Akt pasji
Lettre à mon juge ( List do mojego sędziego ) został napisany przez belgijskiego autora Georgesa Simenona w 1946 roku podczas jego pobytu w Bradenton Beach na Florydzie i opublikowany w Paryżu w następnym roku przez Presses de la Cité . To mroczna psychologiczna opowieść o człowieku opanowanym przez skrywane namiętności, który staje się mordercą.
Nietypowo wśród twórczości Simenona, jest on napisany w pierwszej osobie .
Powieść została po raz pierwszy opublikowana w języku angielskim w 1953 roku przez Routledge & Kegan Paul , w tłumaczeniu Louise Varèse .
Działka
Powieść ma formę długiego listu napisanego w więzieniu przez skazanego mordercę dr Charlesa Alavoine'a. Alavoine chce wyjaśnić swoją osobistą stronę historii sędziemu prowadzącemu jego sprawę, ponieważ jego proces nie ujawnił prawdziwych motywów zbrodni. W liście stara się wyjaśnić, jakim jest człowiekiem i jak doszło do popełnienia zbrodni.
Syn brutalnego wieśniaka z Wandei i jego nikczemnej żony, Alavoine, został lekarzem i kupił praktykę w mieście La Roche-sur-Yon . Po śmierci pierwszej żony przy porodzie (pozostawiając dwie córki), owdowiała matka opiekowała się nim i jego rodziną. Później ożenił się z burżuazją Armande, która z taktem i stylem, których mu brakowało, wkrótce zdominowała jego dom, praktykę lekarską i właściwie wszystkie aspekty jego życia.
Nigdy nie przekonał się o swojej roli uzdrowiciela i filaru społeczności, był łatwym łupem dla młodej kobiety o imieniu Martine. Alavoine wyczuł jej głęboko ukryty ból, nawet jeśli na początku nie mógł go zdiagnozować. Martine pochodziła z Belgii, była włóczęgą, wykonującą dorywcze prace sekretarskie i przygody na jedną noc z przypadkowymi mężczyznami. Chociaż Martine nie była ani piękna, ani wyrafinowana, ona i Alavoine od razu zasmakowali w namiętnym seksie i bardzo pragnęli być razem. Alavoine zatrudnił Martine jako swoją asystentkę medyczną (za niechętną zgodą Armande) w ramach planu spędzania z nią czasu. Alavoine miał obsesję na punkcie poznania wszystkiego o przeszłości Martine i „oczyszczenia” jej z grzechów, które przypisuje „Innej” Martine, którą należy wymazać. Trwało to do czasu, gdy Armande przyłapała ich na cudzołóstwie i wygnała z rodzinnego domu. Winna para wyjechała do Paryża, gdzie Alavoine nabył praktykę z mieszkaniem w robotniczej dzielnicy.
W końcu mogli spędzać razem cały czas, ich związek pogłębił się, ale w trakcie ujawnił głębokie psychologiczne wady obu stron. Kiedy dowiedział się, jak bardzo była posiniaczona i bezbronna z powodu kłopotów z przeszłości, Alavoine pokonał Martine w imię egzorcyzmowania własnych „widm” zazdrości. Pewnej nocy zdecydował, że jedynym sposobem na zakończenie tej spirali deprawacji jest uduszenie jej. Alavoine twierdzi z perspektywy czasu, że akt morderstwa naprawdę spowodował zabicie „Innego” Martine, jednocześnie pozwalając „prawdziwej” Martine, którą stworzył, żyć w nim.
W ostatnim rozdziale zauważono pokrótce, że zanim to wyznanie dotarło do adresata, Alavoine popełnił samobójstwo w więziennym szpitalu.
Tło
Act of Passion to jedna z pierwszych powieści, które Simenon napisał po emigracji do USA. Przed tą powieścią napisał Trois Chambres à Manhattan , Maigret à New York , Au bout du rouleau i Le Clan des Ostendais w pierwszej połowie 1946 roku. Następnie zrobił sobie 6-miesięczną przerwę, która według Pierre'a Assouline'a była wyraźny znak, że zbliża się klasyk Simenon.
