Śmierć nietoperza
| Operetka Johanna Straussa II | |
| Nietoperza | |
|---|---|
| |
| librecista | |
| Język | Niemiecki |
| Oparte na | Gefängnis autorstwa Juliusa Rodericha Benedixa |
| Premiera | 5 kwietnia 1874
Theater an der Wien w Wiedniu
|
Die Fledermaus ( niemiecki: [diː ˈfleːdɐˌmaʊs] , The Flitermouse lub The Bat , czasami nazywany Zemstą nietoperza ) to operetka skomponowana przez Johanna Straussa II do niemieckiego libretta Karla Haffnera i Richarda Genée , której premiera odbyła się w 1874 roku.
Tło
Oryginalnym źródłem literackim Zemsty nietoperza był Das Gefängnis ( Więzienie ), farsa niemieckiego dramaturga Juliusa Rodericha Benedixa, której premiera odbyła się w Berlinie w 1851 r. 10 września 1872 r. Trzyaktowy francuski wodewil Henri Meilhaca i Ludovica Halévy'ego , Le Réveillon , luźno oparty na farsie Benedixa, został otwarty w Théâtre du Palais-Royal . Meilhac i Halévy stworzyli kilka udanych librett dla Offenbacha , a Le Réveillon później stało się podstawą niemego filmu So This Is Paris z 1926 roku w reżyserii Ernsta Lubitscha .
Sztuka Meilhaca i Halévy'ego została wkrótce przetłumaczona na język niemiecki przez Karla Haffnera (1804–1876), za namową Maxa Steinera , jako sztuka niemuzyczna do produkcji w Wiedniu. Francuski zwyczaj réveillon sylwestrowego , czyli kolacji, nie został uznany za odpowiednią oprawę dla wiedeńskiego teatru, dlatego postanowiono zastąpić réveillon balem . Tłumaczenie Haffnera zostało następnie przekazane dramatopisarzowi i kompozytorowi Richardowi Genée , który rok wcześniej dostarczył niektóre teksty do Der Karneval in Rom Straussa, i ukończył libretto.
Historia wydajności
Operetka miała swoją premierę 5 kwietnia 1874 roku w Theater an der Wien w Wiedniu i od tamtej pory wchodzi do stałego repertuaru.
Został wykonany w Nowym Jorku pod dyrekcją Rudolfa Biala w Stadt Theatre 21 listopada 1874 r. Niemiecka premiera odbyła się w monachijskim Gärtnerplatztheater w 1875 r . Zemsta nietoperza została zaśpiewana po angielsku w londyńskim Alhambra Theatre 18 grudnia 1876 r., z partyturą zmodyfikowaną przez Hamiltona Clarke'a .
Kiedy operetka przybyła do Paryża w 1877 roku w Théâtre de la Renaissance , jako La Tzigane , z Ismaëlem i Zulmą Bouffar w obsadzie, nie odniosła sukcesu; dopiero w 1904 roku, z oryginalnymi nazwami ról Meilhaca i Halevy'ego oraz słowami zaadaptowanymi przez Paula Ferriera do muzyki (z Maxem Dearly i Ève Lavallière w obsadzie), odniósł sukces w Paryżu i wszedł tam do repertuaru.
Pierwsze londyńskie przedstawienie w języku niemieckim miało miejsce dopiero w 1895 roku. Według archiwisty Królewskiej Opery w Covent Garden : „Dwadzieścia lat po jej wystawieniu jako opery lirycznej w Wiedniu [kompozytor i dyrygent Gustav] Mahler podniósł status artystyczny dzieła Straussa, wystawiając go w Operze w Hamburgu [...] wszystkie czołowe teatry operowe w Europie, zwłaszcza w Wiedniu i Monachium , rozjaśniły swój stały repertuar, włączając go do okazjonalnych wykonań”.
Rola Eisensteina została pierwotnie napisana na tenor , ale obecnie jest często śpiewana przez barytona . Rola Orłowskiego jest rolą spodniową , wykonywaną zazwyczaj przez mezzosopranistę , czasem przez kontratenora , a czasem – o oktawę niżej – przez tenora .
