Andrea Ar Gouilh
Andrea Ar Gouilh | |
|---|---|
 Ar Gouilh podczas demonstracji na rzecz przyłączenia Loary Atlantyckiej do Bretanii w Nantes w dniu 27 września 2014 r.
| |
| Informacje ogólne | |
| Urodzić się |
13 lipca 1935 Pluguffan , Finistère , Francja |
| Gatunki | Pieśń bretońska |
| zawód (-y) | Piosenkarz |
| instrument(y) | wokal |
| lata aktywności | 1950-obecnie |
| Etykiety | Mouez Breiz, Arfolk, Coop Breizh |
Andrée Le Gouil (ur. 13 lipca 1935), znana pod pseudonimem Andrea Ar Gouilh , to francuska piosenkarka.
Jako pionierka odrodzenia bretońskiego chanson, wykonuje piosenki z Barzaz Breiz , zbiór popularnych piosenek bretońskich, ale także nowsze kompozycje, na przykład Glenmora i Jefa Le Penvena . Miała decydujący wpływ na karierę Alana Stivella i jej własnej córki, Nolwenn Korbell . Ar Gouilh znalazł w piosence środek do wyrażenia godności kultury, pamięci i bretońskiego sposobu bycia, który wpływa na wizję świata.
Biografia
Wczesne życie
Ar Gouilh urodziła się 13 lipca 1935 r. w Pluguffan . Jej ojciec, wywodzący się z linii rybaków z Poulgoazec , przez pewien czas był nauczycielem, był żandarmem. Jej matka, urodzona w Pluguffan w 1909 roku, śpiewała, a babcia Marijan Arzul, krawcowa prowadząca świetlicę wiejską, śpiewa cały czas, podobnie jak jej wujek Bili, śpiewak i trębacz. Mieszkając w kraju Glazik, śpiewała więc od dzieciństwa, a nawet więcej jako nastolatka, zarówno w domu, jak iw kościele i przy każdej okazji, takiej jak odpusty, wesela itp. Młodość w śpiewie, w wielodzietnej rodzinie siedmiorga dzieci, z których Andrzej był najstarszy. Rodzina mieszkała w Falaise w Normandii , gdzie ojciec został przeniesiony, a następnie w 1939 r. do Lambézellec. Po zbombardowaniu hotelu Continental w 1941 r. rodzina opuściła Brześć , miasto, które było zbyt niebezpieczne, aby wrócić do Pluguffan. Ojciec odszedł wtedy z żandarmerii i został przedstawicielem handlowym.
W wiejskiej parafii język bretoński pozostaje językiem katechizmu i hymnów. Bardzo wcześnie Ar Gouilh aktywnie uczestniczył w życiu parafii, uczył się gry na fisharmonii u proboszcza i przez lata grał podczas uroczystości religijnych. Następnie staje się niemal naturalnie bojownikiem katolickiej młodzieży rolniczej (JAC) i uczęszczała tam na wiele kursów; Prowadziła tam grupę tańców szkockich i rosyjskich, uczyła się i doskonaliła śpiew, odkryła chorały gregoriańskie i kino.
Afirmacja tożsamości
W 1956 roku, po zarejestrowaniu się w konkursie piosenki świątecznej „ Bleun-Brug ” w Combrit , Ar Goulih zdobyła pierwszą nagrodę, którą powtórzyła trzy razy z rzędu, w 1957 roku, w Locronan i Pont-l'Abbé w 1958 roku. Te dynamiczne festiwale są dla Ar Gouilh okazją do odbycia szkolenia w zakresie kultury bretońskiej i odkrywania tańców, strojów i osobowości z innych regionów. Ze względu na zbyt wielką skromność nie odważyła się zostać profesjonalną piosenkarką. W 1958 roku, przyjęta do przedszkola, wyjechała do Paryża przez dwa lata nauki, aby następnie zająć się małymi dziećmi, w szczególności w przedszkolach.
Ten okres był bardzo przydatny dla Ar Gouilh dzięki nawiązanym kontaktom; stała się częścią sieci bretońskich, Kêr Vreiz, JEB (Jeunesse Étudiante Bretonne) i celtyckiego kręgu „Jabadao”. Odkryła Barzaza Breiza i tradycyjne pieśni z regionu Vannes dzięki ludziom takim jak Donatien Laurent , Yvon Palamour, Gwennole Le Menn . Ar Gouilh, która śpiewała na weselu prezesa JEB, Jean-Jacquesa Kerdilesa, spotkała Georgesa Cochevelou , ojca Alana Stivella, który prosi ją, by zaśpiewała przy akompaniamencie jego syna na celtyckiej harfie, którą zbudował. Z wytwórnią Mouez Breiz, pierwszą bretońską wytwórnią płytową, nagrała cztery 45-tki w jadalni Hermanna Wolfa. Pierwsza płyta ukazała się w 1959 roku, zawsze z tekstami Barzaza Breiza, które przedstawił jej Jord (Georges Cochevelou). Piąty 45 obrotów na minutę pojawia się w 1960 roku, aczkolwiek z towarzyszeniem Gérarda Pondavena, organisty katedry w Quimper. Niezapomniane dla niej wzruszenie, kiedy w obozie w Ar Falz w 1959 roku śpiewała z Alanem Cochevelou przed René-Yves Creston , który płakał ze wzruszenia.
