Ambroży Ussher

Ambrose Ussher (1582? –1629) był irlandzkim protestanckim duchownym i uczonym, członkiem Trinity College w Dublinie i rektorem Kościoła Irlandii , znanym jako tłumacz Biblii.

Życie

Urodzony w Dublinie około 1582 roku, był trzecim, ale drugim żyjącym synem Arlanda Usshera i jego żony Małgorzaty. James Ussher , arcybiskup Armagh , był jego starszym bratem. Mówi się, że był przez jakiś czas w Cambridge. Ukończył studia magisterskie i został wybrany na członka niedawno utworzonego Trinity College w Dublinie.

Nauczył się hebrajskiego i arabskiego. Wśród jego korespondentów był Henry Briggs , matematyk. Jego kariera jako faceta została przerwana, kiedy musiał być ograniczany z powodu swojego szaleństwa i zmarł młodo.

Ussher zmarł w Dublinie, niezamężna i został pochowany 4 marca 1629 r.

Pracuje

Przed ukończeniem Autoryzowanej Wersji Biblii Ussher przygotował tłumaczenie z oryginalnego języka hebrajskiego, które zadedykował Jakubowi I, z serdeczną, ale mało prawdopodobną nadzieją, że król chce jak największej liczby tłumaczeń Biblii na język angielski. Pozostał w rękopisie w trzech tomach w bibliotece Trinity College w Dublinie. Jego tłumaczenie jest znacznie mniej anachroniczne niż wersja autoryzowana – na przykład pożądanie zamiast pożądania – i było prawdziwie oryginalnym dziełem, opartym na tekstach hebrajskich i greckich, ale, to powiedziawszy, było wyraźnie zależne od wcześniejszych tłumaczeń angielskich. Jedynym dziełem, które opublikował, był „Krótki katechizm bardzo dobrze służący nauczaniu młodzieży”, wydrukowany w Dublinie bez daty. Pozostawił jednak trzydzieści cztery prace w rękopisie, zachowane w Trinity College w Dublinie. Obejmowały one tomy kazań, komentarze do pism świętych i notatki dotyczące autorów klasycznych. Oprócz tłumaczenia Biblii obejmowały one:

• „Disputationes contra Bellarminum”, 4 tomy.
• „Arabski słownik i gramatyka”.
• „Laus Astronomia”.
• „De Usu Sphæræ cum numero Constellationum”.
• „Summaria Religionis Christianæ Methodus”.
• „O Królestwie Wielkiej Brytanii, czyli dyskurs w kwestii unii Szkocji z Anglią”.
• „Zasady religii wyjaśnione w języku angielskim, greckim, łacińskim i hebrajskim”.
• „Confutatio Errorum Ecclesiæ Romanæ”.
• „Prolegomena Arabica”.
• „Collectanea Arabica et Hebraica”.

• „Ussher, Ambroży” . Słownik biografii narodowej . Londyn: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

Notatki

Atrybucja

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : „ Ussher, Ambrose ”. Słownik biografii narodowej . Londyn: Smith, Elder & Co. 1885–1900.