Pisząc tę powieść, Simenon otworzył nowe możliwości, nie tylko wybierając narratora pierwszoosobowego. Pierwotny pomysł rozwinął w Bradenton Beach na początku listopada, pisząc ostateczną wersję, według Patricka Marnhama , „w przytłaczającym grudniowym upale Florydy”, siedząc przy swojej maszynie do pisania, ubrany tylko w kilka opasek dresowych. Podobnie jak w przypadku jego pierwszej amerykańskiej powieści, Trois Chambres à Manhattan , inspiracją Simenona do napisania Aktu namiętności był jego namiętny romans pod koniec 1945 roku z francusko-kanadyjską Denyse Ouimet, która później została jego drugą żoną. Alavoine ma wiele cech charakterystycznych samego Simenona, który również był zaniepokojony fantazmatami zazdrości. Postać Martine, choć pochodzi z Lüttich, podobnie jak Simenon, została wzorowana na Denyse i ma nawet bliznę po starej operacji na brzuchu. Aseksualna natura żony Alavoine'a przypomina nam tę samą cechę pierwszej żony Simenona, Tigy. Podobnie dominująca matka Alavoine'a jest odbiciem własnej matki Simenona. Typowe dla Simenona jest destylowanie mrocznych chwil z własnego życia w fikcyjną historię. Przemoc Alavoine'a wobec jego kochanki wynika z brutalnego związku Simenona z Denyse, który później wspomina, że bił ją, nawet gdy pisał powieść.
Według Patricka Marnhama Les Vacances de Maigret to podobna powieść, która po raz kolejny wykorzystuje śmiertelną zazdrość lekarza, aby pomóc Simenonowi w końcu pozbyć się własnych duchów.
W liście do André Gide Simenon napisał: „Napisanie Aktu namiętności zajęło mi dwanaście miesięcy. Naprawdę nie wiem, czy było to warte zachodu. Napisałem to, aby pozbyć się moich duchów, a nie popełnić tego samego czynu dokonał mój bohater. Od tego czasu, w międzyczasie ponad rok, mam poczucie, że zacząłem nowe życie, życie pełne i soczyste jak dojrzały owoc." W rozmowie z magazynem Combat wyjaśnił , że w 1959 roku postrzegał Trois Chambres à Manhattan , Act of Passion , Antoine et Julie i Feux Rouges jako znaczące kroki w procesie swojej twórczości, które przeniosły go z motywu rezygnacji do motywu nowsze i pełniejsze życie.
Interpretacja
Peter Kaiser opisuje „Lettre á mon juge” jako „kronikę obsesji”. Według Ansgara Lange chodzi o dwie osoby trzymające się siebie, aby uniknąć utonięcia, które ostatecznie i tak toną; Czy ich miłość była bardziej pasją, czy manią. Tutaj Simenon odwołuje się do mitu femme fatale , kobiety zarówno czarującej, jak i bezbronnej. Patrick Marnham uważa „Trois Chambres à Manhattan” i „Lettre à mon juge” za dwa „najważniejsze studia Simenona na temat zazdrości seksualnej i obsesji”. W obu przypadkach dwoje kochanków spogląda ponad krawędzią przepaści. Podczas gdy pierwsza książka ostatecznie przybiera pozytywny obrót, „Lettre à mon juge” idzie dalej. „Duchy” zazdrości obezwładniają Alavoine, a beznadziejna historia może zakończyć się tylko śmiercią. Poprzez morderstwo, mówi Becker, Alavoine egzorcyzmuje tę część Martine, która zawsze stała między nimi. Popełniając samobójstwo, próbuje się z nią połączyć iw końcu stwierdza: „Poszliśmy tak daleko, jak to możliwe. Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. Chcieliśmy absolutnej miłości”.
David Platten porównuje Lettre à mon juge do Madame Bovary Flauberta , gdzie również monotonia prowincjonalnego życia zostaje skontrastowana z wzniosłymi planami romansu pozamałżeńskiego. Ale podczas gdy Flaubert parodiuje oba sposoby życia, Simenon wyraźnie opowiada się w swojej powieści po stronie miłości, która w rzeczywistości może być destrukcyjna, ale zawsze jest lepsza od nijakiej egzystencji klasy średniej. Alavoine czuje, że życie ma więcej do zaoferowania niż to, co zostało mu dane. Chociaż udaje mu się wyrwać z więzienia swojego środowiska, staje się strażnikiem więziennym swojej kochanki. Ostatniego wspólnego dnia oboje rozpoznają się w parze szympansów w zoo, które tulą się do siebie pod okiem zwiedzających. Zakochani stworzyli własne więzienie za niewidzialnymi kratami, które pozostawia im tylko drogę do śmierci. Według Pierre'a Assouline, Avaloine jest prototypem simenońskiego bohatera, który nie jest już w stanie kontrolować swojego losu z przeciętnej egzystencji i prawie nieuchronnie potyka się o przepaść. W powieści określa siebie jako „przypadkowego przestępcę”.