Podjęte działania
W służbie dzieciom, zgodnie z metodami zapoczątkowanymi przez Marię Montessori , Ar Gouilh pracowała w Clermont-Ferrand w 1960 roku, zanim ostatecznie wróciła do Bretanii w 1962 roku, w szpitalu psychiatrycznym w Quimper , gdzie szkoliła się w relacjach z dziećmi z problemami psychicznymi. W 1965 roku opuściła szpital Gourmelen, aby pomóc otworzyć instytut medyczno-pedagogiczny w Douarnenez , zanim wzięła udział w tworzeniu stowarzyszenia Kan Ar Mor, które umożliwiłoby otwarcie wielu placówek. Pracowała na pół etatu od 1973 roku w Brześciu, w CMPP stworzonym przez Claude'a Chassagny'ego, z którym pracowała. Ta przygoda trwała dla Ar Gouilh aż do przejścia na emeryturę w 1995 roku.
Ale powrót do kraju w 1962 roku pozwolił jej również mocno zaangażować się w życie kulturalne, poprzez wznowione przez Loeiza Roparza festoù-noz, uczestnicząc w wielu organizowanych przez niego obozach, otwartych dla wszystkich. Podczas bretońskiego obozu zorganizowanego w Elliant w 1962 roku Ar Gouilh odkrył, że pary, młode i w pełni zintegrowane z życiem miasta, rozmawiały po bretońsku ze swoimi dziećmi, takimi jak rodziny Denez, Louarn czy Kervella, i zdecydowały, że kiedy nadejdzie czas , zrobić to samo. Per Denez , który stał się jego przyjacielem, otworzył mu drzwi kongresów międzyceltyckich. Tym samym znalazła się w 1962 roku na Kongresie Celtyckim Tréguier w towarzystwie Stivell na harfie i Glenmor na gitarze. W 1964 roku Ar Goillh poślubił Hervé Corbela, dzwonnika z Trégor-Goëlo. Para przeniosła się do Douarnenez i urodziło się dwoje dzieci, Nolwenn w 1968 i Riwal w 1972; obaj byli studentami Bretona i zostali artystami. Pod koniec lat 60. Ar Gouilh brał czynny udział w widowisku imprezowym „Breiz Gwechall”, organizowanym przez Bernarda de Parades, który w latach 1969, 70 i 71 prezentował w wielu miastach ( m.in. ), ważny montaż audiowizualny na temat Bretanii, któremu towarzyszą piosenki Andrei Ar Gouilh i tańce. Od swoich aktywistycznych lat zachowała autentyczność i żądanie wyboru życia, utrwalając godność kultury bretońskiej, z prostotą i skromnością.
Spotkanie kultur
Od 1962 roku Ar Gouilh śpiewa w Bretanii i za granicą. Śpiewała w Japonii w 1976 roku, ale przede wszystkim w krajach celtyckich, takich jak Irlandia (konkurs Celtavision w Killarney w 1972 roku, gdzie zdobyła II nagrodę), Walia , Szkocja , na kongresach celtyckich, a także w Szwajcarii, Niemczech, Austrii i Republika Czeska.
Lata koncertów i tras koncertowych, także spotkań z artystami Xavierem Grallem , Jeanem Mingamem czy Pierrem Toulhoatem. Lata walki w końcu, oczywiście o Bretanię, ale także o proste i uniwersalne idee, z zaangażowaniem, które ma swoje źródło w twórczości libertarian i wolnych duchów, takich jak Émile Masson czy Glenmor. W 2007 roku przyjęła zaproszenie do Kyzyłu , stolicy Tuwy , w centralnej Syberii , po głębokim spotkaniu w 1987 roku z Maksimem Mounzoukiem, aktorem filmu Dersou Ouzala , podczas festiwalu filmowego w Douarnenez. The tuvan i bretoński splatają się następnie w pieśni sojuszu podczas wieczoru w jej domu, nagrane na kasecie. Chociaż Maxim Munzuk zmarł w 1999 roku, jego córki postanawiają oddać hołd temu, który wprowadził go do Bretanii, która tak bardzo go zachwyciła. Ar Gouilh miała przywilej zaskakującego muzycznego spotkania, kiedy zaśpiewała tam Genovefa Rustefan, piosenkę Barzaza Breiza, z towarzyszeniem muzyków z Narodowej Orkiestry Republiki Tuwy. Po raz drugi odbyła podróż w 2012 roku z okazji stulecia Munzuka.
