Astrid Ahnfelt

Astrid Ahnfelt

Astrid Ahnfelt (1876–1962) była szwedzką pisarką, tłumaczką, korespondentką zagraniczną i redaktorką czasopism , która pisała opowiadania i powieści w języku szwedzkim i włoskim. Jest pamiętana przede wszystkim ze wspierania wymiany kulturalnej między Szwecją a Włochami . Jej powieść I blindo (1908) o Szwedach mieszkających we Włoszech jest częściowo autobiograficzna.

Biografia

Urodzona 31 marca 1876 r. w Sztokholmie Astrid Ahnfelt była córką redaktora czasopisma Arvida Ahnfelta (1846–1890) i Hildy Runnerström (1844–1927), bizneswoman. Jej dziadek, duchowny Paul Gabriel Ahnfelt (1803–1863), był również aktywnym pisarzem. Wychowana w kręgach literackich Ahnfelt związała się z pisarką Ellen Key , która w 1897 roku załatwiła jej pracę jako niania dla szwedzkiej rodziny w Toskanii . Rok później przeniosła się do Rzymu , gdzie zarabiała na życie pracując jako korespondentka kulturalna szwedzkich gazet i czasopism, komentując włoskich autorów, w tym laureata Nagrody Nobla, poetę Giosue Carducciego .

Biegła w języku szwedzkim i włoskim, Ahnfelt zaczęła publikować książki w 1902 roku z dwoma opowiadaniami w języku włoskim w La lacrima nel mare del dolore e La sposa della morte, a następnie Sagor och legender , zbiór opowiadań w języku szwedzkim w 1905 roku. Jej pierwsza powieść , Nutidsungdom , przedstawiający wgląd w młodych Włochów, został opublikowany w Szwecji w tym samym roku. Jej powieść I blindo (1908), również opublikowana w Szwecji, spotkała się z mieszanym przyjęciem. Oparta na życiu Szwedów mieszkających we Włoszech, jest częściowo autobiograficzna. Współpracując ze szwedzkim dziennikiem Idun , Ahnfelt przedstawiła relacje z trzęsienia ziemi w Mesynie w 1908 roku , gdzie służyła jako pielęgniarka i pomagała ofiarom. W 1910 roku ukazały się one w języku włoskim jako książka Foglie al vento .

Około 1910 roku Ahnfelt urodziła syna Silvano Attico, ale nigdy nie ujawniła imienia swojego ojca. Po okresie we Florencji podczas I wojny światowej przeniosła się do Neapolu , gdzie pracowała w bibliotece i konsulacie szwedzkim, publikując tłumaczenia na język szwedzki. Od początku lat trzydziestych, jako zwolenniczka Mussoliniego , Ahnfelt miała trudności z publikowaniem swoich prac w Szwecji. Zarabiała na życie jako korektorka Il Giornale d'Italia .

Ahnfelt zmarła we Włoszech, prawdopodobnie w Rzymie, w 1962 roku. Jej syn zginął wcześniej w wypadku motocyklowym.

Dalsza lektura

• Ulla Åkerström: Astrid Ahnfelt, pisarka, tłumaczka, dziennikarka w Svenskt kvinnobiografiskt lexikon