91 Kalami Bakhar
 | |
| Autor | Dattaji Trimal / Khando Annaji Malkare |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Shri Shiva Chhatrapatichi 91 Kalmi Bakhar |
| Kraj | Indie |
| Język | marathi |
| Temat | Biografia Shivaji |
| Gatunek muzyczny | Bakhar |
Data publikacji |
XVII-XVIII wiek |
Shri Shiva Chhatrapatichi 91 Kalmi Bakhar , lepiej znany jako 91-Kalami Bakhar , to biografia Shivaji , założyciela Imperium Marathów , w języku marathi . Jego nazwa jest również transliterowana jako 91 Kalmi Bakhar, 91 Qalmi Bakhar, 91 Qalami Bakhar i Ekkyannav Kalmi Bakhar . Zorganizowany w 91 sekcjach ( kalams ), jest ważnym źródłem informacji o życiu Shivaji dla współczesnych historyków. Oryginalny tekst został skomponowany przez dworzanina Shivaji, Dattaji Trimal, ale teraz zaginął : jego ekstrakty przetrwały w późniejszych wersjach. Chociaż oryginalny tekst był najwcześniejszym bacharem o życiu Shivaji, interpolacje w tych wersjach sprawiły, że zachowany tekst jest niewiarygodny.
Oryginalny tekst
Zgodnie z tradycją, 91 Kalmi Bakhar został napisany przez dworzanina Shivaji, Dattaji Trimbak (lub Trimal) Wakenavis (lub Waknis), który był członkiem jego rady ministrów Ashta Pradhan i towarzyszył mu na dworze Mogołów w Agrze. Wewnętrzne dowody wskazują, że oryginalny tekst powstał przed 1713 r., prawdopodobnie już przed 1685 r.
Późniejsze rewizje
Oryginalny tekst napisany przez Dattajiego jest obecnie w dużej mierze zaginiony , chociaż niektóre jego fragmenty są dostępne w kilku późniejszych wersjach. Rewizje te zachowały się w postaci sześciu rękopisów, a niektóre z nich, pomimo tytułu tekstu, zawierają 96 sekcji. Te treści tych wersji są różne i czasami są ze sobą sprzeczne.
Najwcześniejszy zachowany rękopis tekstu został sporządzony przez Khando Annaji Malkare, prawdopodobnie w latach 1720–1740. Zawiera kilka interpolacji i zawiera legendy z elementami nadprzyrodzonymi. Znaczna część tekstu w tej wersji dotyczy ojca Khando, Anaji Malkare, a te interpolacje sprawiły, że jest on niewiarygodny.
Tarikh-i-Shivaji wydaje się być tłumaczeniem na język perski 91 Kalami Bakhar .
Nowoczesne wydania
Podczas Rajdu Brytyjskiego wielu współczesnych uczonych opublikowało różne wersje tekstu:
- VK Rajwade w Prabhat
- Kashinath Narayan Sane w Kavyetihasa-Sangraha
- DB Parasnis w Bharatawarszy
W 1806 r. porucznik EJ Frissell przetłumaczył rękopis bachar Raigad na język angielski; to tłumaczenie zostało opublikowane w Selections from Bombay State Papers George'a Forresta . W 1907 roku Jadunath Sarkar opublikował kolejne tłumaczenie na język angielski w Modern Review . W 1930 r. VS Wakaskar wznowił w jednym miejscu wcześniejsze wydania.