Jak widać w wielu innych utworach Simenona, powieść jest także wyrazem pilnej potrzeby porozumienia i porozumienia, na które w procesie sądowym nie ma miejsca. Pierwsze wersety podkreślają desperackie wysiłki Alavoine'a, by osiągnąć to zrozumienie: „Mój Panie, przynajmniej jedna osoba powinna mnie zrozumieć. I życzę ci, abyś był taką osobą”. W innej części powieści Alavoine przytacza jedno z credo Simenona: „To przerażająca myśl, że pomimo tego, że wszyscy jesteśmy ludźmi i walczymy pod nieznanym niebem, odmawiamy podjęcia odrobiny wysiłku, aby zrozumieć ironia powieści polega na tym, że Alavoine zwraca się do sędziego Coméliau ze wszystkich ludzi, Maigreta w powieściach Maigreta, którego snobizm i moralne uprzedzenia konsekwentnie utrudniają mu spojrzenie na ludzką prawdę. Wydaje się, że Lucille F. Becker będzie dać negatywną odpowiedź na otwarte pytanie, czy Alavoine uzyskał jakiekolwiek zrozumienie poprzez swój list. Odzwierciedla to światopogląd Simenona, który twierdzi, że jednostka pozostaje zamknięta w swojej samotności.
Przyjęcie
Angielski przekład Act of Passion stał się jedną z najlepiej sprzedających się książek Simenona w jego przybranym domu, USA. Do 1958 roku sprzedano 350 000 egzemplarzy. The Saturday Review donosił: „Być może nieuchronnie Simenon zdecydował się porzucić statyczną formę kryminału i napisać powieści o odwiecznym konflikcie między dobrem a złem”. Podobnie Kirkus Reviews opisał powieść jako bardziej psychologiczne śledztwo w sprawie motywów morderstwa niż dochodzenia karne z wcześniejszych lat, w których Lettre à mon juge wpisywało się w tradycję sukcesów Simenona La Neige était sale i Le Temps d'Anaïs . Z drugiej strony, w New York Times Anthony Boucher napisał o Simenonie, że był „po prostu bardziej rozwlekły, bardziej pretensjonalny i znacznie mniej skuteczny. Nie ma prawie historii Maigreta, która nie byłaby oceniana, czy to jako rozrywka, czy jako poważna literatura, znacznie powyżej aktu męki”.
Tymczasem Akt namiętności to jedna z najbardziej prestiżowych powieści Simenona. To właśnie powieść Simenona wywarła szczególne wrażenie na Henrym Millerze . John Banville mówił o „mrocznej i przerażającej książce, jak wszystkie romans durs Simenona ”. François Bondy opisuje Simenona jako „u szczytu swoich mocy” dzięki jego mistrzostwu w „intensywnej koncentracji i uproszczeniu”. Podobnie dziennik austriackiej partii socjaldemokratycznej Die Zukunft napisał: „To niesamowite, jaką atmosferę potrafi stworzyć Simenon swoim zwięzłym stylem”.
Adaptacje
Film Le fruit défendu (angielski: Zakazany owoc ) został wydany w 1952 roku i wyreżyserowany przez Henri Verneuila . W filmie wystąpili między innymi następujący aktorzy: Fernandel , Sylvie , Françoise Arnoul , Claude Nollier , Jacques Castelot i Raymond Pellegrin . Według Lucille F. Becker film bardzo ściśle przylega do powieści, co czyni go jedną z bardziej udanych adaptacji Simenona. W filmie moralna dwuznaczność i śmiertelna obsesja powieści stają się prostym trójkątem miłosnym, w którym Don Camillo, grany przez Fernandela , stoi między obowiązkiem a pokusą. Szczęśliwe zakończenie, jakim jest powrót do oddanej żony, zaspokaja moralne oczekiwania filmowej publiczności.
W 1985 roku Bayerischer Rundfunk wyprodukował słuchowisko radiowe w reżyserii Wolfa Euby. W rolach głównych wystąpili Peter Dirschauer, Else Quecke, Irene Clarin , Ilse Neubauer i Elisabeth Volkmann . Hans Peter Bögel przeczytał powieść dla Südwestrundfunk . Frank Focketyn zagrał Charlesa Alavoine'a w jednoosobowej sztuce Brief aan meen Rechter w reżyserii Johana Simonsa . Premiera odbyła się 13 listopada 2009 roku w Teatrze NTGent w Gandawie .