Belfagor arcidiavolo

Belfagor arcidiavolo („ Belfagor arcydemon”) to nowela autorstwa Niccolò Machiavellego , napisana w latach 1518–1527, a po raz pierwszy opublikowana wraz z jego dziełami zebranymi w 1549 r. Nowela jest również znana jako La favola di Belfagor Arcidiavolo („Bajka Belfagora Arcidiavolo arcydemon”) i Il demonio che prese moglie („Demon, który wziął żonę”). Opowieść Machiavellego ukazała się w skróconej wersji opublikowanej przez Giovanniego Brevio w 1545 r. Giovanni Francesco Straparola umieścił swoją własną wersję jako czwartą historię drugiej nocy w swoim Le piacevoli notti (1557).

Historia „diabeł bierze żonę” wpłynęła na kilka angielskich dzieł: jej wersja pojawia się w zakończeniu Rich His Farewell to Military Profession (1581) autorstwa Barnabe Richa . Popularna sztuka Grim the Collier of Croydon (opublikowana 1662) pokazuje wpływ Machiavellego. Angielskie tłumaczenie dzieła Machiavellego zostało opublikowane w Londynie w 1647 roku jako The Devil a Married Man: or The Devil Hath Met with His Match . Zostało to zaadaptowane do sztuki zatytułowanej The Devil and the Parliament (1648), a później Belphegora lub The Marriage of the Devil (1691) Johna Wilsona . William Makepeace Thackeray wyprodukował własną wersję opowieści w XIX wieku.

Opowieść została dostosowana do opery Belfagor z 1923 roku przez Ottorino Respighiego . Bajka o Belfagorze była podstawą wiersza Luigiego Pirandello . Rumuński pisarz i satyryk Ion Luca Caragiale napisał wersję tej historii: w Kir Ianulea demon przybiera ludzką postać greckiego kupca, który przybywa do Bukaresztu . Fabuła zachowuje podobieństwa do pierwowzoru, autor wspomina nawet historię Machiavellego.

Streszczenie

Historia wywodzi się ze średniowiecznego folkloru słowiańskiego (i dała początek niemieckiej i północnoeuropejskiej wersji z udziałem Friar Rush ). W relacji Machiavellego Pluton zauważa, że ​​​​tłumy męskich dusz przybywają do piekła , obwiniając swoje żony za ich nieszczęście. Zwołuje parlament, który decyduje się wysłać byłego archanioła, obecnie arcydiabła Belfagora na Ziemię w celu zbadania sprawy.

Belfagor przybiera ludzką postać jako Roderigo z Kastylii i przybywa do Florencji ze stu tysiącami dukatów ; żeni się z kobietą o imieniu Onesta Donati. Wkrótce jej próżność i marnotrawstwo w połączeniu z żądaniami jej krewnych doprowadzają go do ubóstwa i długów. Ucieka z więzienia, ścigany przez wierzycieli i sędziów; uratowany przez wieśniaka Gianmatteo, Belfagor daje swemu wybawcy moc wypędzania diabłów z opętanych kobiet – co ostatecznie przysparza niemałych problemów samemu wieśniakowi. W końcu Belfagor z wdzięcznością wraca do piekła, potępiając instytucję małżeństwa.

• Hoenselaars, AJ „Polityka prozy i dramatu: przypadek Belfagora Machiavellego ”. W: Włoski świat angielskiego dramatu renesansowego: wymiana kulturowa i intertekstualność. Pod redakcją Michele Marrapodi; Newark, DE, University of Delaware Press, 1998.
• Qvortrup, Mads 'Belfagor', Kopenhaga, Informations Forlag, z notatkami i wstępem
• Scott, Mary Augusta. Tłumaczenia elżbietańskie z języka włoskiego. Baltimore, Modern Language Association of America, 1895; przedrukowany Nowy Jork, Burt Franklin, 1969.
• Spiering, Menno i Joep Leerssen, wyd. Machiavelli: postać-reputacja. Rocznik Studiów Europejskich, tom. 8; Amsterdam i Atlanta, Rodopy, 1996.
• Villari, Pasquale. Niccolò Machiavelli i jego czasy. Przetłumaczone przez Lindę White Mazini Villari; Londyn, Kegan, Paul, Trench & Co., 1883.
• Czytanie Librivoxa