Adolf Hitler: Mój udział w jego upadku
 Przednia okładka pierwszego wydania w twardej oprawie z 1971 roku
| |
| Autor | Spike’a Milligana |
|---|---|
| Ilustrator | Spike’a Milligana |
| Kraj | Anglia |
| Gatunek muzyczny | Wspomnienia wojenne |
| Wydawca | Michał Józef |
Data publikacji |
1971 |
| Typ mediów | Druk (oprawa twarda i miękka) |
| Strony | 144 |
| Śledzony przez | — Rommla? „Kto strzelec?” |
Adolf Hitler: My Part in His Downfall , wydany w 1971 roku, to pierwszy tom wspomnień wojennych Spike'a Milligana . Książka obejmuje okres od wypowiedzenia wojny Niemcom przez Wielką Brytanię do wylądowania Milligana w Algierii w ramach alianckiego wyzwolenia Afryki .
Przedmowa przewiduje, że książka będzie częścią trylogii; lata później okładka czwartego tomu głosiła: „Nie dajcie się zwieść, to ostatni, czwarty tom wspomnień wojennych”. Ostatecznie jednak Milligan opublikował siedem tomów opisujących jego służbę wojenną, jego pierwsze załamanie nerwowe i przeniesienie do obowiązków na tylnym szczeblu, jego demob i wczesne lata próby włamania się do przemysłu rozrywkowego. W Mussolini: His Part in My Downfall , urażony przez krytyka, który nazwał biografie niewiarygodnymi, Milligan napisał: „Chciałbym, aby czytelnik wiedział, że nie czyta tkanki kłamstw i fantazji, to wszystko wydarzyło się naprawdę ” .
Prezentacja ma nietypowy format, swobodnie łącząc narracyjne anegdoty, współczesne fotografie, fragmenty pamiętników, listów, wstępne szkice i programy performatywne, a także komiksowe szkice i absurdalne fałszywe memoranda od wysokich rangą nazistowskich urzędników; twarde fakty są zwykle oczywiste. Milligan mówi we wstępie: „Wszystkie istotne fakty są prawdziwe”; na końcu przedmowy: „Niektórzy z moich przyjaciół zginęli i dlatego bez względu na to, jak zabawnie próbowałem napisać tę książkę, zawsze będę o tym pamiętał: ale gdyby żyli dzisiaj, byliby pierwszymi, którzy przyłączyliby się do śmiechu, a ten śmiech był, jestem pewien, kluczem do zwycięstwa”.
Książka została przerobiona na film pod tym samym tytułem i zaadaptowana na sztukę teatralną.
Streszczenie
Prolog
Prolog składa się tylko z dwóch zdań, co samo w sobie reprezentuje zabawny humor, który był znakiem rozpoznawczym Milligana: „Po Puckoon przysiągłem, że nigdy nie napiszę kolejnej powieści. To jest to”.
Część 1
Milligan jest w domu ze swoją rodziną. Jego matka kopie schron przeciwlotniczy, gdy Neville Chamberlain ogłasza, że Wielka Brytania jest w stanie wojny z Niemcami. W odpowiedzi rodziny Spike, jego ojciec i brat sporządzili chłopięce rysunki machin wojennych (rysunki są zawarte w książce), które zostały zabrane do Ministerstwa Wojny .
Milligan otrzymuje list oznaczony OHMS , którego wujek odradza mu otwieranie. Po kilku tygodniach nadchodzą podobne listy z napisem „Pilne”. W końcu otwiera jeden zawierający „przebiegło sformułowane zaproszenie do udziału w II wojnie światowej”. Mniej więcej wtedy, próbując zaimponować dziewczynom na siłowni, wsuwa dysk, po czym trafia do szpitala, aby ustalić, czy udaje. Po trzech miesiącach unikania wezwania otrzymuje „bilet kolejowy i zdjęcie Hitlera z napisem„ To jest twój wróg ”. Przeszukuje pociąg, ale nie może go znaleźć.
- „Wysiadłem w Bexhill-on-Sea. Nie było łatwo – pociąg się tam nie zatrzymał”
Część 2
Część 2 trwa 13 stron, w większości z ilustracjami Milligana lub fotografiami. Rozpoczyna miesiące szkolenia wojskowego w Bexhill-on-Sea . Zaczyna się od późnego dołączenia Milligana do jego pułku (56. Pułku Ciężkiej Królewskiej Artylerii) i natychmiast zostaje uznany za wichrzyciela. Uczy się braku szacunku dla niektórych funkcjonariuszy w ciągu kilku zdań i zaczyna strzelać:
- — Przypuszczam — powiedział Suitcase — że wiesz, że przybyłeś z trzymiesięcznym opóźnieniem?
