzecznie”.
Na njo se je zgrnila ena nesreča za drugo. „ Dotknęło ją jedno nieszczęście po drugim”.
Da bi le njim do lahko dopovedali! „Gdybyśmy tylko mogli sprawić, żeby to zrozumieli !”
Za me ni več rešitve: pugubljena sem. „Dla mnie nie ma już rozwiązania: jestem zgubiony”.
Pogledal ga je s kancem ironije v očeh. „Spojrzał na niego z kroplą ironii w oczach”.
Pogledal je njega . „Spojrzał na niego (w szczególności).”

Formy mianownikowe zaimków osobowych nie są używane w zdaniach neutralnych, tylko przy podkreślaniu podmiotu, zwłaszcza w pierwszej osobie liczby pojedynczej jaz „ja”. Dzieje się tak dlatego, że w przeciwieństwie do angielskiego, forma czasownika zawiera wszystkie stosowne informacje, takie jak płeć, liczba gramatyczna i osoba.

Jaz mislim drugače. „ Ja (w szczególności lub kontrastujące) myślę inaczej”.

Zaimek zwrotny zaczyna się od s- i jest używany w odniesieniu do podmiotu lub innego słowa.

Na przykład:

Umivam si roke. „Myję ręce ”.
Umivate si roke. „Myjesz ręce ”.
Umivam se . „Myję się ” .
Umivat se . „Myjecie się ” .

Podobnie jak w języku niemieckim i angielskim, zaimek zwrotny można czasem zastąpić zwrotem odwrotnym drug drugega „jeden drugi, jeden drugi”. Zatem:

Drugemu umivata roke. „Oboje myją sobie ręce”.
Umivata drug drugega . „Oboje się myją ” .

Biernik se może łączyć się ze słowami przyimkowymi, tak jak inne zaimki osobowe:

Na se je nanesla lepotilno kremo. "Nałożyła na siebie krem upiększający ."
Ampak ko dela za se , dela učinkovito. „Ale kiedy on / ona pracuje dla siebie , on / ona pracuje wydajnie”.

Inne przypadki i przykłady:

Sebi gradi grobnico. „On / ona buduje sobie grób ”.
Gradi si grobnico . „On / ona buduje dla siebie grób ”. (Nacisk kładziony jest tutaj nie tyle na to, dla kogo jest grobowiec, ale raczej na sam grób lub budynek).
S sabo/seboj ni zadovoljna. „Ona nie jest z siebie zadowolona ”.
Najprej počisti pri sebi , potlej šele kritiziraj druge! "Najpierw posprzątaj w sobie , dopiero potem krytykuj innych!"
Ko je videl odsev sebe v ogledalu, mu je ta pogled povsem pokvaril dan. „Kiedy zobaczył swoje odbicie w lustrze, ten widok całkowicie zrujnował mu dzień”. (Nie jest to powszechnie stosowana konstrukcja, częściej wyraża się to za pomocą przymiotnika dzierżawczego: Ko je videl svoj odsev vogledalu ... )

Zaimki pytające

Zaimki pytające wprowadzają pytania bezpośrednie i pośrednie. Istnieją dwie formy mianownika: kdo „kto” i kaj „co”.

Kaj je ta stvar, ki se premika? „ Co to za rzecz, która się rusza?”
Vprašal sem ga, o kom je bil govoril. „Zapytałem go, o kim mówił”.
Komu naj dam to? „ Komu mam to dać?”
Česa ne smem storiti? „ Czego nie mogę robić?”

Zaimki względne

Zaimek względny rzeczownika pochodzi od pytania pytającego przez dodanie -r : kdor „kto, to”, kar „który, tamto”.

Kdor krade, ni pošten. „ Kto kradnie, nie jest uczciwy”.
Kar poveš, tega ne moreš več obvladovati. „ Coś, co mówisz, czego nie możesz już kontrolować”.
Odrekli so ji možnost do izbire odvetnika, s čimer je bila kršena njena ustavna pravica. „Odmówili jej możliwości wyboru adwokata, co naruszyło jej konstytucyjne prawo”.

Zaimki przeczące

Zaimek przeczący również pochodzi od pytania pytającego i zaczyna się od ni- : nihče „nikt, nikt”, nič „nic, nic”.

