Bibi i Tina
Bibi i Tina to główne bohaterki niemieckiego serialu radiowego dla dzieci pod tym samym tytułem, produkowanego przez sieć Kiddinx. Odcinki Bibi i Tina Riding Farm są spin-offem serialu radiowego Bibi Blocksberg . Tina i Martinshof po raz pierwszy pojawiają się w odcinkach 43 i 44 ( The Riding Farm ) Bibi Blocksberg. W odcinku 47 ( The Horse Show ) pojawiają się ponownie. Seria radiowa Bibi and Tina rozpoczęła się następnie w 1991 roku. Seria składa się ze 103 odcinków, w tym 2 programów specjalnych (stan na: październik 2021).
Bibi i Tina zostały również przerobione na serial animowany, który teraz zawiera wiele odcinków. Nowsze odcinki serialu zawierają również historie bez radiowego odpowiednika. Wiele odcinków radiowych zostało dodatkowo opublikowanych jako powieść.
W marcu 2010 roku ukazał się pierwszy audiobook z serii, Schatten über dem Martinshof , a we wrześniu drugi audiobook, Jeźdźcy węgierscy , we wrześniu 2011 roku Der wilde Hengst został wydany jako trzecia część serii. W maju 2019 roku aktorzy głosowi głównych bohaterów po raz pierwszy wykonali słuchowisko na żywo przed publicznością. Wykonywane słuchowisko „Zoff” nie wchodzi w skład regularnej serii audiobooków i zostało napisane specjalnie na potrzeby występu na żywo w Berlinie . Nagranie dźwiękowe występu zostało opublikowane na oficjalnym YouTube Bibi i Tiny oraz w serwisach streamingowych.
Aktorzy głosowi i castingi
Obsada aktorów głosowych pozostała mniej więcej taka sama od początku serialu w 1991 roku. Jedynymi wyjątkami są obsady narratora i Holgera Martina.
W 1998 roku Joachim Nottke, który użyczył głosu narratorowi, zachorował i nie mógł pracować. Został zastąpiony przez Ulliego Herzoga, reżysera, w 32. odcinku ( Das Schmusepony ) i ostatecznie zmarł w tym samym roku. Odcinek został później powtórzony przez Guntera Schoßa . Po dwukrotnym przekształceniu Schoß został stałym członkiem obsady i udzielał głosu narratorowi od odcinka 35. Rola Holgera Martina była trzykrotnie zmieniana. Warto zauważyć, że Holger Martin tak naprawdę nie pojawił się w odcinkach od 25 do 49 i został wymieniony tylko w napisach końcowych. Eberhard Prüter zmarł niespodziewanie w 2014 roku i został zastąpiony przez Svena Riemanna jako Graf Falko von Falkenstein.
Od początku serialu Susanne Martin nigdy nie została użyczona przez Evelyn Meyka, ponieważ Arianne Borbach lepiej pasowała do roli młodej kobiety.
| Postać | Głośnik |
|---|---|
| Narrator | Joachim Nottke (odcinki 1–31), Otto Mellies (odcinek 33), Peter Hladik (odcinek 34), Gunter Schoß (odcinek 32 i od odcinka 35) |
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonasewicz (z odcinka 1) |
| Tina Marcin | Dorette Hugo (z odcinka 1) |
| Zuzanna Marcin | Evelyn Meyka (odcinki 1–75), Arianne Borbach (od odcinka 76) |
| Holgera Martina | Charles Rettinghaus (odcinki 1–25), Matthias Hinze (odcinki 49–56), Marius Clarén (od odcinka 57) |
| Hrabia Falko von Falkenstein | Eberhard Prüter (odcinki 3–80), Sven Riemann (od odcinka 85) |
| Aleksander von Falkenstein | Sven Hasper (z odcinka 2) |
| Barbary Blocksberg | Hallgerd Bruckhaus (odcinki 1–36) |
| Bernharda Blocksberga | Guido Weber (odcinki 1–25) |
| Freddy'ego | Oliver Rohrbeck (z odcinka 1) |
| Karola Kolumna | Gisela Fritsch (od odcinka 5–46) |
| Rolnik Pod Młynem | Gerd Holtenau (odcinki 2–75), Uli Krohm (od odcinka 88) |
| Robert Eichhorn (lekarz weterynarii) | Martin Keßler (aktor) (odcinki 1–6), Dietmar Wunder (od odcinka 56) |
| Złomowisko-John | Heinz Fabian (aktor) (odcinki 9 i 12), Horst Lampe (odcinki 55–92) |
| Farrier Jahnke | Alexander Herzog (aktor) (odcinki 8, 45 i 62) |
| Nauczyciel Cunibert Kraehwinkel | Jürgen Thormann (odcinki 36 i 46) |
Postacie
Bibi Blocksberg to 13-letnia blondynka, która ma specjalne umiejętności: jest czarownicą. Bibi mieszka w Neustadt na obrzeżach Gersthof i uwielbia spędzać wakacje w Martinshof. Jest naturalna, jeśli chodzi o jazdę konną. Podczas swojej pierwszej w życiu lekcji jazdy konnej Bibi udowadnia już tak wielki talent, że może jeździć na swoim ulubionym koniu, wymagającej białej klaczy o imieniu Sabrina. W późniejszych odcinkach Sabrina zostaje matką źrebaka o imieniu Felix. Bibi jest bardzo pewna siebie, bezczelna i uwielbia czarować, dlatego w każdym odcinku rzuca kilka zaklęć, mimo że pani Martin tego nie akceptuje.
