Akata Sundunchi

Akata Sundunchi ( 赤田首里殿内 ) to tradycyjna piosenka z Okinawy o Maitrei , buddyjskim bodhisattwie . Nazwa piosenki pochodzi od świątyni Ufuamushirare w Akata Village, części Shuri na Okinawie .

Przegląd

Kult Maitreyi, znany na Okinawie jako Miruku Unkee ( 弥勒御迎 ) , został przyjęty przez religię Ryukyuan , gdzie jest on związany z Nirai Kanai . Został umieszczony w świątyni Ufuamushirare w pobliżu zamku Shuri i otrzymał królewski patronat od króla Ryukyu . Piosenka, Akata Sundunchi, była śpiewana podczas festiwalu Maitreya 16 dnia siódmego miesiąca kalendarza księżycowego , który obecnie odbywa się w niedzielę najbliższą 16 lipca. Festiwal zniknął pod koniec XX wieku, ale został reaktywowany i odbywa się corocznie od 1994 roku. Pieśni towarzyszy zazwyczaj sanshin . Stała się popularną piosenką dla dzieci.

tekst piosenki

Drugi wers jest czasami umieszczany po trzecim, a czwarty jest czasami nieobecny.

Oryginalny tekst

赤田首里殿内 （ かたすんどぅんち ） 　 灯籠提 く ぅーるーさ ぎ てぃ

う 黄金 り が に （ が ど ） あ

灯

refrenーぷー しーやーぷー みーみんめー みーみんめー

ひーじんとー ひーじんとー いーゆぬみいーゆぬみー

東明 （ あがりあか ） がりば 墨習 （ しみわ い う や が く く な

chór だ ぬ 弥勒 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_

　 _ _ _ _ _ _ _ _ _ Chorus 道 （ ま ぃ 巷 ち ち ） み （

（ ） て た う 々 ち ） ぬ

　 唄 う た 遊 歌 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( し ) ぶ

た

　 弥勒 ( る ) あ く ゆ 世 み _ _ _ _ _

_

Transliteracja

Akata Sundunchi Kuganiduuruusa Giti

Uriga Aka Gariba Miruku Unkee

Chorus

Shiiyaapuu Shiiyaapuu Miiminmee Miiminmee

Hiijintoo Hijintoo Iiyunumii Iiyunumii

Agariaga Gariba Shiminaree Ga Ichun

Kashirayu Ti Taboori Wa Uganashi

Chorus

Daikuku Nu Miruku Wa Ga Shima Ni Imochi

Uka Kibos emisoori Miruku Yugafu

Chorus

Michimichi Nu Chimata Utauta Ti Ashibu

Miruku Yu

Chór

Nu Yugafu Chikakunasa

Tłumaczenie

Wewnątrz świątyni Shuri w wiosce Akata powieś złotą latarnię

Jeśli świeci jasno, wezwiemy Maitreya Boddhisattwę

Chór

Kiedy wzejdzie słońce, pójdę do szkoły

Proszę, ułóż włosy dla mojego mistrza

Chór

Maitreya, proszę przyjedź na moją wyspę

Proszę rozgłaszaj wieści o światowym pokoju Maitrei

Chór

Wszyscy tam będą śpiewać piosenki

Wygląda na to, że spokojny świat Maitrei jest blisko

Chóru