Impreza z aktu 2 pozwala produkcjom na wstawianie różnych dodatkowych aktów rozrywkowych, takich jak muzyka, komedia lub taniec. Długi pijacki monolog Froscha (rola mówiąca w komedii) w akcie 3 również pozwala na różnorodność wykonania.
Role
| Rola | Typ głosu |
Premiera obsady, 5 kwietnia 1874 Dyrygent : Johann Strauss II |
|---|---|---|
| Gabriela von Eisensteina | tenor / baryton | Jan Szika |
| Rosalinde, żona Eisensteina | sopran | Maria Geistinger |
| Adele, służąca Rosalinde | sopran koloraturowy | Karolina Charles-Hirsch |
| Ida, siostra Adele | sopran | Jules |
| Alfred, śpiewak-nauczyciel | tenor | Hansa Rudigera |
| Dr Falke, notariusz | baryton | Ferdynanda Lebrechta |
| Dr Blind, prawnik | tenor | Carla Matthiasa Rotta |
| Frank, naczelnik więzienia | baryton | Karola Adolfa Friese |
| Książę Orłowski, rosyjski książę | mezzosopran ( en travesti ) | Irmy Nittinger |
| Yvan, służący księcia | rola mówiąca | |
| Frosch, strażnik więzienny | rola mówiąca | Alfreda Schreibera |
| Bywalcy imprez i służący u księcia Orłowskiego (refren) | ||
Streszczenie
akt 1
Mieszkanie Eisensteina
Gabriel von Eisenstein, mieszkaniec Wiednia, został skazany na osiem dni więzienia za obrazę urzędnika, częściowo z powodu niekompetencji jego adwokata, dr. Blinda. Adele, pokojówka Eisensteina, otrzymuje sfałszowany list, rzekomo od jej siostry, która jest w towarzystwie baletu, ale w rzeczywistości napisany przez Falke, zapraszający ją na bal księcia Orłowskiego. Udaje, że list mówi, że jej ciotka jest bardzo chora, i prosi swoją kochankę Rosalinde (żonę Eisensteina) o wolny wieczór („Da schreibt meine Schwester Ida” / „Moja siostra Ida pisze do mnie”). Falke, przyjaciel Eisensteina, przybywa, aby zaprosić go na bal (Duet: „Komm mit mir zum Souper” / „Chodź ze mną na kolację”). Razem przypominają sobie żart, który Eisenstein zrobił Falke'owi kilka lat temu, za który Falke potajemnie planuje beztroską zemstę. Eisenstein żegna się z Adele i jego żoną Rosalinde, udając, że idzie do więzienia (Trio: „O Gott, wie rührt mich dies!” / „O rany, och, jak mi przykro”), ale tak naprawdę zamierza odroczyć karę więzienia za jednego dnia i bawić się na balu.
Po odejściu Eisensteina Rosalinde odwiedza jej były kochanek, nauczyciel śpiewu Alfred, który śpiewa jej serenadę („Täubchen, das entflattert ist” / „Gołąb, który uciekł”). Frank, naczelnik więzienia, przybywa, by zabrać Eisensteina do więzienia, i zamiast tego znajduje Alfreda. Aby nie kompromitować Rosalinde, Alfred zgadza się udawać Eisensteina i towarzyszyć Frankowi. (Finał, piosenka do picia: „Glücklich ist, wer vergisst” / „Szczęśliwy ten, kto zapomina”, po której następuje obrona Rosalinde, gdy przybywa Frank: „Mit mir so spät im tête-à-tête” / „In tête-à-tête z ja tak późno” i zaproszenie Franka: „Mein schönes, großes Vogelhaus”/„Moja piękna, duża klatka dla ptaków”).