Tina Martin mieszka w Martinshofie. Kocha konie, ale szczególnie kocha swojego własnego konia, Amadeusza, który jest brązowym ogierem. Tina jest o rok starsza od Bibi. Ma średniej długości, rude włosy. Nie jest czarownicą, ale cieszy ją, że Bibi potrafi rzucać zaklęcia. Jest bardzo bystra, pełna pomysłów i wykorzystuje je do wspierania shenaniganów, które Bibi ma na myśli swoimi zaklęciami. Chłopakiem Tiny jest Alexander von Falkenstein. Za każdym razem, gdy kontaktuje się z inną dziewczyną lub zaniedbuje Tinę, ona czuje się zazdrosna i zraniona.
Pani Martin jest matką Tiny. Mieszka razem z dziećmi Tiną i Holgerem w Martinshof po tym, jak jej mąż, ojciec Tiny i Holgera, zginął w wypadku. Pani Martin, miłośniczka zwierząt, która ma na imię Susanne, jest ładną, rozsądną i dobroduszną kobietą. Odpowiada za zarządzanie i finanse swojego gospodarstwa. Te zadania są czasami trudne, ponieważ jej jedynym dochodem są pieniądze, które dzieci płacą za wakacje w Martinshof. Ponadto pani Martin jest utalentowaną i pełną pasji piekarką. Szczególnie jej ciasto maślane jest bardzo popularne.
Holger Martin jest starszym bratem Tiny i synem pani Martin. Ma 18 lat i bardzo często pojawia się w Bibi i Tina . Tina i jej brat często dokuczają sobie nawzajem, ale w zasadzie bardzo dobrze się dogadują. Holger jest instruktorem jazdy konnej w Martinshof i jest odpowiedzialny za wymagające fizycznie prace w ogródku. Jego ogier nazywa się Pascal i zostaje ojcem Felixa w późniejszych odcinkach.
Właścicielem tego gospodarstwa jest hrabia Falko von Falkenstein , który dzierżawi Martinshof pani Martin. Jest bardzo bogatym człowiekiem i posiada wiele cennych koni. Jego ulubionym koniem jest Kleopatra, ciemna klacz arabska. Chociaż dobre maniery są dla niego ważne i często wydaje się nieco arogancki, wcale nie jest powierzchowny i rzeczywiście ma dobry charakter. Raczej zaprzyjaźnia się z panią Martin, z którą chodził do szkoły, a nawet miał kontakt, gdy byli młodsi. Nie obchodzi go jej mieszczańskie pochodzenie i dochody. Mieszka ze swoim synem Aleksandrem na zamku Falkenstein i jest właścicielem wielu gruntów oraz licznych obszarów leśnych w okolicy. Falko von Falkenstein ma kozią brodę i dlatego przypomina kozła. To jest powód, dla którego kozioł z Martinshof, zwany Hoheit, nosi imię pana.
Alexander von Falkenstein jest synem hrabiów i jest w wieku Bibi i Tiny. Mimo bogatego ojca nie jest arogancki. Alex uwielbia jeździć konno, zwłaszcza na swoim czarnym arabskim ogierze Maharadscha. Alexander często uważa wybredne zachowanie ojca za irytujące, ale nadal akceptuje go jako autorytet. Zwykle kłania się swojej woli, a nawet bywa na nudnych spotkaniach rodzinnych itp., chociaż nie ma na to ochoty. Bibi i Tina uważają go czasami za tchórzliwego. Alexander, którego większość nazywa Alex, jest, podobnie jak obie dziewczyny, zagorzałym miłośnikiem koni.
Adaptacje filmowe i telewizyjne
Serial animowany w telewizji
ZDF odbyła się premiera serialu animowanego Bibi i Tina . Spin-off serialu Bibi Blocksberg zawiera 54 odcinki, każdy po 25 minut.
Adaptacje kinowe
do kin trafił film Bibi & Tina z Liną Larissą Strahl i Lisą-Marie Koroll w rolach głównych. Film został nakręcony latem 2019 roku pod kierunkiem Detleva Bucka w północnych Niemczech. Kontynuacja Bibi & Tina: Voll verhext (eng: Bibi & Tina: Bewildered and Bewitched ) ukazała się w kinach w grudniu 2014 roku. Trzeci film Bibi & Tina: Mädchen gegen Jungs (eng: Bibi & Tina: Girls vs. Boys) miał swoją premierę w styczniu 2016. Bibi & Tina: Tohuwabohu Total (eng: Bibi & Tina: Perfect Pandemonium) to czwarty i ostatni film z serii, której premiera odbyła się w 2017 roku. Wszystkie filmy wyreżyserował Detlev Buck.
W lipcu 2021 roku zapowiedziano kolejny film fabularny. W tym samym miesiącu rozpoczęto zdjęcia do obsady serialu Amazon i kilku innych ról. Bibi and Tina: Simply Different został nakręcony pod kierunkiem Detleva Bucka i wydany 17 lutego 2022 roku.
Seria
Po wydaniu czterech filmów Detlev Buck wyprodukował serię Amazon Prime Bibi & Tina – The Series . Pierwszy sezon zawiera 10 odcinków, każdy o długości od 20 do 25 minut. Filmowanie odbyło się na północy Niemiec z udziałem Kathariny Hirschberg jako Bibi Blocksberg i Harriet Herbig-Matten jako Tina Martin i jest dostępne na Amazon Prime od kwietnia 2020 roku.