- „Wynagrodzę to, proszę pana, będę też walczył nocami!”
Milligan nazywa swojego pierwszego dowódcę „skórzaną walizką” ze względu na liczne skórzane naszywki na jego mundurze. Suitcase jest oficerem czasu pokoju, który nie ma doświadczenia w terenie. Zostaje usunięty, gdy władzę przejmuje generał Montgomery. Pułk jest również pobłogosławiony żołnierzami, którzy nie są nikomu potrzebni, przeszkadzają, a nawet mają zaburzenia psychiczne. Ci ludzie są czasami „wysyłani”, co jest opisane w przypisie jako „sztuka przesunięcia na bok”. Według Milligana w dowolnym momencie setki ludzi przemieszczały się między pułkami, które ich nie chciały. Następnie Milligan żartobliwie opisuje ostatniego z nich jako znalezionego „nagiego, z wyjątkiem kamizelki i jednej skarpetki”, siedzącego na tyle ciężarówki, „czekającego na wysłanie”.
Milligan rozmawia z żołnierzami wracającymi z Dunkierki i widzi swój pierwszy niemiecki samolot. Jego pułk jest wyposażony w przestarzałą 9,2-calową haubicę BL . W ćwiczeniach armatnich załogi krzyczą chórem „bang”, ponieważ nie mają nabojów do ćwiczeń. W końcu zostaje znaleziony pocisk z I wojny światowej i podejmują usilne próby wystrzelenia go w ramach ćwiczeń. To niewypał. Mija rok, pociągi Milligan, letnie miesiące są przyjemne. Jednak jeden z strzelców traci rękę, gdy eksploduje pocisk, który wpycha w wyłom haubicy.
Część 3
Część 3 zaczyna się rok wcześniej i zaczyna się od ulubionej literatury Milligana – długiej dyskusji na temat tworzenia muzycznych programów, w tym nazw piosenek, instrumentów i muzyków. To właśnie podczas grania jazzu spotyka swojego wieloletniego przyjaciela, pianistę-samouka Harry'ego Edgingtona, człowieka „z moralnymi skrupułami, które zadowoliłyby Jezusa”. (W biografiach Milligan na różne sposoby przedstawia siebie jako rozwiązłego lub niezwykle czystego). Grupa podrywaczy muzyków wojskowych ćwiczy przez miesiąc, po czym zostaje poproszona o zagranie pierwszego koncertu w Bexhill Old Town Church Hall. (Kariera wojskowa Milligana zmienia się między jego obowiązkami jako strzelca a występami muzycznymi). Milligan zauważa, że do 1940 roku co wieczór bawili się, co później uznał za swoje pierwsze kroki w showbiznesie. Zostaje przerwany na tyle długo, że udaje się na konkurs muzyczny BBC, gdzie jako trębacz wygrywa sesję nagraniową z uznanym artystą. Wycina swoje pierwsze płyty, po czym wraca do koszar.
Wraz z wprowadzeniem nowego dowódcy majora Chaterjacka, Milligan spotyka oficera, do którego ma wielki szacunek („tego, za którym poszedłbym wszędzie”). Rok 1940 dobiega końca, a 19. Bateria ma luksus kwaterowania w pustej szkole dla dziewcząt. Są ponownie wyposażeni w nowe haubice 7,2 cala , które holują po Sussex podczas ćwiczeń bojowych. Milligan jest przeszkolony do obowiązków sygnalizacyjnych. Organizuje spędzanie dużej ilości czasu na „Punktach Obserwacyjnych”, gdzie jego jedynym obowiązkiem jest testowanie radia raz na godzinę. Resztę czasu spędza słuchając muzyki.
W tym czasie postacie „ Goon ” pojawiają się w kreskówkach Popeye . Milligan, Edgington i inni zaczynają ubierać się jak bohaterowie, tworząc kluby i biegając po lesie, wykrzykując bełkot. Chociaż są zdyscyplinowani i zmuszani do palenia klubów, to właśnie tutaj zaczęła się inspiracja dla The Goon Show .
Książka obszernie cytuje dziennik wojenny pułku, opisujący niezwykły dzień, kiedy Ministerstwo Wojny (obecnie Ministerstwo Obrony) zostało zaalarmowane o inwazji morskiej – co miało być ćwiczeniem. Autor teraz przyznaje, że przez pomyłkę pominął słowo „PRAKTYKA” w przekazie.
Milligan cytuje również wspomnienia znanego reżysera teatralnego Johna Counsella , swojego byłego zastępcy dowódcy baterii, który odnotował śmiech w szeregach, gdy Milligan był w pobliżu, a potem po wojnie, u szczytu sławy Zbirów, ustawiał się z córką w kolejce po autografy. Otrzymał taki, który pokazał, że Milligan pamiętał go z szacunkiem i sympatią.
