Piosenka w języku bengalskim z tekstem Gagana Harkary
Ami Kothay Pabo Tare ( bengalski : আমি কোথায় পাবো তারে, „Gdzie go spotkam” ) to piosenka bengalska, której tekst i melodię napisał Baul , piosenkarz Gagan Harkara . Melodia hymnu Amar Sonar Bangla , hymn narodowy Bangladeszu , napisane Rabindranath Tagore pochodzi z tej piosenki.
tekst piosenki
|
pismo bengalskie
|
Romanizacja bengalska |
Angielskie tłumaczenie |
আমি কোথায় পাব তারে, আমার মনের মানুষ যে রে হারা য়ে সেই মানুষে, তার উদ্দেশে দেশ-বিদেশে আমি দেশ- বিদেশে বেড়াই ঘুরে কোথায় পাব তারে, আমার মনের ম ানুষ যে রে লাগি সেই হৃদয় শশী, সদা প্রাণ হয় উদাস ী পেলে মন হোতো খুশি, দিবা- নিশি দেখিতাম নয়ন ভরে আমি প্রেমানলে মরছি জ্বল ে, নিভাই কেমন করে (মরি হায়! হায় রে!) ও তার বিচ্ছে দে প্রাণ কেমন করে (ও রে) দেখনা তোরা হৃদয় চিরে কো থায় পাব তারে, আমার মনের মানুষ যে রে দিবো তার তুল না কি! যার প্রেমে জগত সুখী হেরিলে জুড়ায় আঁখি, সামা ন্যে কি দেখিতে পারে তারে! তারে যে দেখেছে সেই মজেছে ছাই দিয়ে সংসারে (মরি হায়! হায় রে!) (ও সে) না জানি কুহক জানে অলক্ষ্যে ম ন চুরি করে, কটাক্ষে মন চুরি করে কোথায় পাব তারে, আমার মনের মানুষ যে রে কুল-মান সব গেলো রে! তবু না পেলাম তারে প্রেমের লেষ নাই অন্তরে, তাইত ে মরি দেয়না দেখা সে রে ও তার বসত কোথায় না জেনে তাই গগন ভেবে মরে (মরি হায়! হায় রে!) (ও সে) মানুষের দিশ যদি জানিস কৃপা করে বলে দে রে, আমার সুহৃদ হয় ে Zobacz więcej পাব তারে, আমার মনের মানুষ যে রে হারায়ে সেই মান ুষে, তার উদ্দেশে দেশ-বিদেশে আমি দেশ-বিদেশে বেড় াই ঘুরে কোথায় পাব তারে, আমার মনের মানুষ যে রে
|
ami kothay pabo tare amar moner manush je re haraye shei manushe kaar uddeshe desh bideshe.. ami desh bideshe barai ghure lage ei ridoy shoshi shoda pran hoy udashi pele mon koto khushi dekhtam noyon bhore ami premanol e morchi jole nivai kamon kore (!!) mori siano siano re ami o taar bichchede pran kamon kore dakna tora ruda dakhna tora ridoy chire
|
Gdzie go spotkam, Człowieka mojego serca? Jest dla mnie stracony I szukam go wędrującego Z kraju do kraju. Jestem apatyczny na ten wschód księżyca piękna, który ma oświetlić moje życie, które pragnę ujrzeć w pełni wizji w radości serca
|
Zobacz też
Linki zewnętrzne