Amanda Junquera Butler

W tym hiszpańskim nazwisku pierwsze lub ojcowskie nazwisko to Junquera , a drugie lub matczyne nazwisko to Butler .

Amanda Junquera Butler
Conde (po lewej) i Junquera (po prawej), 1940 r
Urodzić się	( 19.10.1898 ) 19 października 1898 Madryt , Hiszpania
Zmarł	27 grudnia 1986 (27.12.1986) (w wieku 88) Madryt, Hiszpania
Narodowość	hiszpański
Inne nazwy	Isabel de Ambía, Amanda Junquera, Amanda Alcázar-Junquera
Zawód	pisarz
lata aktywności	1941–1961
Współmałżonek	Cayetano Alcazar Molina
Partner	Carmen Conde Abellán

Amanda Junquera Butler (19 października 1898-27 grudnia 1986) była hiszpańską pisarką. Wychowana w Madrycie, podczas hiszpańskiej wojny domowej uczęszczała na uniwersytet w Walencji . Junquera była znaną tłumaczką, kronikarką i pisarką opowiadań w połowie XX wieku, której twórczość i wpływ wzbudziły nowe zainteresowanie w XXI wieku dzięki ponownemu opublikowaniu niektórych jej dzieł i stypendium na temat jej życia.

Wczesne życie

Amanda Junquera Butler urodziła się 19 października 1898 roku w Madrycie jako córka Emilii Butler i Tomása Junquera de Basañez. Dorastała w Madrycie wraz z pięciorgiem rodzeństwa: Isabel, Maríą Luisą, Emilią, Maríą Teresą i Tomásem. Lubiła czytać i od najmłodszych lat dużo podróżowała, studiowała muzykę i literaturę. W lipcu 1928 roku w kościele parafialnym Santa Bárbara w Madrycie wyszła za mąż za naukowca i dziekana Wydziału Artystycznego Uniwersytetu w Murcji , Cayetano Alcázar Molina . Junquera nadal dużo podróżowała po ślubie, przeprowadzając się zgodnie z wymaganiami kariery Alcázara.

Kariera

W 1936 roku na przyjęciu z okazji otwarcia Universidad Popular de Cartagena w regionie Murcji w Hiszpanii Junquera spotkał pisarkę Carmen Conde Abellán , która była aktywna w tworzeniu uniwersytetu. Conde była żoną poety Antonio Olivera Belmása i została pierwszą kobietą przyjętą do Królewskiej Akademii Hiszpańskiej . Obie kobiety od razu poczuły do ​​siebie sympatię i zaczęły wymieniać się książkami i listami. W ciągu miesiąca od ich spotkania Conde dedykował Junquerze wiersze, które wyraźnie opisywały jej pragnienie kontaktu z Amandą wszystkimi jej zmysłami i nawiązywały do ​​Katherine Mansfield w języku powszechnie znanym w tamtym okresie jako kodowanie lesbijskie. Nieco ponad rok po spotkaniu, w czerwcu 1937 roku, obie kobiety zaplanowały wspólne wakacje, bez mężów, w parku przyrody Penyal d'Ifac w Walencji , gdzie zostały kochankami.

Podczas hiszpańskiej wojny domowej (1936–1939) kobiety umocniły swój związek, ponieważ ich mężowie byli nieobecni i mogły nadal spotykać się i korespondować. Ze względu na hiszpańskie prawo i obyczaje społeczne obu kobietom nie pozwolono na rozwód ani przyznanie się do swojej seksualności, co stworzyło potrzebę publicznego ukrycia ich sytuacji. Obaj mężowie zgłosili się na ochotnika do hiszpańskiej armii republikańskiej i obaj służyli w Baza w Granadzie . Mąż Conde, Oliver, został schwytany i uwięziony, podczas gdy mąż Junquery, Alcázar, został przeniesiony na Uniwersytet w Walencji i został dyrektorem generalnym uniwersytetów pod dyktaturą Francisco Franco . Junquera zapisała się na zajęcia na Uniwersytecie w Walencji, kiedy wróciła z wakacji w Peñón de Ifach. Wśród jej koleżanek z klasy były Josefina Escolano Sopena i Concha Zardoya .