Edgington i Milligan piszą „ryzy” scen, które zdaniem Milligana były początkiem The Goon Show . Cytuje z pism Edgingtona:
Drzwi otworzyły się z hukiem i do środka wpadł sam mistrz szpiegowski, Gruenthaphartz, mierzący pięć naboi na cale trzy, odziany tylko w ogromne futro z ogromnego futra, sou'wester i dwie ręcznie malowane barki przywiązane do nogi do szybkiej ucieczki. Z owłosionym na kolanie. Eskortowała go plaga Zeppelinów. (str. 99)
Niektóre scenariusze Goon Show zawierają nazwy miejsc, w których obozował pułk. Bexhill, Pevensey Bay i „Robin's Post” (prywatny dom używany przez pułk) mają swoje własne scenariusze.
Podczas jednego szkolenia Milligan i inni zostali przyłapani na ukrywaniu karabinów na strychu, co skutkowało dwutygodniowym aresztem. Milligan został wysłany sam do Preston Barracks w Brighton , aby odbyć karę. Tam otrzymał zwykłe zadania karne, takie jak przerzucanie kokainy w jeden stos w ulewnym deszczu, ale jego strażnicy docenili również jego zdolności artystyczne i poproszono go o narysowanie dziewcząt Vargasa , aby powiesić je na ścianie. Jak na ironię, jego uwolnienie zbiegło się w czasie z przeniesieniem innego pułku i znalazł się z powrotem w Bexhill, gdzie zaczynał.
Wśród opowieści wojskowych wspomina temat, do którego powraca, a mianowicie (faktyczną) wyjątkową zdolność ich baterii artyleryjskiej. Do sierpnia 1942 roku nauczyli się jeździć i strzelać z karabinów maszynowych. W grudniu 1942 roku Milligan wznosi z rodziną toast, który okaże się ostatnim od dziesięciu lat. 8 stycznia wyruszają w morze.
Ich banda została ostrzeżona przez oficera, że jeśli przemycą swoje instrumenty na pokład, instrumenty zostaną wyrzucone za burtę. W dalszej części rejsu, po nieszczęśliwym przejściu, oficer pyta, czy instrumenty rzeczywiście są na pokładzie (które są) i czy orkiestra gra, by zabawiać mężczyzn. W grę wchodzi Algieria.
Otrzymaliśmy list lotniczy, w którym pozwolono nam powiedzieć, że dotarliśmy cali i zdrowi… Odtąd cała poczta była cenzurowana. Nie mogliśmy już przekazywać ambasadzie niemieckiej w Hiszpanii liczby żołnierzy, miar broni i zwrotów amunicji. To oczywiście znacznie obniżyłoby nasze dochody. (str. 140)
Milligan opisuje tam wschód słońca w styczniu 1943 roku:
... nie ma światła tak pełnego nadziei jak świt; bursztyn, żywica, lak miedziany, zieleń mosiądzu. Jeden po drugim zrzucali się, aż słońce wzeszło złociście na białym niebie... Zamknąłem oczy i zwróciłem twarz ku słońcu. Spadłem z włazu. (str. 140)
Z braku odpowiedniego materiału, wapna, sanitariusz przez pomyłkę wykłada studzienkę latrynową mieszanką benzyny i oleju napędowego. Starszy sierżant zapala fajkę i upuszcza zapałkę, używając jej, powodując eksplozję i oparzenia drugiego stopnia na tyłku.
Rodzaj brytyjskiej utraty twarzy. Był naszą ostatnią ofiarą, zanim zaczęliśmy działać. Następnym razem to będzie naprawdę. (str. 144)
Adaptacje
Film Adolf Hitler: My Part in His Downfall (1972) został wyprodukowany przez Gregory'ego Smitha i Normana Cohena, a wyreżyserowany przez Normana Cohena. W rolach Jima Dale'a jako młodego Spike'a, Arthura Lowe'a i Billa Maynarda , z epizodycznym występem Milligana jako jego własnego ojca.
Książka została zaadaptowana na płytę LP wydaną przez Columbia / EMI w 1981 roku. Zawierała narrację Milligana, a Milligan, John Wells , Graham Stark i Alan Clare odgrywali kilka scen. Milligan gra również na trąbce i saksofonie w niektórych podkładach muzycznych.
Sztuka sceniczna zawierała numery muzyczne na żywo w wykonaniu Bena Powera i Tima Carrolla, który również wyreżyserował. Ta produkcja koncertowała w Wielkiej Brytanii od lipca 2009 do połowy 2010 roku.