Zaimek przeczący wymaga predykatu przeczącego, co skutkuje tak zwaną podwójną negacją :

Nihče me nikoli ni maral. „ Nikt mnie nigdy nie lubił”.
Nikjer ni nikogar . „Nigdzie nie ma nikogo”.
Nič ni resnično. „ Nic nie jest prawdziwe”.
Od nikogar ne želim ničesar . „ Niczego od nikogo nie chcę ”. lub bardziej swobodnie „ Niczego od nikogo nie chcę ”.
Nikogaršnja neolikanost ni nikdar in nikjer in na nikakršen način anonimr pridobila nič drugega kot neodobravanje. „ Nikt nieprzyzwoitość nie zyskała nigdy nikogo , gdziekolwiek iw jakikolwiek sposób, nic innego niż dezaprobatę”.

Zaimki uniwersalne

Zaimki uniwersalne to vsakdo „wszyscy” i vse „wszystko, wszyscy”.

Vsemu so namenjali pozornost. „Poświęcali uwagę wszystkiemu ”.
Vsakogar bodo vrgli iz službe, če ne bo izpolnjeval zahtev. „Zwolnią każdego , kto nie spełni wymagań”.

Vsak „każdy, każdy” to przymiotnik, który może funkcjonować jako zaimek. Również w tej kategorii są vsakateri i vsakteri , oba oznaczające „wszyscy”, które są staromodne i nie są używane we współczesnym języku.

Zaimki nieokreślone

Zaimek nieokreślony pochodzi od pytającego i zaczyna się od ne- : nekdo „ktoś, ktokolwiek”, nekaj „coś, cokolwiek”. Odnosi się do nieznanej lub celowo niewypowiedzianej osoby lub przedmiotu. Odmiana jest zgodna ze wzorem kdo i kaj .

Nekoga so videli stati ob oknu, a niso mogli ugotoviti, kdo bi do lahko bil. „Widzieli kogoś stojącego w pobliżu okna, ale nie mogli dojść, kto to mógł być”.
Zgodilo se je nekaj strašnega! " Stało się coś strasznego!"
Zataknilo se jima je pri nečem , a nikakor se ne morem spomniti, pri čem. „W czymś się wahali , ale w żaden sposób nie pamiętam, w czym”.
Nekdo prihaja. Skrijmo se. „ Ktoś idzie. Ukryjmy się”.

Pytające kdo i kaj mogą również odnosić się do dowolnej nieokreślonej osoby lub przedmiotu lub takiego, który można dowolnie wybrać.

Sporoči mi, prosim, če se bo kaj spremenilo. „Proszę dać mi znać, jeśli coś się zmieni”.
Seveda dvomim o čem : kaj to ni normalno? „Oczywiście wątpię w coś : czy to nie jest normalne?”
Česa podobnega še nisem videl! "Nigdy nie widziałem czegoś takiego!"
Uporabi klorovodikovo kislino ali kaj drugega, da nevtraliziraš do bazo. „Użyj kwasu chlorowodorowego lub czegoś innego, aby zneutralizować tę zasadę”.
Denar, ki si ga kdo sposodi, seveda ni njegov, pač pa z njim le upravlja. „Pieniądze, które ktoś pożycza, oczywiście nie należą do niego; on tylko nimi zarządza”.
Najstopi kdo vendar do tega DJ-ja in ga nekajkrat lopne po glavi. „Niech ktoś pójdzie do tego DJ-a i uderzy go kilka razy w głowę”.
Ojej, kakšne lepe govorice! O tem se res moram s kom pogovoriti. „O rany, co za piękna plotka! Naprawdę muszę z kimś o tym porozmawiać”.

Zaimki względne nieokreślone

Względne zaimki nieokreślone to kdorkoli lub kdor koli (ktokolwiek) i karkoli lub kar koli (cokolwiek). Przekazywane znaczenie jest bardzo podobne do nieokreślonego zaimka. Odmiana jest zgodna ze wzorem zaimka względnego z -koli lub koli . Miejsce, jak pokazano, jest opcjonalne, ale ze względu na spójność, po przyjęciu jednej metody, nie należy używać drugiej.

