Świecące przez (powieść)

Przeświecający przez

Okładka pierwszego wydania USA
Autor	Zuzanna Isaacs
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Fikcja historyczna
Wydawca	Harper & Row
Data publikacji	1 lipca 1988
Typ mediów	Wydrukować
Strony	402
ISBN	978-0060159795

Shining Through to amerykańska powieść Susan Isaacs z czasów II wojny światowej . Została opublikowana przez HarperCollins w 1988 roku. Książka została przerobiona na film o tym samym tytule z 1992 roku , w którym wystąpili Michael Douglas jako Edward Leland i Melanie Griffith jako Linda Voss.

Podsumowanie fabuły

W 1940 roku niezamężna 31-letnia Linda Voss jest sekretarką Johna Berringera, wspólnika w nowojorskiej firmie prawniczej. Jest potajemnie zakochana w Johnie, ale on jest żonaty z Nan, córką starszego partnera Edwarda Lelanda, i ma dobre koneksje polityczne i społeczne. Zaczyna romans z Johnem po odejściu jego żony i wnosi o rozwód. Linda zachodzi w ciążę i pobierają się podczas krótkiej ceremonii cywilnej, do której żadne z nich nie jest entuzjastycznie nastawione. Leland przeprowadza się do Waszyngtonu, aby objąć wyższe stanowisko w nowej organizacji, która wkrótce zostanie przemianowana na Biuro Służb Strategicznych (OSS), która koordynuje informacje związane z wojną od niemieckich uchodźców w Ameryce. Prosi, aby John i Linda dołączyli do niego; ze względu na płynną znajomość niemieckiego Lindy, której nauczyła się od jej urodzonej w Berlinie babci, oraz jej pełne FBI poświadczenie bezpieczeństwa, Linda pracuje bezpośrednio z Edem. Jest w stanie ostrzec go, że tłumacz fałszuje informacje od wielu informatorów. Ed dużo podróżuje, a Linda dowiaduje się, że jedzie do Niemiec i okupowanej przez Niemców Polski. Jego głównym kontaktem jest „Słonecznik”, bogaty niemiecki przemysłowiec, którego zna od lat dwudziestych XX wieku i regularnie odwiedza Niemcy i Szwajcarię. Sunflower prowadzi również szereg agentów. Linda poroniła i traci dziecko.

Ameryka przystępuje do wojny. John jest teraz odpowiedzialny za kontrwywiad w Niemczech i Francji. Na spotkaniu FBI i OSS — spotkaniu pełnym zawodowej rywalizacji — Linda dowiaduje się o Alfredzie Eckercie, projektantze strojów popularnym wśród żon wielu wysokich nazistowskich urzędników. Przekazuje informacje od 1938 roku, ale już nie żyje, zamordowany przez nieznaną osobę. Okoliczności są niejasne i nie wiadomo, czy jego przykrywka została naruszona, ale należy go pilnie wymienić. Linda zaczyna wyobrażać sobie siebie na jego miejscu. Na Brooklynie , matka Lindy - długoletnia alkoholiczka - umiera, a John towarzyszy jej na pogrzebie. John jest zmuszony wrócić do pracy, ale Linda zostaje. Przeglądając stare papiery wyraźnie odnoszące się do czasów jej babci, znajduje fragmenty niemieckojęzycznych gazet, zdjęcia żydowskich kuzynek babci, Hannah i Liesel Weiss, oraz dokument w języku hebrajskim. Zabiera część materiału do domu do Waszyngtonu. Linda wraca i zastaje Johna i Nan w namiętnym uścisku. Nan wyznaje, że jest niezadowolona z Quentina, swojego nowego męża, a John przyznaje, że nigdy nie przestał kochać Nan. Po gniewnych i emocjonalnych scenach Nan wyjeżdża, by wrócić do Quentina. Linda, choć wściekła na Johna, pozwala mu zostać.

