Dialekt Borbecksch Platt

Borbecksch
Pochodzi z	Niemcy
Region	Essen , Oberhausen , Bottrop ( Zagłębie Ruhry )
Rodzina językowa	Indoeuropejskie germańskie zachodniogermańskie dolnosaksońskie westfalskie południowo-westfalskie Borbecksch
Kody językowe
ISO 639-3	–
Glottolog	Nic

Borbecksch Platt (zwany także Borbecksch lub Borbecker Platt ) to dolnoniemiecki dialekt używany w Essen , Oberhausen i Bottrop , Zagłębie Ruhry , Nadrenia Północna-Westfalia , Niemcy .

Borbecksch jest jednym z wariantów dialektów południowo-westfalskich ( niemiecki Südwestfälisch ), które należą do westfalskiego ( Westfälisch ), który sam w sobie jest wariantem dolnoniemieckiego ( Plattdeutsch ). Sąsiadujące dialekty to Essensch (w mieście Essen ), Waddisch (w Werden ) i Mölmsch (w Mülheim ).

W rzeczywistości prawdziwy dialekt Borbecksch nie jest już używany, z wyjątkiem osób starszych. Obecnie niektóre grupy/stowarzyszenia podejmują wysiłki w celu ochrony Borbeckscha.

Najbardziej znanym przedstawicielem Borbeckscha jest Hermann Hagedorn .

Modlitwa Pańska

Polski Ojcze nasz w niebie Święć się imię Twoje Przyjdź królestwo Twoje Bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi. Daj nam dzisiaj chleba naszego powszedniego. Przebacz nam nasze grzechy Tak jak my przebaczamy tym, którzy grzeszą przeciwko nam. Wybaw nas od czasu próby I zbaw nas od złego. Bo królestwo, moc i chwała są twoje. Teraz i na zawsze. Amen.

Borbecksch Onse Vader em Hemmel Din Nazwa sall gehillig wären, Din Riek sall kommen, Din Wille sall passeeren as em Hemmel so ok op Ęren Onse däglich Brot gäw ons vandage On vegäw onse Schuld As ok wi dä vergäwt, Dä en onse Schuld stott. On föhr ons nech en Väseukung Sönnern befrie ons van däm Uewel. Denn din es dat Riek, on dä Kraff On dä Herrlichkeit, en Ewigkeit. Amen.

Holenderski Onze vader die in de hemel zijt Uw naam worde geheiligd. Uw rijk kome. Uw wil geschiede Op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schuld, Zoals wij ook aan anderen Hun schuld vergeven. En leid ons niet in bekoring, Maar verlos ons van het kwade. Want U is het koninkrijk en de kracht En de heerlijkheid in eeuwigheid Amen.

Standardowe niemieckie Vater unser im Himmel, Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, Wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, Wie auch wir vergeben Unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, Sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft Und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Inne przykłady

Borbecksch	Holenderski	język angielski	Niemiecki	fryzyjski
zrobione	zrobione	robić	machen	meitsje
Dag(g)	dag	dzień	Etykietka	Dei
etten	eten	jeść	istota	to
ten	krawat	dziesięć	Zehn	fortnite

Literatura

• Hermanna Hagedorna
• Elżbieta Holte
• Jan Pesch
• Williego Schlütera
• Hermanna Witte
• Józef Witte
• Willi Witte

Zobacz też

• Holenderski
• Język Zagłębia Ruhry („Ruhrdeutsch”)
• Południowa Guelderish

Linki zewnętrzne

• Hermann Hagedorn – „Heeme” (Borbecksch)
• Willi Schlüter - „Dousend Joe Däll'fken“ (Borbecksch)
• Grupa „Mitten in Borbeck” ( standardowy niemiecki )