Świat pośredni Vikrama Lalla
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | MG Vassanji |
|---|---|
| Kraj | Kanada |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Fikcja historyczna |
| Wydawca | Dwudniowa Kanada |
Data publikacji |
11 października 2003 r |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda i oprawa miękka ) |
| Strony | 405 |
| ISBN | 0-385-65990-3 |
The In-Between World of Vikram Lall to powieść MG Vassanji , opublikowana w 2003 roku przez Doubleday Canada . Powieść zdobyła nagrodę Scotiabank Giller i opowiada historię Vikrama Lalla w kolonialnej i postkolonialnej Kenii. Tytuł powieści zainspirował także tytuł powieści Elizabeth Nunez Anna In-Between , opublikowanej w 2009 roku.
Działka
Vikram Lall jest dorosłym żyjącym na wygnaniu w Kanadzie, a powieść przedstawia go kontemplującego swoje życie jako nastolatka pochodzenia indyjskiego mieszkającego w Kenii w latach pięćdziesiątych. Dziadek Vikrama ze strony ojca został przywieziony do Afryki z północno-zachodnich Indii jako robotnik na kolei, podczas gdy jego ojciec Ashok urodził się w Afryce i został członkiem azjatyckich oddziałów Home Guard, które pracowały dla Brytyjczyków. Jego matka, Sheila, córka inspektora policji, urodziła się w Indiach i po ślubie z Ashokiem przeniosła się do Afryki. Zarówno Vikram, jak i jego młodsza siostra Deepa, również urodzili się w Afryce i mieszkają w mieście Nakuru. Podczas gdy Ashok stara się naśladować brytyjskich kolonistów, ich wujek ze strony matki, Mahesh, zakłóca ich dom, wspierając radykalną grupę Mau Mau, która chce obalić brytyjskie rządy.
Dorastając w kolonialnej Kenii, Vik i Deepa zaprzyjaźniają się z Njoroge, dzieckiem Kikuju , którego dziadek Mwangi pracuje jako robotnik w gospodarstwie domowym Lallów, oraz brytyjskim rodzeństwem, Billem i Annie Bruce, których matka często odwiedza sklep spożywczy Ashoka w poszukiwaniu brytyjskich towarów. Kiedy Powstanie Mau Mau nabiera rozpędu, Bruce giną. Ze względu na szczególne przywiązanie Vikrama do Annie, jej śmierć pozostaje dotknięta nawet do dorosłości, zwłaszcza że potajemnie jest świadkiem, jak Mahesh kradnie broń Ashoka, aby dać ją rebeliantom. Mwangi zostaje później aresztowany i zabity przez Brytyjczyków za udział w grupie Mau Mau, podczas gdy Mahesh zostaje później deportowany do Indii. W poszukiwaniu spokojniejszego miejsca do życia Lallowie przeprowadzają się do Nairobi, które oddziela ich od Njoroge.
Jako nastolatki Vik i Deepa ponownie spotykają się z Njoroge, który jest teraz wschodzącą gwiazdą w nowym rządzie kierowanym przez Jomo Kenyattę . Staje się jasne, że Deepa i Njoroge są zakochani, ale Sheila jest stanowczo przeciwna ich związkowi i przekonuje Njoroge, by zrezygnował z Deepy. Zdruzgotany odrzuceniem Njoroge, Deepa poślubia innego zalotnika i najwyraźniej ustala się, podczas gdy Njoroge poślubia kobietę z Kikuju i nadal jest idealistycznym głosem w rządzie. Podczas gdy Vik zaczyna jako inspektor kolejowy, pnie się po szczeblach biurokratycznej drabiny, gdy jego przełożeni wykorzystują jego status Azjaty w Afryce – nie mającego ani rdzennych afrykańskich korzeni, ani silnych związków z byłymi rządami brytyjskimi – aby podsycać coraz bardziej działalność korupcyjną jako pośrednik, który bierze łapówki i pierze pieniądze. Chociaż Vik jest oszołomiony wpływami politycznymi, które zyskuje, wkrótce zostaje odrzucony jako kozioł ofiarny przez swojego przełożonego, gdy oszustwo zostaje przeciwne. Zajmuje stanowisko w firmie jubilerskiej teściów, ale jego koneksje nadal go śledzą i staje się znany jako jeden z najbardziej skorumpowanych ludzi w Afryce.
