Śmiertelna miłość (powieść)

Mortal Love to powieść Rivki Keren , napisana w języku hebrajskim (אהבה אנושה Ahava Anusha , Am Oved , HaSifria La'am Series, 1992) przetłumaczona na język angielski przez Yael Politis, „Mortal Love” YWO, 2008, oraz na niemiecki przez Helene Seidler , „Liebe wie der Tot”, w przygotowaniu. W „Mortal Love” Rivka Keren stawia podstawowe, uniwersalne pytania: w jakim stopniu kształtujemy nasze życie? Co się stanie, gdy zignorujemy naszą fundamentalną naturę? Czy istnieje predestynacja?

Fabuła i postacie

„Mortal Love” śledzi historię pięciu głównych postaci, niszczycielski wpływ miłości na nich i sposoby, w jakie ich życia się splatają. Fabuła nie jest liniowa, skacze tam iz powrotem w czasie i przestrzeni między oczekiwaniem a wspomnieniem, a jej akcja toczy się w Jerozolimie , na Węgrzech i w Grecji . Perspektyw jest kilka, a bohaterów łączą nie nierozerwalne kable, a prześwitujące, łatwo strzępiące się wierzbowe nici. Rozdziały napisane w pierwszej i trzeciej osobie, połączone krótkimi "fragmentami" reprezentującymi sesje psychoterapii które oświetlają fabułę pod różnymi kątami, w stylu „ Rashomona ”.

Beno (Benjamin) Gottzeit, przekonany o własnej nieomylności i dominujący ocalały z Holokaustu , ma obsesję na punkcie naprawienia dawnych niesprawiedliwości, zarówno tych, których doznał, jak i tych, które spowodował. Jego kompulsywna potrzeba naprawienia sytuacji sieje spustoszenie w jego związkach z dwiema kobietami, jego kochanką Margit Cimbalom i jego córką Edną. Margit, utalentowana, ale zaniepokojona artystka, dręczy niezdolność Beno do dorównania intensywności jej oddania dla niego. Edna, nie mogąc wyzwolić się spod potężnego wpływu ojca, staje na krawędzi autodestrukcji, próbując pogodzić własne pragnienia z oczekiwaniami otaczających ją osób. Nieoczekiwane szczegóły z ich życia rozwijają się poprzez strumienie wspomnień i wyznań, ujawniając historię tak zawiłą i delikatną jak ptak origami. Walka między intencjami a rzeczywistością, nadzieją i rozczarowaniem rozszerza się na kolejne postacie. Zohar, mąż Edny, nauczyciel historii, który został geodetą, został osierocony w młodym wieku i desperacko szuka miłości i bezpieczeństwa, których nie otrzymał jako dziecko. Ilias, a Grecko-prawosławny mnich został wychowany w Grecji, podobnie jak Edna na Węgrzech, przez ojca o sztywnych i nieuzasadnionych oczekiwaniach: to jego przybycie do Jerozolimy niespodziewanie kształtuje losy wszystkich pozostałych i doprowadza powieść do końca.

Dodatkowe źródła

• Ruth Seif: Recenzja powieści „Śmiertelna miłość” Rivki Keren. Jewish Book World, wydanie zimowe 2009, strona 33.
• „Beno”, rozdział powieści Rivki Keren „Mortal Love” (Ahava Anusha), przekład Yael Politis, Jerusalem Post , 4.2.1993
• Jeff Green, „Zagubiona dusza Węgier”, magazyn „Jerusalem Post”, 4.2.1993
• Ronit Lentin, Izrael i córki Zagłady – ponowne okupowanie terytoriów milczenia, Berghahn Books, 2000
• Efraim Sicher , Powieść o Holokauście (gatunki w kontekście), Routledge , 2005