Asli Biçen
Asli Biçen | |
|---|---|
| Urodzić się | Bursa , Turcja |
| Zawód | Tłumaczka, powieściopisarka |
| Narodowość | turecki |
| Alma Mater | Uniwersytet Boğaziçi |
| Okres | 1990 - |
| Gatunek muzyczny | Fikcja |
| Godne uwagi prace |
|
Aslı Biçen to turecka pisarka i tłumaczka.
Biografia
Urodzony w 1970 roku w Bursie , Biçen jest absolwentem Wydziału Języka i Literatury Angielskiej na Uniwersytecie Boğaziçi . Jest członkiem-założycielem Tureckiego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (ÇEVBIR). Od 1990 roku przetłumaczyła na turecki ponad 50 tytułów, w tym Charlesa Dickensa , Williama Faulknera , Ursuli K. Le Guin , Anne Carson i Salmana Rushdiego . Przetłumaczyła również anglojęzyczne powieści tureckiej pisarki Elif Shafak na język turecki. W 2006 roku Biçen, Shafak i Hüseyin Semih Sökmen, dyrektor wydawniczy, zostali postawieni przed sądem za publikację i tłumaczenie powieści Shafaka, The Bastard of Istanbul , pod zarzutem „oczerniania tureckości” zgodnie z artykułem 301 tureckiego kodeksu karnego . Beyoğlu Trybunał Sprawiedliwości oddalił zarzuty z powodu braku dowodów.
Jako autor, Biçen opublikował trzy powieści w języku tureckim: Elime Tutun (Hold My Hand) (2005), İnceldiği Yerden (Snapping Point) (2008) i Tehdit Mektupları (Listy z groźbami) (2011). W 2021 roku Istros Books opublikowało jej powieść İnceldiği Yerden jako Snapping Point w tłumaczeniu Feyza Howell.
Wybrane prace
Tłumacz
- Carson, Anne (2012), Kırmızının Otobiyografisi (Autobiografia czerwieni) , Stambuł: Metis Yayınları, ISBN 978-9753428569
- Dickens, Charles (2001), Kasvetli ev (Bleak House) , Stambuł: YKY, ISBN 9750800958
- Dickens, Charles (2010), Müşterek dostumuz (Nasz wspólny przyjaciel) , Stambuł: İthaki Yayınları, ISBN 978-6053750345
- Faulkner, William (2004), Abşalom, Absalom! (Absalom, Absalom!) , Stambuł: Yapı Kredi, ISBN 9750802128
- Lawrence, DH (2016), Çizgiyi aşmak (Intruz) , Stambuł: Metis Yayınları, ISBN 978-6053160311
- Le Guin, Ursula (2012), Aya tırmanmak ve diğer öyküler (Odblokowywanie powietrza i inne historie) , Stambuł: Metis Yayınları, ISBN 978-9753428873
- Rushdie, Salman (2012), Geceyarısı çocukları (Dzieci północy) , Stambuł: Can Yayınları, ISBN 9789750715266
- Rushdie, Salman (2005), Utanç (wstyd) , Stambuł: Metis Yayınları, ISBN 9750718313
Autor
- Biçen, Asli (2005), Elime Tutun , Stambuł: Metis Yayınları, ISBN 9753425058
- Biçen, Aslı (2008), İnceldiği yerden , Stambuł: Metis Yayınları, ISBN 978-9753426558
- Biçen, Aslı (2011), Tehdit mektupları , Stambuł: Metis Yayınları, ISBN 978-9753428279