Norman Weekes z FBI zwołuje spotkanie, na którym przedstawia krótką listę potencjalnych agentów do zastąpienia Eckerta. Ed i John odrzucają je wszystkie z różnych powodów. Linda łapie się na tym, że mówi: „Dlaczego nie ja?” Weekes zgadza się na sugestię Lindy, ale Ed jest wściekły. Ponieważ John jest w biurze przez całą dobę i prawie nigdy w domu, Ed konfrontuje się z Lindą i ze złością wyjaśnia, jaki to niebezpieczny pomysł. Opisuje jej najnowsze informacje, jakie otrzymało jego biuro, o rozpoczęciu masowego mordu na wszystkich europejskich Żydach io tym, że jeśli zostanie złapana, Linda, która ma żydowskie pochodzenie, może spodziewać się tego samego losu. Nie zniechęca się i ostatecznie rezygnuje. Idzie do Weekes i zgłasza się na ochotnika do swoich usług. Linda zostaje wysłana do szkoły oceny OSS, a następnie do szkoły szkoleniowej, gdzie poznaje przedsmak tego, czego może się spodziewać w Niemczech. Otrzymuje przykrywkę i historię, a następnie spędza kilka tygodni z niemiecką parą w Baltimore, dopracowując jej Berliński akcent.

Wysłana transportowcem do Anglii, spędza kilka dni na studiowaniu map i poznawaniu kryjówki, do której może uciec, ale tylko w nagłych wypadkach. Pod pseudonimem „Lina Albrecht” leci do Lizbony , gdzie ma się z nią skontaktować agent „Rex”. Okazuje się, że to Konrad Friedrichs, szanowany starszy pracownik niemieckiego MSZ. Jest ich ekspertem od rankingu w Hiszpanii i Portugalii, stąd jego częste wizyty. Jest także tajnym antynazistą. Lecą do Berlina, gdzie Lina zostaje zainstalowana w piwnicy jego domu. Jej przykrywką jest kucharka, stąd jej robotniczy akcent, ale Friedrichs jest niespokojny, zaniepokojony, że jej akcent nie jest wystarczająco autentyczny, by uchodzić za tubylca. Wraz z wysłaną na urlop gospodynią, która wierzy, że Lina jest kochanką jej pracodawcy, Lina poznaje Margarete von Eberstein. Margarete jest tłumaczem z Abwehry , przyjaciela Friedrichsa i tajnego członka Ruchu Oporu. Pochodzi z arystokratycznej rodziny, jej matka jest emerytowaną aktorką i niegdyś ulubienicą Adolfa Hitlera . Margarete ma również kochanka, pułkownika w sztabie Hitlera, od którego zbiera informacje. Margarete zaczyna uczyć Linę gotowania po niemiecku dla smakoszy. Wyjeżdżając do Berlina, aby zapoznać się z otoczeniem, Lina zostaje przyłapana na przypadkowej kontroli policyjnej, ale jej dokumenty i akcent nie budzą żadnych podejrzeń. Nawiązuje też kontakt z Rolfem, handlarzem ryb i kurierem informacji.

Lina, z polecenia Friedrichsa, zostaje zatrudniona jako kucharka w domu Horsta i Hedwigi Drescherów. Kucharz Dreschera miał „wypadek” i jest nadzieja, że ​​Lina będzie mogła kontynuować tam, gdzie przerwał Eckert, ponieważ wiadomo, że Drescher, szef brytyjskiej sekcji MSZ, trzyma w domu poufne dokumenty. Drescher, wspinacz społeczny, regularnie organizuje kolacje z wysoko postawionymi gośćmi. Pierwszy posiłek jest mniej niż zadowalający, ale Drescher zdaje się tego nie zauważać, a Lina zostaje. Zdając sobie sprawę, że Hedwiga jest chroniczną hipochondryczką i rzadko wychodzi z domu, Lina uczy się oferować jej mleko i miód obficie z brandy. Podczas gdy Hedwiga śpi, Lina znajduje ukryty klucz do gabinetu Horsta i lokalizuje ukryte dokumenty. Robi kopie, które przekazuje za pośrednictwem Rolfa. Pomimo próśb Margarete, by nikomu nie ufała – nawet jej – Lina w końcu przekazuje wiadomość Rolfowi, prosząc go, aby spróbował zlokalizować jej kuzynów, którzy, jak ma nadzieję, nadal przebywają w Berlinie. Kilka tygodni później Rolf mówi jej, że nie można znaleźć sióstr; z pewnością są deportowani i prawdopodobnie nie żyją.

