Artykuł 120 greckiej konstytucji
 | |
| Artykuł 120 greckiej konstytucji | |
|---|---|
| 5. rewizjonistyczny parlament grecki | |
| |
| Zasięg terytorialny | Grecja |
| Status: Aktualne prawodawstwo | |
Artykuł 120 Konstytucji Grecji ( gr . Άρθρο 120 του Συντάγματος της Ελλάδας ), inaczej zwany Postanowieniem Końcowym ( gr . Ακροτελεύτια Διάταξ η ), to ostatni artykuł Konstytucji Grecji .
Przewiduje wejście w życie Konstytucji (ust. 1), poszanowanie Konstytucji i prawa oraz oddanie Ojczyźnie i Demokracji (ust. 2), obowiązek ścigania uzurpacji suwerenności ludu (ust. 3) oraz prawo do oprzeć się (paragraf 4). Należy do sekcji Ⅳ greckiej konstytucji, przepisów specjalnych, końcowych i przejściowych .
Tekst artykułu
Pełny tekst artykułu w języku greckim:
ΤMHMA Δ'
Aκροτελεύτια διάταξη Άρθρο 120
1. Το Σύνταγμα αυτό, που ψηφίστηκε από την Ε' Aναθεωρητική Bουλή των Ελλήνω ν, υπογράφεται από τον Πρόεδρό της, δημοσιεύεται από τον προσωρινό Πρόεδ ρο της Δημοκρατίας στην Εφημερίδα της Kυβερνήσεως, με διάταγμα που προσυπογρ άφεται από το Yπουργικό Συμβούλιο και αρχίζει να ισχύει από τις ένδεκα Iουνίου 1975. 2. O σεβασμός στο Σύνταγμα και τους νόμους που συμφωνούν με αυτό και η αφοσίωση στην Πατρίδα και τη Δημοκρατία αποτελούν θεμελιώδη υποχρέωση ό λων των Ελλήνων. 3. O σφετερισμός, με οποιονδήποτε τρόπο, της λαϊκής κυριαρχίας και των εξου σιών που απορρέουν από αυτή διώκεται μόλις αποκατασταθεί η νόμιμη εξουσία, ο πότε αρχίζει και η παραγραφή του εγκλήματος. 4. H τήρηση του Συντάγματος επαφίεται στον πατριωτισμό των Ελλήνων, που δ ικαιούνται και υποχρεούνται να αντιστέκονται με κάθε μέσο εναντίον οποιουδήπ οτε επιχειρεί να το καταλύσει με τη βία.
Oficjalne tłumaczenie na język angielski:
SEKCJA IV
Przepis końcowy Artykuł 120
1. Niniejsza Konstytucja, uchwalona przez V Parlament Rewizyjny Hellenów, zostaje podpisana przez jego Przewodniczącego i opublikowana przez Tymczasowego Prezydenta Republiki w Dzienniku Urzędowym dekretem kontrasygnowanym przez Gabinet i wchodzi w życie 11 czerwca 1975 r. 2. Poszanowanie Konstytucji i związanych z nią praw oraz oddanie Ojczyźnie i Demokracji stanowią podstawowy obowiązek wszystkich Greków. 3. Uzurpacja w jakikolwiek sposób suwerenności ludu i władzy z niej wynikającej będzie ścigana po przywróceniu legalnej władzy; przedawnienie, od którego kara za przestępstwo jest przedawniona, rozpoczyna się z chwilą przywrócenia władzy zgodnej z prawem. 4. Przestrzeganie konstytucji powierzone jest patriotyzmowi Greków, którzy mają prawo i obowiązek przeciwstawiania się wszelkimi możliwymi środkami każdemu, kto usiłuje znieść konstytucję przemocą.
Notatki
Ustęp 1 : Wspomnianym „tymczasowym prezydentem Republiki” był Michail Stasinopoulos , który został wybrany na Prezydenta Republiki większością głosów w parlamencie greckim. Pełnił funkcję głowy państwa od 18 grudnia 1974 r., zastępując prezydenta pro tempore Phaedona Gizikisa do 19 lipca 1975 r., czyli do sfinalizowania nowych instytucji politycznych przez rewizyjne zgromadzenie narodowe poprzez ogłoszenie nowej konstytucji Grecji.
Ustępy 2 i 3 : Konstytucja z 1975 r. jest pierwszą, która zawiera postanowienia dotyczące poszanowania „prawa [...] i przywiązania do Ojczyzny i demokracji”, określanego jako „podstawowy obowiązek wszystkich Greków”, a także obowiązek prawnie ścigać uzurpację suwerenności ludu i porządku konstytucyjnego.
Ustęp 4 – Prawo do oporu : Ten ustęp obejmuje istniejący wcześniej artykuł 114 Konstytucji z 1952 r. (Identyczny z artykułem 107 Konstytucji z 1844 r . i artykułem 111 Konstytucji z 1911 r .):
Ἡ τήρησις τοῦ παρόντος Συντάγματος ἀφιεροῦται εἰς τὸν πατριωτισμὸν τῶν Ἑλλήνων
przetłumaczone jako
Przestrzeganie niniejszej konstytucji poświęcone jest patriotyzmowi Greków
obok „prawa i obowiązku przeciwstawiania się wszelkimi możliwymi środkami” wszelkim próbom obalenia konstytucji z użyciem przemocy.
Ustęp 4 w żaden sposób nie określa własności broni palnej ani nie ma zastosowania w przypadkach naruszenia artykułów konstytucji, cesji suwerenności narodowej (np. przystąpienie do Unii Europejskiej) lub stanu oblężenia (zgodnie z art. Konstytucja). Jako taka, należy ją uznać za aktywną w przypadkach, gdy organy instytucjonalne (takie jak parlament ) nie są w stanie właściwie funkcjonować i monitorować przestrzegania Konstytucji, na przykład w przypadku zamachu stanu lub obcej okupacji.
Użyj jako motta politycznego
1-1-4 ( ένα ένα τέσσερα ) , odnoszący się do artykułu 114 Konstytucji z 1952 roku (patrz wyżej), był politycznym mottem lat 60 . wybory parlamentarne w Grecji w 1961 r ., powszechnie uważane za sfałszowane, a później przez PAK przeciwko reżimowi pułkowników . Wypadł z użycia po Metapolitefsi .