Arno Holza

Arno Holz
Arno Holz, namalowany przez Ericha Büttnera
Urodzić się	26 kwietnia 1863 Rastenburg , Prusy Wschodnie
Zmarł	Październik 1929 Berlin
Miejsce odpoczynku	Friedhof Heerstraße
Zawód	Poeta , prozaik , dramaturg
Podpis

Arno Hermann Oscar Alfred Holz (26 kwietnia 1863 - październik 1929) był niemieckim przyrodnikiem, poetą i dramaturgiem. Najbardziej znany jest ze swojego zbioru poezji Phantasus (1898). Dziewięciokrotnie był nominowany do literackiej nagrody Nobla .

Życie i dzieła

Holz urodził się w Rastenburgu , Prusy Wschodnie (obecnie Kętrzyn , Polska), syn farmaceuty Hermann Holz i Franziska z domu Werner. Rodzina przeniosła się do Berlina w 1875 roku. Po ukończeniu szkoły Holz pracował w 1881 roku jako dziennikarz, ale wybrał życie jako niezależny pisarz. Przez większą część życia borykał się z problemami finansowymi. Nawiązał kontakty z berlińskim klubem przyrodników Durch , gdzie poznał słynnego pisarza Gerharta Hauptmanna . W 1885 roku jego zbiór poezji Buch der Zeit (księga czasu) zdobył Nagrodę Schillera. Mniej więcej w tym czasie Holz był zafascynowany darwinizmem .

Od 1888 roku Holz mieszkał i pracował razem z tłumaczem i pisarzem Johannesem Schlafem. Wspólnie rozwinęli teorię „konsekwentnego naturalizmu” w swoim tekście programowym Art: its Nature and its Laws, w którym dążyli do dokładnego opisu sztuki i włączenia elementów potocznych. Starali się w swoim opisie wyeliminować ze sztuki podmiotowość, na ile było to naukowo możliwe, streszczając się w formule Holza:

Sztuka = ​​Natura − x

gdzie x to materiały potrzebne do wytworzenia sztuki. Idealnie sztuka ma być jak najbardziej zbliżona do natury, a obowiązkiem artysty jest zminimalizowanie x w tej formule. Holz i Schlaf próbowali zastosować teoretyczny postulat „konsekwentnego naturalizmu” we wspólnych utworach Papa Hamlet i Die Familie Selicke , dramatach wydawanych pod pseudonimem Bjarne P. Holmsen (premiera 1890 w Berlinie i Madeburgu). Żądanie, aby sztuka była dokładnym odwzorowaniem rzeczywistości, prowadzi do nowych eksperymentalnych sposobów wyrażania się - na przykład stylu „sekunda po sekundzie” ( niem . Sekundenstil ), w którym deprywacja społeczna jest opisana z najdrobniejszymi szczegółami w czasie rzeczywistym. Odbiór Papy Hamleta był dość zróżnicowany. Większość krytyków ubolewała nad tym, ale inni, w tym Theodor Fontane , uznali, że zawiera on wysoką wartość artystyczną.

Schlaf i Holz pokłócili się o dochody z dwóch sztuk, które były stosunkowo skromne, co spowodowało zerwanie ich stosunków. Holz twierdził, że mógł zrobić więcej i wniósł większy wkład artystyczny w obie prace. Holz zaczął eksperymentować z nierymowanymi stylami, łamiąc tradycyjne zasady formy. Twierdził, że utwory powinny być zdeterminowane „wewnętrznym rytmem” i wolne od regularnego rymowania i wersyfikacji. Określił te zasady w swoim piśmie „ Rewolucja w poezji” (1899).

W 1893 ożenił się z Emilie Wittenberg, z którą miał trzech synów.

W 1896 Holz rozpoczął pracę nad cyklem dramatycznym Berlin , inspirowanym serią powieści Zoli Rougon-Macquart . Jego praca, Change in Dramatic Time , pierwotnie zaczerpnięta z dwudziestu pięciu oddzielnych utworów, pozostaje niedokończona w trzech dziełach: komedii Socialaristokraten („Arystokraci społeczni”, 1896) oraz tragediach Eclipse (1908) i Ignorabimus (1913). Te późne dramaty zawiodły współczesnych widzów teatralnych; edycje książkowe, mimo licznych poprawek, znajdowały niewielu nabywców.