Transmisja i rozpoznawanie
Słynąca z interpretacji pieśni Barzaza Breiza (pieśni o człowieku, które sięgają ponadczasowości, według niej „fontanny młodości dla dzisiejszej Bretanii”) czy pieśni zebranych przez François-Marie Luzel czy Loeiza Herrieu , Ar Gouilh czerpie również z sakralne dziedzictwo muzyczne i nowsze dzieła Roparza Hemona, Abeozena, Pierre-Jakeza Héliasa, do muzyki Jefa Le Penvena czy Poliga Montjarreta. Występowała także u boku Glenmora i Youenn Gwernig .
Nagrano dwie płyty 33 rpm: Gwerziou ha soniou ar bobl w 1977 roku z Arfolk, z René Richardem, a następnie w 1989 roku z Amadeusem, Barzazem Breizem, na 150. rocznicę pracy, z braćmi Quefféléant z Triskells. W 1990 roku jej płyta została nagrodzona Grand Prix Académie Charles Cros .
W 1997 roku Ar Gouilh zaśpiewał O Keltię i E dibenn miz gwengolo w hołdzie złożonym Glenmorowi rok po jego śmierci, co zaowocowało powstaniem kolektywu Da enoriñ w 2000 roku. Również w 1997 roku ukazały się dwie płyty CD: Prins ar c'hornog chez Amadeus, w hołdzie dla Jefa Le Penvena, z Michelem Boédec na organach i Chants de Bretagne, hymny do muzyki Jeana Langlaisa , gdzie Ar Gouilhowi towarzyszył znany organista Jacques Kauffmann.
Jej córka Nolwenn Korbell , piosenkarka o wyrazie bretońskim, kontynuuje linię i znajduje swoją publiczność od czasu jej pierwszego albumu w 2003 roku. W 2007 roku Ar Gouilh „otrzymał wzruszające powitanie i bogatą wymianę kulturalną” w Kyzył na Syberii. W 2008 roku nagrała syntezę twórczości swojego życia podczas recitalu w katedrze w Quimper z Michelem Boédec na organach i fortepianie, Polem i Hervé Quefféleantem na harfach oraz Xavierem Lecomte na skrzypcach. Ten album zatytułowany Voix de Bretagne, wydany przez Label Production przez Jakeza Bernarda, zawiera 8 piosenek z regionu Vannes, 3 z byłego biskupstwa Tréguier i 2 z Quimper , a także 4 nowsze kompozycje (Glenmor, Hélias, Gwernig). W 2009 roku Ar Gouilh zdobył nagrodę „Coup de cœur” podczas konkursu Great Price za płytę Produced in Brittany.
23 lipca 2011 r. podczas festiwalu Cornouaille w Quimper Ar Gouilh, mieszkający w Douarnenez , otrzymał od Cultural Institute of Brittany obrożę Orderu Herminy . Od 2011 roku brała udział w hołdzie Glenmor l'Insoumis/Disuj, występowała w Lesneven w Rennes, w teatrze w Vannes i w Palais des Congrès w Pontivy, a także w festiwalach (interceltique de Lorient, Cornouaille 2013).
Dyskografia
Albumy
- 1977: Gwerziou ha soniou ar bobl - Chants Traditionalnels de Bretagne (ArFolk - Coop Breizh)
- 1990: Barzaz-Breiz - Kanet evit Breizh yaouank (Escalibur - Coop Breizh)
- 1997: Chants de Bretagne (Skarbo, Studio SM)
- 1997: Prins ar c'hornog aour (Globe Sony, Déclic)
- 2008: Voix de Bretagne (produkcja wytwórni, Coop Breizh)
45 obr./min
- 1959: Andrea Ar Gouilh i Alan Cochevelou - Syn an Hañv (Mouez Breizh)
- 1959: Andrea Ar Gouilh i Alan Cochevelou - Marzhin i dall (Mouez Breizh)
- 1960: Andrea Ar Gouilh i Alan Cochevelou – An hini a garan (Mouez Breizh)
- 1960: Andrea Ar Gouilh i Gérard Pondaven - Douar va halon (Mouez Breizh)
- 1961: Andrea Ar Gouilh i Alan Cochevelou - Va c'halon zo e Breizh-Izel (Mouez Breizh)
Udziały
- 1973: Beilhadeg i Menez-Kamm (rencontre Bretagne/Euzkadi/Occitanie), Artfolk
- 1975: La Bretagne noc i święto, 33 t, Barclay
- 1988: Euroskol 88/Breizh-Europa, Diwan Euroskol
- 2000: Hommage / Da enoriñ Glenmor
Bibliografia
- Le Boulanger, Jean-Michel (2009). Andrea Ar Gouilh: Une voix de Bretagne . ArMen. s. 42–49.
- Hamon, André-Georges (1981). Jean Picollec (red.). Chantres de toutes les Bretagnes . Paryż. s. 119–123. ISBN 2864770342 .