Kdorkoli pokliče 112, mora znati povedati, kaj je narobe. „ Ktokolwiek dzwoni pod numer 112 , musi wiedzieć, jak powiedzieć, co jest nie tak”.
Kogarkoli poslušam od teh politikov, vsi govorijo iste neumnosti. „ Któregokolwiek z tych polityków słucham, wszyscy mówią te same głupoty”.
Karkoli stori, stori to dobro. „ Cokolwiek on/ona robi, robi to dobrze”.

Zaimki wielorakie

Wielorakie zaimki to marsikdo „wiele (ludzi)” i marsikaj „wiele (rzeczy)”. Odmiana jest zgodna z podstawowym wzorcem kdo i kaj . Chociaż te zaimki odnoszą się do wielu osób lub rzeczy, gramatycznie są one w liczbie pojedynczej. Oprócz marsi- możliwe są inne przedrostki, takie jak redko- ( redkokdo „rzadko ktokolwiek”), mnogo- ( mnogokdo , to samo co marsikdo , chociaż być może nieco rzadziej) i malo- ( malokdo „kilka (ludzi)”).

Marsikdo pravi, da je lepše živeti na deželi, a jaz jim seveda ne verjamem. „ Wiele osób mówi, że fajniej mieszka się na wsi, ale ja im oczywiście nie wierzę”.
Res je, da marsičesa ne vem, pa vendar veš ti še mnogo manj. „To prawda, że ja nie wiem wielu rzeczy , ale ty wiesz o wiele mniej”.
Z marsičim je že bila obdarjena, a česa takšnega, kar ji je prinesel egiptovski odposlanec, ni bila nikdar poprej še videla. „ Otrzymała wiele rzeczy , ale nigdy wcześniej nie widziała czegoś takiego, co przyniósł jej wysłannik egipski”.
Redkokdo bi priznal, da je storil takšno napako. " Rzadko kto by się przyznał, że popełnił taki błąd."
Mnogokaj mi je šlo po glavi, a bolje je, da ne povem, kaj. „ Wiele rzeczy przeszło mi przez myśl, ale lepiej, żebym nie mówił, które”.
Maločesa se loti, če ve, da se popolnosti pri stvari ne da dawkiči. „Próbuje robić niewiele rzeczy , jeśli wie, że nie można w nich osiągnąć doskonałości”.

Determinatory

Determinatory dzierżawcze

Wszystkie one odmieniają się jako zwykłe przymiotniki.

	Pojedynczy	Podwójny	Mnogi
1. osoba	mój "mój"	Najin „nasz”	nàš „nasz”
2. osoba	tvój „twój”	vájin „twój”	vàš „twój”
Zwrotny	svoj „swój (własny)”
3. osoba rodzaju męskiego	njegov, njegòv "jego"	njún „ich”	njíhov „ich”
3. osoba kobieca	njén „jej”
3 osoba nijakie	njegôv, njegòv „jego”

Przykładowe zdania:

Moj bog pravi drugače! „ Mój bóg mówi inaczej!”
Njegove oči so kot kupic koruze na polju. „ Jego oczy są jak sterty kukurydzy na polu”.
Letalo je bilo last vojske in njene države. „Samolot był własnością wojska i jej kraju (wojska lub innej osoby, w zależności od kontekstu).
Vaše kraljevo veličanstvo, klanjam se pred Vami. „ Wasza królewska wysokość, kłaniam się przed Tobą”.
Cerkev je njen grob na pokopališču prodala, kajti njeni potomci niso imeli dovolj denarja, da bi plačali pristojbino. „Kościół sprzedał jej grób na cmentarzu, ponieważ jej potomkowie nie mieli dość pieniędzy, aby uiścić opłatę”.
S tvojim avtom smo šli: saj ne zameriš, kajne? „Pojechaliśmy twoim samochodem: nie masz do nas pretensji, prawda?”

Określacz zwrotny svoj jest używany podobnie jak zaimek zwrotny, aby wskazać podmiot lub inne słowo.

Stopam v svojo sobo. – Idę do swojego pokoju.
Kupili so jim lepo darilo; vso svojo domiselnost so vložili v njegovo izbiranje. „Kupili im piękny prezent; całą swoją pomysłowość zainwestowali w jego wybór”.
Svojega leva je pustila na dežju. „Zostawiła swojego lwa w deszczu”.