W 1898 Holz opublikował swoje arcydzieło, tomik poezji Phantasus , dzieło, w którym wykazał się wirtuozerią językową. Praca opisuje środowisko zlekceważonych głodnych poetów z własnej Wedding Holza w Berlinie. Holz pracował nad wierszami przez całe swoje twórcze życie, często poprawiając, odrzucając i ponownie przeglądając swoje różnorodne teksty. Cechą typograficzną poezji jest to, że wszystkie wiersze są wyśrodkowane na osi, co daje zarówno prawą, jak i lewą postrzępioną krawędź (powszechne we współczesnych komputerach, ale rzadkie w tamtych czasach). Na przykład następujący (praktycznie nieprzetłumaczalny) fragment o kościele św. Jerzego w Rastenburgu z „Raju dzieciństwa”

Strona tytułowa wydania Fantazusa z 1898 roku z secesyjną dekoracją

... landfernhin schauenden, landfernhin lugenden, landfernhin sichtbaren Burgbelfriedtürme der massig, der mächtig, der wuchtig der sturmtrotzig, ehrwürdig, bollwerkkühn, letztzufluchtstark stolzen, feldsteinuntermauerten, ziegelstumpfbraunrötlichen, berghügelkröne nden, strebepfeilerigen, sternkreuzgewölbigen, buntfensterigen Sankt Georgenkirche.

[.../patrząc z daleka na wieś, zerkając na wieś, z daleka ze wsi /widoczne/zamkowe wieże dzwonnicowe/masywne,potężne,/potężne/z/burzy przeciwstawiające się, czcigodne, śmiało obwarowane/ ostatnia ostoja / dumny / wsparty kamieniami polnymi, ceglany matowoczerwono-brązowy / zwieńczenie wzgórza / oskarpowany, sklepiony gwiaździście krzyżowo / barwnie oszklony / Kościół św. Jerzego]

„Dafnis” (1904)

W 1903 napisał Pieśni na starej lutni , inspirowane poezją epoki baroku . Tom ten został później rozszerzony jako Dafnis i opublikowany przez Reinharda Pipera i był jednym z nielicznych sukcesów finansowych Holza. Wiersze wkomponowane w tom, projekt, temat i układ celebrują barokowe wydarzenia kulinarne i erotyczne. Holz zyskał także uznanie za swoją tragikomedię Traumulus (1904), pierwszą z pięciu, które stworzył wraz ze swoim przyjacielem Oskarem Jerschke. Dzieło powstawało wieloetapowo od momentu publikacji, aw 1935 roku stało się podstawą filmu zrealizowanego przez Carla Froelicha z Emilem Janningsem w roli tytułowej.

W latach 1910-1929 Holz mieszkał w berlińskiej dzielnicy Schöneberg . Rozwiódł się i ożenił ponownie w 1926 roku i został pochowany w honorowym grobie na Friedhof Heerstrasse . Na jego cześć wzniesiono kilka pomników.

Notatki

• Hauhart, William F. (1920). „Holz, Arno” . W Rines, George Edwin (red.). Encyklopedia amerykańska .
• Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, wyd. (1905). „Holz, Arno” . Nowa międzynarodowa encyklopedia (wyd. 1). Nowy Jork: Dodd, Mead.
• Phantasus pod redakcją Donatelli Casarini ed Enzo Minarelli, Udine, Campanotto Editore, 2008. [Tłumaczenie na język włoski]
• Phantasus / Fantazus przełożył i zredagował Krzysztof D. Szatrawski, Kętrzyn, Stowarzyszenie im. Arno Holza dla Porozumienia Polsko-Niemieckiego, 2013 [wydanie dwujęzyczne z tłumaczeniem na język polski]
• L'Altro Phantasus di Arno Holz, Enzo Minarelli, przekład Donatelli Casarini, z DVD zawierającym wideopoemat i występ ustny, Udine, Campanotto Editore, 2015 [tłumaczenie włoskie]
• Neun Liebesgedichte / Dziewięć wierszy miłosnych, przeł. i red. Krzysztof D. Szatrawski, Kętrzyn, Stowarzyszenie im. Arno Holza dla Porozumienia Polsko-Niemieckiego, 2017 [wydanie dwujęzyczne z tłumaczeniem na język polski]

Linki zewnętrzne

• Prace Arno Holza w Project Gutenberg
• Prace autorstwa Arno Holza lub o nim w Internet Archive
• Prace Arno Holza z LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)
• Wycinki z gazet o Arno Holz w 20th Century Archives of the ZBW