Bahmana Nirumanda

Bahmana Nirumanda
NIRUMAND.jpg
Urodzić się ( 18.09.1936 ) 18 września 1936 (wiek 86)
Teheran , Iran
Narodowość
irański niemiecki
zawód (-y) Naukowiec i dziennikarz

Bahman Nirumand ( perski : بهمن نیرومند ); 18 września 1936 w Teheranie ) jest irańską i niemiecką dziennikarką i pisarką.

Życie

Bahman Nirumand urodził się 18 września 1936 roku w zamożnej rodzinie urzędników państwowych w Teheranie w Iranie. Jego wujek był przed II wojną światową konsulem w ambasadzie Iranu w Berlinie . Kiedy miał 14 lat, Nirumand został wysłany do Niemiec, aby pójść do gimnazjum i uczęszczał do szkoły Rudolfa Steinera .

Po ukończeniu szkoły podstawowej i średniej studiował język niemiecki, filozofię i język perski na uniwersytetach w Monachium , Tybindze i Berlinie . W 1960 został docentem na Uniwersytecie w Tybindze z przedmiotem „Problemy przeszczepiania dramatów europejskich do literatury neo-perskiej”. Po ukończeniu studiów wrócił do Iranu i pracował tam jako docent literatury porównawczej na Uniwersytecie w Teheranie oraz jako pisarz i dziennikarz. Wraz z Mehdi Khanbaba Tehrani i Majidem Zarbakhshem założył Goruhe Kadreh (Grupa Kader), która uważała się za organizację marksistowsko-leninowską i chciała zorganizować rewolucyjne komórki do antyimperialistycznej wojny na obszarach miejskich Iranu, działając jako partyzanci miejscy . W 1965 roku wrócił do Niemiec, aby uniknąć rzekomego aresztowania.

Jego książka Iran, The New Imperialism in Action została opublikowana w styczniu 1967 roku i wywarła duży wpływ na internacjonalizm powstania studenckiego w maju 1968 roku . Nirumand został członkiem Konfederacji Studentów Irańskich . Freimut Duve zaprosił go na wycieczkę z wykładami do swojej książki w Hamburgu i poznał Ulrike Meinhof . Rozmawiali o okolicznościach w Iranie, po czym w czerwcu 1967 roku, w związku z oficjalną wizytą szacha Mohammada Rezy Pahlavi w Niemczech Zachodnich , Meinhof zarzucił w liście otwartym do żony szacha, Farah Diby , że między innymi dla chłopów z Mehdiabad, „perski posiłek” składa się ze słomy zamoczonej w wodzie. W październiku 1967 Der Spiegel opublikował krytyczną recenzję książki Nirumanda, twierdząc, że wiele zawartych w niej informacji było wątpliwych lub błędnych.

W 1979 roku Nirumand wrócił do Iranu, zanim powstała Islamska Republika Iranu . Po pobycie tam przez trzy lata Nirumand udał się na wygnanie do Paryża , ponieważ nie otrzymał pozwolenia na ponowny wjazd do Niemiec. Później przeniósł się do Berlina.

Nirumand opowiada się za wolnością w Iranie. Utrzymuje, że siły wokół Ahmadineżada [ wymaga aktualizacji ] są podtrzymywane przez terror i groźby z Zachodu, w tym groźby sankcji i wojny. Uważa, że ​​takie działania służą wzmocnieniu reżimu, a społeczne poparcie dla reżimu jest znacznie słabsze niż zakłada się na Zachodzie. Twierdzi, że artyści, kobiety i młodzież nie są radykałami i nie pragną wolności. Nirumand argumentuje, że obraz Iranu na Zachodzie został zredukowany do samego reżimu islamskiego.

Nirumand jest autorem kilku książek i artykułów, w tym:

Oprócz tego jest autorem wielu artykułów, które zostały wyemitowane. Opublikował m.in.:

  • „ Mit Gott für die Macht” („Z Bogiem za moc”), biografia Chomeiniego
  • „ Feuer unterm Pfauenthron. Verbotene Geschichten aus dem persischen Widerstand ” („Ogień pod pawim tronem: zakazane historie perskiej opozycji”)
  • " Iran - Hinter den Gittern verdorren Blumen " ("Iran - za kratami więdnące kwiaty")
  • „ Sturm im Golf: Die Irak-Krise und das Pulverfass Nahost ” („Burza w Zatoce: kryzys w Iraku i beczka prochu na Bliskim Wschodzie”

Ponadto tłumaczył literaturę z języka perskiego na język niemiecki, m.in.:

Od 2001 roku jest kompozytorem miesięcznika „Iran Reports” Fundacji im. Heinricha Bölla .

Bahman Nirumand jest ojcem dziennikarki Mariam Lau, która obecnie pracuje jako korespondent polityczny tygodnika Die Zeit .