Zwrotne zaimki dzierżawcze i „normalne” zaimki dzierżawcze sprawiają, że niektóre niejednoznaczne angielskie zdania są doskonale zrozumiałe w języku słoweńskim. Zdanie „Wzięła ręcznik do łazienki” można przetłumaczyć na dwa sposoby:

Njeno brisačo je vzela v kopalnico. (ręcznik, który wzięła należy do innej osoby)
Svojo brisačo je vzela v kopalnico. (ręcznik, który wzięła, jest jej własnym)

Inne determinanty

	Jakościowe ( Kakovostni )	Relacyjny ( Vrstni )	Zaborczy ( Swojilni )	Ilościowe ( Količinski )
Pytający ( Vprašalni )	kakšen, kolikšen (jakie, do jakiego stopnia)	kateri (która, co)	čigav (czyj)	koliko (ile, ile)
krewny ( Oziralni )	kakršen (taki, który)	kateri, ki (który, tamto)	čigar, katerega (którego)	kolikor (tyle)
Negatywne ( Nikalni )	nikakršen (żadnego rodzaju)	noben, nobeden (nikt)	nikogar, ničesar (z nikogo, z niczego)	nič, noben (nic, nic)
Razem ( Celostni )	vsakršen (każdego rodzaju)	vsak (wszyscy)	vsakogar, vsega (wszystkich, wszystkiego)	ves, oba (wszystkie, oba)
nieokreślony ( Nedoločni )	nekak (šen) (jakiś rodzaj)	neki (kilka (jeden))	nekoga, nečesa (czyjś, czyjś)	nekoliko (nieco)
Nieokreślony ( Poljubnostni )	kak (sen)	kateri	čigav	koliko
Względny Nieokreślony ( Oziralni poljubnostni )	kakršenkoli (dowolny rodzaj)	katerikoli (cokolwiek)	čigarkoli (ktokolwiek)	kolikorkoli (jakkolwiek dużo)
Mnogostni ( Rozmaitość )	marsikak (šen) (wiele rodzajów)	marsikateri	marsičigav	dokaj, precej
Dyferencjał ( Drugostni )	drugačen (różny)	narkotyk (ktoś inny)	drugega (o kimś innym)	ne toliko (nie tyle/tyle)
Równy ( istni )	enak (tego samego rodzaju)	ist (to samo)	istega (tego samego)	enako (taka sama [ilość])
demonstracyjny ( Kazalni )	tak (šen) (tego rodzaju)	ta, tisti, oni (ten)	tega (tego)	toliko (tyle)

Ilościowe zaimki przysłówkowe nie są odmieniane przez cały czas. Wszystkie inne zaimki są zwykle odmieniane.

Przykłady:

Čeprav mi je tisti avtobus bolj všeč, moram na tega , kajti tisti drugi vozi v drugo smer. „Chociaż ten autobus bardziej mi się podoba, to muszę wsiąść do tego , bo tamten jedzie w innym kierunku”.
Mnogokakšna želja se mi je že uresničila, vendar mi je marsikatera prinesla tudi kakšne stranske neprijetnosti. " Wiele życzeń się spełniło, jakkolwiek wiele (życzeń) przyniosło mi pewne niedogodności."
Vlak, ki smo ga videli, je pravzaprav tisti , na katerega bi se bili morali usesti. „Pociąg , który widzieliśmy, jest właściwie tym, do którego powinniśmy byli wsiąść”. (dosłownie: usiadł)
čigav svinčnik je to ? " Czyj to ołówek ? "
Nekakšna radirka je bila nameščena na drugem koncu. „ Na drugim końcu zamontowano jakiś rodzaj gumy ”.
Enak kalkulator imam kot ti. „Mam taki sam typ kalkulatora jak ty”.
Vzemi mnenje, katerega ne odobravaš, in ga poskusi spremeniti. „Przyjmij opinię , której nie aprobujesz i spróbuj ją zmienić”.
Nekoliko pozni ste, a nič ne de. – Trochę się spóźniłeś, ale to nic.
Zaradi nekega bedaka mi je vsako letalo ušlo. „Przez jakiegoś głupca każdy samolot mi uciekł. (Spóźniłem się na każdy samolot przez jakiegoś głupca; w tym sensie, że ta osoba nauczyła mnie docierać na lotnisko zbyt późno lub podobnie, nie że wszystkie samoloty odleciały beze mnie .)
Toliko truda za nič učinka. „ Tyle wysiłków na nic ”.