Pod koniec wojny władze wyznaczyły Conde do aresztowania, ponieważ była prorepublikańską intelektualistką. Junquera pomógł jej uciec z Walencji i przeprowadzili się do domu siostry Junquery w Madrycie. Przez rok mieszkali z siostrą, gdzie Conde ukrywał się w sypialni. W 1940 r. kobiety przeniosły się do San Lorenzo de El Escorial , a następnie w 1942 r. dołączył do nich Alcázar w Madrycie. On i Junquera wynajęli Calle Velintonia nr 5 od poety Vicente Aleixandre , który miał być ich domem z przerwami przez następne cztery dekady. Na początku lat czterdziestych Junquera zaczął publikować, używając pseudonimu Isabel de Ambía. Pisała eseje, kroniki, krytyki literackie i opowiadania, które były publikowane głównie w czasopismach takich jak Cuadernos de Literatura Contemporánea (Notatki z literatury współczesnej), Destino de Barcelona (Przeznaczenie Barcelona), El Español (Hiszpania) i Hispania .

Od 1942 r. Junquera tłumaczył na język hiszpański dzieła literackie pisarzy angielskich, francuskich i włoskich. Obejmowały one między innymi prace Adriano Augusto Michieli , Marcela Pagnola , Anny Marii Speckel, Alejandro Tassoniego Estense i Williama Thomasa Walsha . Joaquín de Entrambasaguas pochwaliła jej tłumaczenia Micheli i Tassoni w recenzji z 1944 r. W Cuadernos de Literatura Contemporánea , a jej tłumaczenie Walsha zostało ponownie opublikowane zarówno w 1953, jak i 1963 r. W latach czterdziestych publikowała także opowiadania. W 1947 roku Junquera opublikowała swoją jedyną książkę, Un hueco en la luz (A Hollow in the Light).

Kiedy Oliver został ostatecznie zwolniony z więzienia, on i Conde zgodzili się pozostać małżeństwem tylko z nazwy. Oliver musiał żyć w izolacji w Murcji , ale Conde wróciła do El Escorial, gdzie mogła być z Junquerą. Kiedy Conde został oskarżony o przestępstwa polityczne, Junquera i Alcázar wykorzystali swoje wpływy, aby pomóc jej oddalić zarzuty. Cierpiący na serce Oliverowi pozwolono wrócić do Madrytu w 1945 roku, a Conde rzekomo mieszkał z nim i jego matką w oddzielnym mieszkaniu. Obie pary pozostawały blisko siebie, często spędzając razem wakacje pomimo skomplikowanych relacji. Mąż Junquery zmarł w 1958 roku, a ona i Conde pozostali stałymi towarzyszami. Kiedy Oliver zmarł w 1968 roku, Conde na stałe przeniósł się do domu Junquery.

Śmierć i dziedzictwo

Junquera zmarła 27 grudnia 1986 roku w Madrycie i została pochowana na cmentarzu w Torrelodones . Chociaż często była w cieniu ich sławy, zarówno Conde, jak i Alcázar poświęcili jej wiele prac w uznaniu jej znaczenia w ich własnych produkcjach literackich. Ożywienie zainteresowania jej twórczością rozpoczęło się w XXI wieku, a jej biografia znalazła się w drugim tomie Indice Biográfico de España, Portugal e Iberoamérica (Biographical Indices of Spain, Portugal and Latin America, Walter de Gruyter , 2000). Kilka jej tłumaczeń zostało również ponownie opublikowanych w 2000 i 2001 roku. W 2007 roku José Luis Ferris opublikował Carmen Conde: vida, pasión y verso de una escritora olvidada (Carmen Conde: Life, Passion and Verse of a Forgotten Writer), która była kroniką relacji Conde i Junquera publicznie.

Wybrane prace

Historie

•   de Ambía, Isabel (1943). „El espejo a lo largo del camino y Un ahogado en el Sena” [Zwierciadło po drodze i topieliec w Sekwanie]. El Español (w języku hiszpańskim). Madryt: Impreso en „Afrodisio Aguado”, SA 1 (17): 7. ISSN 9949-3705 .
•   de Ambía, Isabel (1943). „En presencia de la primavera” [W obecności wiosny]. El Español (w języku hiszpańskim). Madryt: Impreso en „Afrodisio Aguado”, SA 1 (26): 7. ISSN 9949-3705 .
•   de Ambía, Isabel (1943). „Otoño en El Escorial y La casita de arriba, mansión destrozada de la música” [Jesień w El Escorial i The Little House Upstairs: a Mangled Mansion of Music]. El Español (w języku hiszpańskim). Madryt: Impreso en „Afrodisio Aguado”, SA 1 (56): 16. ISSN 9949-3705 .
•   de Ambía, Isabel (1944). „En reclusión [w odosobnieniu]”. W Romo, Josefina (red.). Cuentistas españoles de hoy [ Hiszpańscy gawędziarze dzisiaj ] (po hiszpańsku). Madryt: Redakcja Febo. s. 29–36. OCLC 230699784 .
•   de Ambía, Isabel (1947). Un hueco en la luz [ Dziura w świetle ] (po hiszpańsku). Madryt: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. OCLC 3694325 .
•   de Ambía, Isabel (1949). „Bodas de plata” [Srebrne Wesela]. Insula (w języku hiszpańskim). Madryt: Artes Gráficas Benzal (42): 7. ISSN 0020-4536 .
•   de Ambía, Isabel (1952). „Por el sueño” [przez sen]. Revista de literatura (w języku hiszpańskim). Madryt: Consejo Superior Investigacion Cientificas. 1 (1): 107–113. ISSN 0034-849X .