Akt 2
Domek letniskowy w Willi Orłowskich
Okazuje się, że Falke, za zgodą księcia Orłowskiego, wykorzystuje bal jako sposób na zemstę na Eisensteinie. Jakiś czas wcześniej, po balu przebierańców, Eisenstein porzucił Falkego, bardzo pijanego i ubranego w kostium nietoperza, w centrum miasta, narażając go na śmieszność następnego dnia. W ramach swojego planu Falke zaprosił Franka, Adele i Rosalinde na bal, wszyscy również ukrywając swoją tożsamość. Rosalinde udaje zamaskowaną węgierską hrabinę, Eisenstein występuje jako „Marquis Renard”, Frank to „Chevalier Chagrin”, a Adele, która bez pozwolenia pożyczyła jedną z sukienek Rosalinde, udaje, że jest aktorką.
Trwa bal (refren: „Ein Souper heut 'uns winkt” / „Przed nami kolacja”), a książę wita swoich gości („Ich lade gern mir Gäste ein” / „Uwielbiam zapraszać moich przyjaciół”) . Eisenstein zostaje przedstawiony Adele, ale nie wie, kim naprawdę jest, z powodu jej uderzającego podobieństwa do jego pokojówki. („Mein Herr Marquis”/„Mój panie markizie”, czasami określany jako „ Śmiejąca się piosenka Adele ”). Przychodzi Franek. On i Eisenstein, obaj udający Francuzów, próbują ukryć swoją tożsamość, powtarzając sobie nawzajem popularne francuskie zwroty, ku wielkiemu rozbawieniu Orlofsky'ego. Ponieważ żaden z nich tak naprawdę nie zna francuskiego, obaj są oszukiwani. W miarę postępów imprezy obaj doświadczają dobrego samopoczucia wywołanego alkoholem i męskiego koleżeństwa.
Następnie Falke przedstawia firmie zamaskowaną Rosalinde. Przekonuje wszystkich, że jest Węgierką, śpiewając „Czardas”, sentymentalną taneczną piosenkę („ Klänge der Heimat ” / „Dźwięki z domu”). Podczas miłosnego tête-à-tête Eisenstein bezskutecznie próbuje nakłonić tajemniczą kobietę do zdemaskowania. Udaje jej się wydobyć z kieszeni męża cenny zegarek, który w przyszłości może posłużyć jako dowód jego niestosowności. (Obejrzyj duet: „Dieser Anstand, so manierlich” / „Jej postawa, taka dobrze wychowana”). W porywającym finale Orlofsky wznosi toast za szampana, a firma świętuje (piosenka z szampana: „Im Feuerstrom der Reben” / „W ognistym strumieniu winogron”; następnie kanon: „Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein” / „Bracia, bracia i siostry” i finał walca „Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud”!” / „Ha, co za radość, co za rozkoszna noc”). Eisenstein i Frank pędzą jak zegar wybija szóstą rano.
(Uwaga: „Piosenki szampańskiej”, śpiewanej przez cały zespół, nie należy mylić z arią barytonową „Fin ch'han dal vino” z Don Giovanniego , często nazywaną „aria szampańską”.)
Akt 3
W więziennych biurach naczelnika Franka
Następnego ranka wszyscy znajdują się w więzieniu, gdzie zamieszanie wzrasta i jest potęgowane przez strażnika więziennego Froscha, który skorzystał z nieobecności naczelnika Franka, by się wspaniale upić. Alfred, wciąż przebywający w więzieniu zamiast Eisensteina, drażni pozostałych więźniów śpiewaniem arii operowych.
