Alja Rachmanowa

Alja Rachmanowa, ok. 1965

Tablica pamiątkowa w Wiedniu

Alja Rachmanowa to pseudonim Galiny Nikołajewnej Dyuraginy Галина Николаевна Дюрягина (15 czerwca 1898 - 11 lutego 1991), znanej również jako Alexandra von Hoyer , rosyjskiej pisarki i psychologa dziecięcego. Znana jest ze swoich pamiętników, które opisują jej dzieciństwo, studia i małżeństwo w okresie rewolucji rosyjskiej oraz życie jako uchodźca w Wiedniu. Ponieważ większość jej prac została po raz pierwszy opublikowana w języku niemieckim , przetłumaczona przez jej męża Arnulfa von Hoyera z jej rosyjskich rękopisów, wybrała niemiecką pisownię swojego pseudonimu.

Biografia

Galina była najstarszą córką lekarza z miejscowości Kasli koło Jekaterynburga . Ponieważ jej rodzina należała do rosyjskiej arystokracji przed rewolucją , wiele wycierpieli w latach po 1917 roku. Ostatecznie Galina i jej austriacki mąż Arnulf von Hoyer zostali zmuszeni do ucieczki do Europy Zachodniej . Jej pamiętniki opisujące życie w komunizmie w Rosji zostały przetłumaczone na wiele języków. Mieszkała w Austrii od 1925 do 1945 roku, ale jej prace były zakazane pod rządami nazistów. Zmarła w szwajcarskim mieście Ettenhausen , gdzie mieszkała od 1948 roku.

Dzieła literackie Alji Rachmanowej były najpierw publikowane w języku niemieckim i powstawały w ścisłej współpracy z jej mężem, który tłumaczył je na język niemiecki w trakcie pisania. Rachmanowa przepisywała swoje rosyjskie rękopisy w transkrypcji łacińskiej, ponieważ nie posiadała maszyny do pisania z cyrylicą . Według Heinricha Riggenbacha, autora indeksu jej majątku literackiego, Nachlass Rachmanowej istnieje jako symbioza jej twórczości literackiej i tłumaczeń jej męża.

Publikacje

• Die Fabrik des neuen Menschen (A. Pustet, Salzburg-Lipsk 1935). Konkludując, że „fabryki nowych ludzi” okazały się całkowicie bezproduktywne.