Eseje

•   de Ambía, Isabel (1941). „El capitán Garcilaso de la Vega” [Kapitan Garcilaso de la Vega]. Hispania (po hiszpańsku). Madryt: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (4): 114–115. ISSN 0018-2141 .
•    de Ambia, Isabel; Behn, Irene (1942). „La obra de Concha Espina” [Dzieło Concha Espina]. Cuadernos de Literatura Contemporánea (w języku hiszpańskim). Madryt: Instituto Antonio de Nebrija (1): 7–22. ISSN 0210-9158 . OCLC 432377286 .
•   de Ambía, Isabel (1942). „Don Ramón del Valle Inclán en Roma” [Don Ramón del Valle Inclán w Rzymie]. Cuadernos de Literatura Contemporánea (w języku hiszpańskim). Madryt: Instituto Antonio de Nebrija (3–4): 151–154. ISSN 0210-9158 .
•   de Ambía, Isabel (1942). „Junto a Gabriel Miró” [Razem z Gabrielem Miró]. Cuadernos de Literatura Contemporánea (w języku hiszpańskim). Madryt: Instituto Antonio de Nebrija (5–6): 226–228. ISSN 0210-9158 .
•    de Ambía, Isabel (1946). „Magia en la vida y en la obra de don Ramón Maria del Valle Inclán” [Magia w życiu i twórczości Don Ramón Maria del Valle Inclán]. Cuadernos de Literatura Contemporánea (w języku hiszpańskim). Madryt: Instituto Antonio de Nebrija (18): 479–484. ISSN 0210-9158 . OCLC 65360914 .
•   de Ambía, Isabel (1946). „Homenaje a Gabriela Mistral [Hołd dla Gabrieli Mistral]” . Gabriela Mistral, Premio Nobel [ Gabriela Mistral, Nagroda Nobla ] (w języku hiszpańskim). Madryt: Talleres de Blass. OCLC 561210598 .

Tłumaczenia

•   Speckel, Anna Maria (1942). Mediterráneo báltico [ Bałtyk Śródziemnomorski ] (w języku hiszpańskim). Przetłumaczone przez de Ambía, Isabel. Madryt: Espasa-Calpe. OCLC 805689263 .
•   Tassoni Estense, Alejandro (1943). Eugenio de Saboya [ Eugeniusz Sabaudzki ] (po hiszpańsku). Przetłumaczone przez de Ambía, Isabel. Madryt: Espasa-Calpe. OCLC 807135238 .
•   Bo, Carlo; Alfaro, José María (napastnik) (1943). La poesía de Juan Ramón Jiménez [ Poezja Juana Ramóna Jiméneza ] (po hiszpańsku). Przetłumaczone przez de Ambía, Isabel. Madryt: Redakcja Hispánica. OCLC 914501340 .
•   Michieli, Adriano Augusto (1943). El Duque de los Abruzzos y sus empresas [ Książę Abruzji i jego kompanie ] (po hiszpańsku). Przetłumaczone przez de Ambía, Isabel. Madryt: Espasa-Calpe. OCLC 801971539 .
•   Walsh, William Thomas (1948). Personajes de la Inquisición [ Postacie Inkwizycji ] (po hiszpańsku). Przetłumaczone przez de Ambía, Isabel. Madryt: Espasa-Calpe. OCLC 752850134 .
•   Pagnol, Marcel (1963). La edad de los secretos [ Wiek tajemnic ] (po hiszpańsku). Przetłumaczone przez de Ambía, Isabel. Barcelona: Juventud. OCLC 433602554 .