Adele przybywa, aby poprosić Kawalera Chagrina (właściwie Franka) o sponsorowanie jej kariery aktorskiej, ale Frank nie jest wystarczająco bogaty, aby to zrobić (Melodramat; Dwuwiersz Adele: „Spiel' ich die Unschuld vom Lande”/„Jeśli gram niewinna wieśniaczka”). W międzyczasie Alfred prosi Froscha o wezwanie doktora Blinda, aby pomógł go uwolnić; Frank zgadza się na to pozwolić i przybywa dr Blind. Wchodzi Eisenstein i mówi, że przyszedł odbyć karę. Jest zaskoczony, gdy Frank mówi mu, że jego cela jest już zajęta przez mężczyznę, który twierdzi, że jest Eisensteinem i którego Frank aresztował w mieszkaniu Eisensteina. Frank dalej mówi Eisensteinowi, że mężczyzna, którego aresztował, śpiewał miłosne piosenki Rosalinde w czasie jego aresztowania i ciepło ją pocałował na pożegnanie. Wściekły Eisenstein bierze perukę i okulary doktora Blinda, aby przebrać się i stawić czoła odtwórcy roli Alfredowi, który według Eisensteina go zdradził. Wchodzi Rozalinda. Eisenstein zdejmuje przebranie i oskarża ją o niewierność wobec Alfreda. Eisenstein, Rosalinde i Alfred śpiewają trio, w którym Eisenstein ze złością rości sobie prawo do zemsty (Trio: „Ja, ich bin's, den ihr betrogen… Ra-ra-ra-ra-Rache will ich!” / „I” m ten, który był źle traktowany.... Ve-ve-ve-ve-zemsta jest moja!”). Jednak Rosalinde wyciąga zegarek i zdaje sobie sprawę, że węgierska tajemnicza kobieta, którą próbował uwieść na przyjęciu Orlofsky'ego, była w rzeczywistości Rosalinde w przebraniu i że to on, a nie ona, jest winny.
Wchodzi Falke ze wszystkimi gośćmi z przyjęcia i wyjaśnia, że cała sprawa była zemstą za żart Eisensteina z niego trzy lata wcześniej. Eisenstein jest zachwycony dowcipem i błaga Rosalinde, aby wybaczyła mu próbę niewierności. Rosalinde początkowo odmawia i grozi mu rozwodem, ale Eisenstein mówi jej, że jego złe zachowanie było spowodowane szampanem. Przyjmuje to wyjaśnienie i natychmiast bezwarunkowo mu wybacza. Orlofsky obiecuje sfinansować karierę aktorską Adele, a firma radośnie powtarza „Szampańską piosenkę” z aktu 2.
Nagrania
Adaptacje sceniczne
Muzyka Straussa została przyjęta do co najmniej dwóch komedii muzycznych:
- Nightbirds z tekstami Gladys Unger , otwarty w Lyric Theatre w Londynie 30 grudnia 1911
- Gay Rosalinda , adaptacja Ericha Wolfganga Korngolda , wyprodukowana w Palace Theatre w Londynie w 1945 roku
Adaptacje filmowe
Zemsta nietoperza była wielokrotnie adaptowana na potrzeby kina i telewizji:
Notatki
Źródła
- „ Zemsta nietoperza ” Andrew Lamba , w The New Grove Dictionary of Opera , pod redakcją Stanleya Sadie . (wymagana subskrypcja)
- Warrack, John and West, Ewan (1992), The Oxford Dictionary of Opera , 782 strony, ISBN 0-19-869164-5
Linki zewnętrzne
- Die Fledermaus : wyniki w International Music Score Library Project
- Libretto do Zemsty nietoperza w oryginalnym języku niemieckim z dosłownym tłumaczeniem na język angielski z Aria-Database.com
- Angielskie libretto do Zemsty nietoperza na archive.org
- Gänzl, Kurt . Wpis Die Fledermaus w Encyklopedii Teatru Muzycznego (zawiera pełną oryginalną historię przedstawień)
- Zemsta nietoperza , IMDb
- Przewodnik po operetce – Zemsta nietoperza
- Zemsta nietoperza Przewodnik po teatrze muzycznym – Zemsta nietoperza
- (w języku niemieckim) Zemsta nietoperza
- Operetka „Zemsta nietoperza” („Nietoperz”) w Operetce Moskiewskiej
- na YouTube , Carlos Kleiber , Wiedeński Koncert Noworoczny 1989
- na YouTube , Enrico Sartori, China New Year's Concert Tour 2021
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |
| Inny | |