Gdy zbliża się wiosna 1944 roku, Lina znajduje dokument sugerujący, że Niemcy spenetrowali plany D-Day lądowania i postawili człowieka na kluczowej pozycji. Wie, że musi jak najszybciej odzyskać te informacje, ale Horst dzwoni ze swojego biura, prosząc Hedwigę o przyniesienie dokumentu z jego gabinetu. Nie może znaleźć sekretnego klucza, który ukryła Lina, i wpada w histerię. Lina zdaje sobie sprawę, że musi się wydostać, więc zabierając tylko ubrania, które ma na sobie, ucieka i szuka schronienia u Margarete. Potem idzie do sklepu Rolfa, ale jest zamknięty. Lina włamuje się do domu Friedrichsa i konfrontuje go z wiadomością, że prawdopodobnie jest skompromitowany i musi jak najszybciej opuścić Niemcy. Następnie spędza dzień na ulicach, ukrywając się w sklepowych kolejkach, zanim wróci do mieszkania Margarete. Ujawnia Margarete swoją prawdziwą tożsamość i misję oraz to, że musi się wydostać. Pod przykrywką przyniesienia jedzenia Margarete wyciąga na nią broń, przyznając, że to ona zdradziła Eckerta i że potępiła również Rolfa. Mówi Linie, teraz ujawnionej jako Linda, że ​​była „kretem” w ruchu oporu i że musi teraz zabić Lindę. Walczą, a Linda zostaje ranna w ramię, zanim udaje jej się zastrzelić Margarete.

Osłabiona z powodu utraty krwi Linda udaje się założyć prowizoryczny bandaż, tak jak nauczono ją w szkole szkoleniowej, zanim straciła przytomność. Budzi się następnego dnia i okazuje się, że jest leczona przez Friedrichsa w towarzystwie Eda Lelanda w mundurze generała SS. Okazuje się, że Friedrichs poleciał do Lizbony, skontaktował się z Edem i wrócili do Berlina. Ed ma dokumenty dla Lindy, niezbyt dobre, ale ma nadzieję, że wystarczą. Jego przykrywką jest generał, który jest niemy z powodu rany gardła na froncie rosyjskim. Zabiera Lindę, podróżującą jako jego kochanka, pociągiem do Bazylei na wizytę lekarską. Friedrichs widzi ich w pociągu, ale odmawia opuszczenia ukochanego Berlina. Na szwajcarskiej granicy Ed zostaje przepuszczony, ale fałszywe dokumenty Lindy powodują pewne opóźnienie. Ed spokojnie przekupuje niemieckiego celnika dwudziestoma tysiącami dolarów we frankach szwajcarskich. Linda wraca do zdrowia w szwajcarskim szpitalu, ale gdy Ed ma zamiar odejść, zdaje sobie sprawę, że go kocha, że ​​zawsze kochała i nigdy nie kochała Johna w ten sam sposób. Ed ujawnia, że ​​Nan wróciła do Quentin i ma zamiar zrobić z Eda dziadka. Linda przekonuje Eda, że ​​naprawdę ją kocha - mimo że jest o dwadzieścia lat starszy - i postanawiają się pobrać.

Dostosowanie

Shining Through został zaadaptowany do filmu z 1992 roku pod tym samym tytułem , w którym wystąpili Melanie Griffith jako Linda Voss i Michael Douglas jako Edward Leland. Janet Maslin z The New York Times napisała, że ​​znaczna część fabuły powieści, w tym romans Lindy i małżeństwo z szefem jej nowojorskiej firmy prawniczej, nie została uwzględniona w filmie.