Bibliografia

•   Andrews, Jean (2016). „Poezja i cisza w Hiszpanii po wojnie secesyjnej: Carmen Conde, Lucía Sánchez Saornil i Pilar de Valderrama” . W Bragança, Manuel; Oswojony, Piotr (red.). Długie następstwa: dziedzictwo kulturowe Europy w stanie wojny, 1936–2016 . Nowy Jork, Nowy Jork: Berghahn Books. s. 40–59. ISBN 978-1-78238-154-9 .
•   Conde, Carmen (2009). Andrews, Jean (red.). Mientras Los Hombres Mueren: Carmen Conde . Manchester, Wielka Brytania: Manchester University Press . ISBN 978-0-7190-7752-4 .
•   Diez de Revenga, Francisco Javier (2012). „Gestión de un patrimonio literario: manuscritos, epistolario, documentos personales, ediciones (El legado de Carmen Conde) [Zarządzanie dziedzictwem literackim: rękopisy, listy, dokumenty osobiste, dzieła (dziedzictwo Carmen Conde)]”. W Vauthier, Bénédicte; Gamba Corradine, Jimena (red.). Crítica genética y edición de manuscritos hispánicos contemporáneos: aportaciones a una „poética de transición entre estados” [ Krytyka genetyczna i wydania współczesnych rękopisów latynoskich: wkład w „Poetyckie przejście między stanami” ] (w języku hiszpańskim) (wyd. 1). Salamanka, Hiszpania: Ediciones Universidad de Salamanca. s. 129–146. ISBN 978-84-9012-073-6 .
•   Diez de Revenga, Francisco Javier (styczeń 2013). „Perfiles: Cayetano Alcázar Molina, historydor riguroso y universitario Constante” [Profile: Cayetano Alcázar Molina, Rygorystyczny historyk i stały akademik]. Tonos Cyfrowy (w języku hiszpańskim). Murcja, Hiszpania: Universidad de Murcia (24). ISSN 1577-6921 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 5 marca 2016 r . Źródło 6 czerwca 2020 r .
• Diez Ménguez, Isabel Cristina (2018). „Amanda Junquera Butler” . Diccionario biográfico electrónico (w języku hiszpańskim). Madryt: Real Academia de la Historia . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 6 listopada 2019 r . . Źródło 6 czerwca 2020 r .
• García Cárcel, Ricardo (2 czerwca 2019). „Carmen Conde, la fuerza de la voluntad” [Carmen Conde: Siła woli]. Cronica Global (w języku hiszpańskim). Barcelona, ​​Hiszpania. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 5 czerwca 2020 r . Źródło 7 czerwca 2020 r .
• Prieto de Paula, Ángel L. (10 sierpnia 2007). „Carmen Conde, la primera mujer” [Carmen Conde, Pierwsza kobieta]. El País (w języku hiszpańskim). Madryt, Hiszpania. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 30 maja 2020 r . Źródło 6 czerwca 2020 r .
•   Sánchez Gil, Neri-Carmen (listopad 2002). „Carmen Conde, la poetisa del siglo XX español” [Carmen Conde, hiszpańska poetka XX wieku]. Tonos Cyfrowy (w języku hiszpańskim). Murcja, Hiszpania: Universidad de Murcia (4). ISSN 1577-6921 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 5 czerwca 2020 r . Źródło 7 czerwca 2020 r .
•    Sibbald, KM (jesień 2010). „Wycieczka i autobiografia (Carmen Conde i María Elena Walsh)” . Revista Canadiense de Estudios Hispánicos . Edmonton, Alberta: University of Alberta dla Kanadyjskiego Stowarzyszenia Latynosów. 35 (1): 205–228. ISSN 0384-8167 . JSTOR 23055675 .
• „El Señor D. Tomás Junquera de Basañez” [Mr. Tomás Junquera de Basañez]. El Imparcial (w języku hiszpańskim). Tom. LWII, nr. 20148. Madryt, Hiszpania. 29 sierpnia 1923. s. 5 . Źródło 6 czerwca 2020 r .
• „Excelentísima Señora Doña Amanda Junquera Butler” [Jej Ekscelencja Pani Amanda Junquera Butler]. ABC (w języku hiszpańskim). Madryt, Hiszpania. 1 stycznia 1987 r. s. 77 . Źródło 7 czerwca 2020 r .
• „Ferris revela la historia de amor entre Carmen Conde y Amanda” [Ferris ujawnia historię miłosną między Carmen Conde i Amandą Junquera]. Diario Información (w języku hiszpańskim). Alicante, Hiszpania. Prensa Alicantyna. 19 czerwca 2007 r. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 5 czerwca 2020 r . Źródło 7 czerwca 2020 r .