Awit w Pagsamba

Mga Awit sa Pagsamba ( Pieśni ku czci ) to międzywyznaniowy hymn ewangelicko-protestancki opublikowany przez Krajową Radę Kościołów na Filipinach . Po raz pierwszy został opublikowany w grudniu 1959 r., A do 2007 r. Miał osiem wydań. Hymn zawiera hymny przetłumaczone na tagalog , które są używane głównie przez różne Kościoły ewangelickie na Filipinach .

Ostatnią rewizją kierowała dr Emilia Reysio-Cruz, jedna z czołowych postaci filipińskiej muzyki ludowej .

Cechy

Według własnej przedmowy hymn zawiera 300 pieśni filipińskich (nie tagalskich ani filipińskich ), które są używane przez kościoły ewangelickie na Filipinach podczas różnego rodzaju nabożeństw.

Jednym z głównych zadań, jakie należało wykonać w wydaniu z 2007 roku, była gruntowna rewizja niektórych popularnych hymnów. Kiedy hymnal został opublikowany po raz pierwszy w 1959 roku, Kościoły protestanckie były dopiero początkującymi kościołami, na czele których stali głównie amerykańscy misjonarze. Można więc było się spodziewać, że ich znajomość języków filipińskich nie była tak doskonała jak tubylców. A na wypadek, gdyby byli jacyś tubylcy, którzy pomogli w tłumaczeniu, uznanie tagalskiego w tamtym czasie nie jest takie samo obecnie. Z tego powodu niektóre popularne hymny zostały przeredagowane, aby lepiej pasowały do ​​teologii że uczy.

Innym problemem związanym z wcześniejszymi hymnami było to, że ponieważ są one tłumaczeniami niektórych popularnych hymnów, tłumacze starali się być wierni słowom oryginalnego hymnu kosztem położenia niewłaściwego akcentu na niewłaściwej sylabie. Ponadto niektóre tłumaczenia pozostały bardzo wierne oryginalnej formie, tak że niektóre hymny straciły już sens w języku tagalskim.

Hymnarz starał się również unikać włączania pieśni używanych podczas spotkań ewangelizacyjnych i wieców, aby zachować sakralność muzyki przeznaczonej do kultu.

Komitet Roboczy

Zgodnie ze swoim celem, jakim jest bycie międzywyznaniowym, w skład komitetu roboczego weszli ludzie z różnych Kościołów ewangelickich na Filipinach, a mianowicie:

1. Emilia Reysio-Cruz - Przewodnicząca Komitetu
2. Teodosia Cruz – kościół metodystów
3. Ptr. Simon D. Reyes - Kościół Metodystyczny
4. Dr Alejandro, DD - Kościół Metodystów
5. Panfila Babista – Zjednoczony Kościół Chrystusowy na Filipinach
6. Ptr. Andres Garcia – Zjednoczony Kościół Chrystusowy na Filipinach
7. Noemi Gurrero – Kościół Chrystusowy (uczniowie)
8. Wielebny Loreto Saysay - Kościół Chrystusowy (uczniowie)
9. Prt. Vedasto Diolanda - Iglesia Evangelica Metodista en las Islas Filipinas (IEMELIF)
10. Ks. Justiniano Cajiuat - Iglesia Evangelica Unida de Cristo