Alfabet keczua
Alfabet keczua ( keczua : Achahala ) opiera się na alfabecie łacińskim . Służy do zapisu języków keczuańskich . Alfabet keczua jest używany w Peru od 1975 r., po oficjalnej oficjalnej oficjalnej nazwie keczua na mocy dekretu z mocą ustawy z maja 1975 r., który zrównał keczua z językiem hiszpańskim.
Aktualna ortografia
Dla rodzimych słów
Liczba liter używanych do zapisu języka keczua zależy w dużym stopniu od dialektu keczua. Jednakże, poniżej znajdują się powszechnie używane litery podstawowe:
| Duże litery | A | Ch | H | I | K | L | Ll | M | N | N | P | Q | S | T | U | W | Y | |||
| małe litery | A | rozdz | H | I | k | l | ll | M | N | N | P | Q | S | T | ty | w | y | |||
| IPA | ć | ɑ | tʃ | H | ɪ | ɛ | k | l | ʎ | M | N | ɲ | P | Q | S | T | ʊ | ɔ | w | J |
Jednak w Ekwadorze i Boliwii zamiast H (h) używa się J (j), ponieważ ⟨ h ⟩ i ⟨ ʼ ⟩ są używane do wyrażania dźwięków przydechowych i wyrzutowych:
| Duże litery | Ch | Ch' | Kh | K' | Doktorat | P' | Qh | Q' | Cii | Cii' | Cz | T' |
| małe litery | ch | ch | kh | k' | tel | P' | qh | Q' | cii | cii' | t | T' |
| IPA | tʃʰ | tʃ' | kʰ | k' | P | P | Q | Q | ʃ | ʂ | T | T |
W piśmie niektórych dialektów odmiany [ɪ ɛ] i [ʊ ɔ] rozróżnia się za pomocą odpowiednio liter ⟨ e ⟩ i ⟨ o ⟩, co skutkuje użyciem pięciu liter samogłosek zamiast trzech. W niektórych dialektach długości samogłosek rozróżnia się poprzez podwojenie liter samogłosek, aby wskazać, że samogłoska jest długa:
| Duże litery | Aaa | II | Uu | Ee | Oo | |||
| małe litery | aa | II | uu | ee | oo | |||
| IPA | æː | ɑː | ɪː | ɛː | ʊː | ɔː | ɛː | ɔː |
W jeszcze innych dialektach, z dodatkowymi dźwiękami, stosuje się dodatkowe litery:
| Duże litery | Tr' | Ts | Z |
| małe litery | tr' | ts | z |
| IPA | ʈʂ | ts | z |
Za zapożyczenia
W języku keczua do zapisywania zapożyczeń , pochodzących głównie z języka hiszpańskiego, stosuje się dodatkowe litery . W ostrożnej mowie litery mogą reprezentować dźwięk hiszpański , ale ogólnie dźwięk hiszpański jest zastępowany dźwiękiem rodzimym.
| Duże litery | B | D | mi | F | Doktorat | G | I | kW | O | R | R | Tr | U | V | W | Y | ||||||||
| małe litery | B | D | mi | F | tel | G | I | kw | o | R | rr | tr | ty | w | w | y | ||||||||
| IPA | / b / | / d / | / r / | ∅ | / e̞ / | [ ɛ ] | [ ɪ ] | / f / | /F/ | / ɡ / | / ja / | /ɪ/ | /kw/ | / o̞ / | [ ɔ ] | [ ʊ ] | / d / ~ / ɾ / | / r / | /tɾ/ | / ty / | /ʊ/ | /b/ ~ / z / | /B/ | /ɡ/ |
Do transkrypcji fonetycznej
Do transkrypcji fonetycznej używane są cztery dodatkowe litery:
| Duże litery | C | C | S | Ż |
| małe litery | C | C | S | ż |
| IPA | tʃ | ʈʂ | ʃ | ʒ |