Andria (Machiavelli)

Andria to pierwsza sztuka napisana przez Niccolò Machiavellego , wydana w latach 1517-1520. Jest to tłumaczenie sztuki napisanej przez łacińskiego komediopisarza Terence'a , który pierwotnie przejął ją od greckiego dramaturga Menandera . Jest to jeden z przykładów Machiavellego jako pisarza komediowego , obok Mandrake i Clizia . Sztuka została uznana przez niektórych badaczy za pół-autobiograficzną.

Fabuła

Historia opowiada o starcu Simone, który chce, aby jego syn Panfilo poślubił Filumenę, córkę jego sąsiada Cremete. Panfilo ma jednak potajemny romans z Glicerio, dziewczyną, o której uważa się, że jest siostrą Criside i która jest z nim w ciąży. Na pogrzebie Criside'a stara Simone dowiaduje się o tej tajemnicy. Podejrzewając miłość Panfilo do Glicerio, Cremete zrywa kontrakt małżeński.

Simone nie chce powiadomić Panfilo, aby sprawdzić lojalność Panfilo. Młody chłopak nie chce porzucić Glicerio, ale udaje, że idzie na wesele. Tymczasem Cremete zmienia zdanie i przystępuje do odnowienia umowy małżeńskiej. Ale potem dochodzi do starego Critone, przyjaciela zmarłego Criside'a, który rozpoznaje Glicerio jako Pasibulę. Pasibula była córką Cremete, o której sądzono, że zginęła w katastrofie statku podczas podróży na wyspę Andros . W końcu dochodzi do dwóch ślubów: Panfilo żeni się z Glicerio, a Carino, jego przyjaciel, żeni się z Filumeną.

Historia produkcji

Andria pozostała nieprzetłumaczona na angielską scenę, dopóki ograniczona seria tłumaczenia Michaela Knowlesa , The Girl from Andros , nie została wyprodukowana na Uniwersytecie Yale w kwietniu 2012 roku. W czasie produkcji, badaczka Machiavellego, Angela Capodivacca, zauważyła: „Nowe tłumaczenie i wykonanie Miejmy nadzieję, że Andria otworzy nowe drogi dociekań i myślenia o związkach Machiavellego z przekładem, Machiavellego z teatrem, a także machiavellego rozumienia fenomenologii sfery politycznej. Spektakl ten jest przełomowym wydarzeniem dla świecie anglojęzycznym”.