W miarę upływu lat rodzice Vika stopniowo się oddalają, choć na krótko ponownie zbliżają się do siebie, gdy u Sheili zdiagnozowano raka piersi. Deepa i Njoroge spotykają się ponownie jako przyjaciele, chociaż ich dawne uczucia pozostają silne i zaczynają krążyć plotki, że mają romans. Kiedy mentor Njoroge i przeciwnik polityczny Jomo Kenyatty zostaje zabity, idealizm Njoroge czyni go celem i zostaje zabity w sklepie Deepy. Deepa opłakuje jego śmierć od lat, ale kiedy umiera jej mąż Dilip, skandale wokół śmierci Njoroge i Dilipa izolują ją i postanawia wyemigrować do Stanów Zjednoczonych, gdzie mieszka jej dwoje dorosłych dzieci. Zwiększone zaangażowanie Vika w różne skandale polityczne zagraża życiu członków rodziny; jego żona rozstaje się z nim i zabiera dzieci do Anglii, podczas gdy Vik ucieka do Kanady.
Obecnie Vik próbuje odpokutować za śmierć Njoroge, opiekując się synem Njoroge, Josephem, który przybył do Kanady. Kiedy Joseph nagle wraca do Kenii i zostaje aresztowany za udział w brutalnym proteście politycznym, Vik postanawia wrócić do Afryki, aby wykorzystać swoją relację z najgłośniejszego skandalu, w który był zamieszany, w celu uwolnienia Josepha. Chociaż udaje mu się uwolnić Josepha, szansa Vika na nowy początek zostaje zniweczona, gdy komisja śledcza zostaje nagle rozwiązana, a on jest narażony na ataki wrogów, którzy mają nadzieję utrzymać ich korupcję w tajemnicy. Po aresztowaniu prawnika Vikram pozostaje w ukryciu, gdy jego budynek mieszkalny zostaje podpalony, pozostawiając niejednoznaczny los.
Opublikowanie
Powieść jest piąta przez Vassanji i została opublikowana 11 października 2003 przez Doubleday Canada . Jest podzielona na cztery części rozłożone na cztery dekady i rozpoczyna się koronacją królowej Elżbiety II w 1953 roku. Vassanji, który urodził się w Kenii, zadedykował powieść jako hołd dla indyjskiej ludności Afryki Wschodniej i ich wkładu w kolej i politykę Kenii. W 2016 roku Vassanji wyruszył w trasę koncertową organizowaną przez Storymoja Festival w Kenii i Nairobi, na której opiera się fabuła powieści. Vassanji brał udział w podpisywaniu książek i dyskusjach z nauczycielami i uczniami. Powieść została później opublikowana w formie cyfrowej jako e-book .
Recenzja i odbiór
Autorka Elizabeth Nunez , która dorastała w Trynidadzie, a później przeniosła się do Ameryki, zauważyła, jak odnosi się do historii bycia okrakiem w dwóch różnych światach. Docenia powieść za uchwycenie istoty życia w kraju postkolonialnym. Później napisała powieść Anna In-Between (2010, ISBN 978-1-936070-69-5 ) o postaci walczącej w dwóch tożsamościach i powiedziała, że „[ona] właśnie ukradła wers Vassanjiego,„ pomiędzy ””. Powieściopisarka Sandra Hunter pisząca dla The Guardian umieściła tę książkę na liście 10 najlepszych, dotyczących rodzin indyjskich. Helon Habila z The Guardian zauważa, że pierwsza część powieści ma powolne tempo, ale dotyczy politycznego i osobistego przetrwania i jest „dobrym przykładem tego, jak należy pisać powieść postkolonialną, beznamiętnie, unikając łatwych pułapek nostalgii i esencjalizmu. ". Amerykański tygodnik Publishers Weekly w swojej recenzji wspomina, że Vassanji zbadał „konflikt o epickich proporcjach z perspektywy człowieka uwięzionego w„ niebezpiecznym pomiędzy ””. Nowojorczyk recenzuje powieść jako „napiętą” i wspomina, że narracja zbudowana dla głównych bohaterów wydaje się „wymuszona”. Zauważa również, że „książka wspaniale oddaje charakter okresu postkolonialnego”. Tara Sehgal z India Today wspomina, że „Chociaż kwestie rasy, klasy, tożsamości i przynależności są duże, a polityka przenika każdą stronę, [powieść] jest również po prostu historią„ życia i czasów ”Vic [aka Vikram]”.
Nagrody
Powieść została nominowana do nagrody Scotiabank Giller Prize w 2003 roku , ostatecznie wygrywając z Oryx and Crake (autor: Margaret Atwood ), The Island Walkers (autor: John Bemrose ), Kilter: 55 Fictions (autor: John Gould ) i The Way the Crow Flies (autor: Ann -Marie MacDonald ). Nagrody przyznali kanadyjska prawniczka Rosalie Abella , krytyk i pisarz David Staines oraz pisarz i profesor Rudy Wiebe. . Vassanji wcześniej zdobył inauguracyjną nagrodę w 1994 roku za powieść The Book of Secrets .