Pracuje

Jako autor

  • „Problemy przeszczepiania dramatów europejskich do literatury neoperskiej” („Probleme der Verpflanzung des europäischen Dramas in die neupersische Literatur”). Uniwersytet w Tybindze. Rozprawa, 1960.
  • „Persja, model narodu rozwijającego się, czyli dyktatury wolnego świata” („Persien, Modell eines Entwicklungslandes oder Die Diktatur der Freien Welt”), Rowohlt, Reinbek 1967
  •   Nirumand, Bahman (1969). IRAN: nowy imperializm w działaniu . Miesięczna prasa przeglądowa. P. 192. ISBN 978-0-853-45085-6 .
  •   „Z Bogiem o władzę. Biografia polityczna ajatollaha Chomeiny” („Mit Gott für die Macht. Eine politische Biografie des Ayatollah Chomeini.”), Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 3-498-04628-4 ( z Keywan Daddjou)
  •   „Ogień pod pawim tronem. Zakazane historie perskiej opozycji” („Feuer unterm Pfauenthron. Verbotene Geschichten aus dem persischen Widerstand”, Rotbuch Verlag, Hamburg 1985, ISBN 3-88022-124-3
  •   „Iran – za kratami więdnące kwiaty” („Iran – Hinter den Gittern verdorren Blumen”), Rowohlt, Reinbek 1985 ISBN 3-499-15735-7 (Übersetzung ins Türkische durch Kemal Kurt : „Iran – Soluyor Çiçekler Parmaklıklar Ardında”, mit Belge Yayınlar, Stambuł 1988)
  •   Życie z Niemcami” („Leben mit den Deutschen”), Rowohlt, Reinbek 1989, ISBN 3-499-12404-1
  •   „Burza w golfie: kryzys w Iraku i beczka prochu na Bliskim Wschodzie” („Sturm im Golf: Die Irak-Krise i das Pulverfass Nah-Ost”), Rowohlt, Reinbek 1990, ISBN 3-499-12926-4
  •   „Obcy dla Niemców” („Fremd bei den Deutschen”), 1991, ISBN 3-499-12924-8
  •   „Tragedia kurdyjska. Kurdowie - ścigani na własnej ziemi” („Die kurdische Tragödie. Die Kurden - verfolgt im eigenen Land”), Rowohlt, Reinbek 1991, ISBN 3-499-13075-0
  •   „Boi się Niemców. Terror wobec cudzoziemców i dezintegracja państwa prawa” („Angst vor den Deutschen. Terror gegen Ausländer und der Zerfall des Rechtsstaates”), Rowohlt, Reinbek 1992, ISBN 3-499-13176-5
  • „Iran-report”, fundacja Heinricha Bölla, Berlin, rok 2001 (erscheint monatlich; siehe Weblinks)
  • Bahman, Nirumand (2001). U boku osób, które przeżyły tortury: leczenie strasznego zamachu na ludzką godność . Wydawnictwo Uniwersytetu Johnsa Hopkinsa. (autor współpracujący)
  •   „Iran. Nadchodząca katastrofa” („Iran. Die drohende Katastrophe”), Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, ISBN 3-462-03708-0
  •   „Niewypowiedziana wojna światowa” („Der unerklärte Weltkrieg”), broszura, 2007, ISBN 978-3-940153-01-2
  • Bahman, Nirumand (2011). Weit entfernt von dem Ort, an dem ich sein müsste: Autobiography . Rowohlt Verlag GmbH.
  •   „Iran Israel War: iskra do pożaru buszu” („Iran Israel Krieg: Der Funke zum Flächenbrand”), Verlag Klaus Wagenbach, 2012, ISBN 978-3803126979
  •   Bahman, Nirumand (2013). Nilufar . Związek związkowy. ISBN 978-3-293-00455-9
  • Bahman, Nirumand (2013). A co z prawami człowieka?: Polityka Zachodu na Bliskim Wschodzie musi być wiarygodna A co z prawami człowieka?: Polityka Zachodu na Bliskim Wschodzie musi być wiarygodna . wydanie Körber-Stiftung. (autor współpracujący)
  • Bahman, Nirumand (2015). Und das ist erst der Anfang: Deutschland und die Flüchtlinge . Rowohlta Taschenbucha. (autor współpracujący)
  • Bahman, Nirumand (2017). Migration und Rassismus: Politik der Menschenfeindlichkeit. Eine Publikation der NGfP (Forschung Psychosozial) . Psychosozial-Verlag. (autor współpracujący)
  • Nirumand, Bahman (2022). Der mühsame Weg in die Freiheit: Iran zwischen Gottesstaat und Republik . P. 239.

Jako wydawca

  •   "W imię Allaha. Grupy islamskie i fundamentalizm w Republice Federalnej Niemiec” („Im Namen Allahs. Islamische Gruppen und der Fundamentalismus in der Bundesrepublik Deutschland”), 1990, ISBN 3-89452-307-7
  •   „W imię Allaha” („Im Namen Allahs”), Dreisam Verlag, Köln 1990, ISBN 3-89607-346-X
  •   „Niemieckie warunki. Dialog o zagrożonym kraju” („Deutsche Zustände. Dialog über ein gefährdetes Land”, Rowohlt, Reinbek 1993, ISBN 3-499-13354-7
  •   „Iran po sondażach” („Iran nach den Wahlen”), Westfälisches Dampfboot, Münster 2001, ISBN 3-89691-506-1

Jako tłumacz (do wyboru)

  • Sadegh Hedayat: „Ślepa sowa” („Die blinde Eule - Ein Roman and neun Erzählungen”), Eichborn, Frankfurt 1990
  •   Mahmud Doulatabadi: „Podróż” („Die Reise”), Unionsverlag, Zurych 1992, ISBN 3-293-20139-3
  •   Mahmud Doulatabadi: „Stary świat” („Die alte Erde”), Unionsverlag Zürich 2005, ISBN 3-293-20318-3
  •   Mahmud Doulatabadi: „Pułkownik” („Der Colonel”), Unionsverlag Zürich 2009, ISBN 3-293-00402-4

Notatki

Cytaty

  1. ^ " "Revolutionäre Romantik" | Cicero Online" .
  2. ^ „Ulrike Marie Meinhof Offner Brief i Fra Dibah” . www.infopartisan.net .
  3. ^ Der Spiegel, 46197096, tytuł = GEWALT AUF DEM CAMPUS
  4. ^ " "Jesteśmy blisko celu" " . Deutschlandfunk Kultur.

Linki zewnętrzne

Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bahman_Nirumand&oldid=1129391704 ”