Abrahama Freije

Abraham Khalil Freije (znany również jako Ibrahim Freiji) (5.05.1906 – 24.05.1997) jest współautorem pierwszego tłumaczenia historii Stanów Zjednoczonych na język arabski, „ History of the American People”, opublikowanego w 1946. Książka dzieli się na cztery główne części: 1) początki narodu amerykańskiego; 2) początek narodu amerykańskiego (rewolucja poprzez wojny domowe); 3) rozwój narodu amerykańskiego (ekonomia i kultura); oraz 4) rola Ameryki w konfliktach międzynarodowych.

Biografia

Freije urodził się w 1906 roku w Biskinta w Libanie jako syn Khahla i Affifi Freije. Po ukończeniu studiów prawniczych na Uniwersytecie w Damaszku w 1930 r. praktykował prawo w Bejrucie w Libanie do 1938 r., kiedy to wyemigrował do Stanów Zjednoczonych. Freije poślubił Evelyn Haddad na Brooklynie w NY w 1943 roku. Pan Freije ostatecznie osiedlił się w New London, CT , będąc właścicielem i prowadzącym firmę na State Street w centrum Nowego Londynu. Mieli jednego syna, Philipa Freije. '

Kariera

Kiedy przybył do Stanów Zjednoczonych , służył w jednostce wywiadu wojskowego armii amerykańskiej podczas II wojny światowej , ale został zwolniony, aby uczyć żołnierzy arabskiego, nauczając arabskiego na Uniwersytecie Princeton . Pod kierunkiem Philipa K. Hittiego , Freije i Farhat Jacob Ziadeh rozpoczęli pracę nad pierwszą pełnometrażową historią Stanów Zjednoczonych, jaka ukazała się po arabsku. Hitti nadzorował projekt przy współpracy Wydziału Języków Orientalnych Princeton i Wydziału Historii. Trzej współautorzy sfinalizowali około 350-stronicową książkę zatytułowaną „Historia narodu amerykańskiego” i opublikowali ją nakładem Princeton University Press . Książka została wydrukowana w American Press w Bejrucie, aby zaspokoić potrzebę druku arabskiego linotypią . Wydanie książki zbiegło się również w czasie z pierwszą wizytą następcy tronu Arabii Saudyjskiej, księcia Sauda Al-Sauda , ​​w Stanach Zjednoczonych, która obejmowała przystanek w Princeton w ramach jego ogólnokrajowej podróży na zaproszenie prezydenta Harry’ego S. Trumana .